La mia ragazza è un playboy [Stagione 2] (vedi introduzione)

[Stagione 2] 07: Ora... è realtà, non un sogno (modificato)

직원

Signorina Yoo, mi segua.

[여주]

SÌ..

직원

Mi hai seguito?

[여주]

SÌ

[여주]

Ehi... questo è... un posto che non ho mai visto prima?

직원

A chi assomiglio?

[여주]

?! Davvero... tu...

[나연]

Ehi... sai chi sono adesso?

[여주]

Anche Yeri... c'è?

[예리]

Mmm? Come lo sapevi?

[여주]

È venuto dal tuo sogno... Era un sogno premonitore... Ma... Lascia che ti dia un indizio... Non ti ucciderò dolorosamente come voi. Se è così, ti ucciderò e basta.

[나연]

Ah... allora anche le nostre identità sono state rivelate...?

[여주]

Cosa... è così?

[여주]

Yeri è una volpe a nove code con sangue di vampiro.

[여주]

Sei solo un gumiho.

[여주]

Kim Se-jeong è il sesto gumiho.

[예리]

?! Oh no!

[여주]

È davvero vero?

[나연]

Yeri... lascialo stare.

[예리]

Sì!

[여주]

Wow! Che diavolo è questo!

[나연]

Ah... Yeri, tiralo fuori un po' così posso giocarci.

[여주]

?! Ci giocherò... L'ho detto quando ero al liceo...

[여주]

A quel tempo, il nome era... Jiyeon... Nayeon... Jiyeon...? Gemelle?

[나연]

Va bene.

[나연]

Quindi questa volta... giocherò con te.

[예리]

Cosa dovrei darti, sorella?

[나연]

Un coltello. E un po' di sangue finto mescolato con acqua.

[나연]

È qualcosa che nella maggior parte dei casi non viene cancellato.

[예리]

eh...

[예리]

Ecco... coltello...

[나연]

Eroina? Ora... è realtà, non un sogno.

[나연]

Prima di tutto... ti taglierò il polso con un coltello così non morirai~

[예리]

Sorella! Sorella! Voglio farlo anch'io.

[나연]

Ok, ok, inizio io.

[나연]

(Taglia delicatamente il polso della protagonista femminile con un coltello.)

[여주]

Ah...ha...ha...

[예리]

Ehi, unnie, non è così~ L'hai fatto troppo debolmente..

[예리]

(Rendi l'intero corpo della protagonista femminile ricoperto di sangue.)

[여주]

Sospiro... Eh... (Cade.)

[나연]

Che diavolo! È tutto qui quello di cui è capace?

[나연]

Per prima cosa, Yeri, dammi la pelle finta. E sei brava a creare ferite finte?

[예리]

Ah... un po'...

[나연]

Allora fallo.

[예리]

(Slurp slurp) Fatto. Ora puoi versare il sangue finto.

[나연]

Sì! Grazie~

[나연]

Ehi, chiudetelo a chiave e torniamo al lavoro!

[예리]

SÌ!

[나연]

È una riunione... Sono in ritardo... Scusa... Ugh...

[예리]

Vicepresidente... Sei stato ferito a causa del Senior Nayeon e del Senior Yeoju.

[민현]

Una persona che non è nemmeno venuta... perché?

[예리]

Ecco... Durante il tragitto, Nayeon e io siamo stati rapiti da Yeoju-sunbae... e Nayeon-sunbae è rimasta coperta di sangue.

[민현]

Cosa hai detto...? Chiama subito l'eroina...

[예리]

Sono scappato..

[민현]

Ah... Prima di tutto, mi assicurerò che la signora Yeoju lasci questa azienda.

[민현]

E... dal momento che ho creato persone così... le manderò in prigione.

[나연]

Sì..? Non devi farlo..

[민현]

Ecco come sono fatte le persone... Dovrebbero andare in prigione...

[나연]

Ah... se è così... puoi farlo...

[나연]

Ah.. ha.. (fai finta di cadere)

[민현]

Nayeon!

???

Salve... Sono venuto dopo aver visto l'avviso... Vicepresidente??? Eh... Chi... ha detto questo...?

[민현]

È Yeoju..

???

?! Chiederò al presidente e lo farò uscire.

[민현]

Sì, grazie.

[나연]

(Recitazione strappalacrime che fa davvero scendere le lacrime) Lacrima...lacrima...

[민현]

?! Non piangere..

[직원1]

Oh mio... Nayeon

직원2

N.. Nayeon.. Sei una cattiva ragazza..

직원2

Mi vendicherò... per quanto tu abbia sofferto... tanto...

[직원1]

Anche io..

직원 모두

Anche noi!!

직원 모두

Finché non ti svegli... ti aiuteremo...

[예리]

Sorelle, fratelli, vendichiamoci sicuramente... almeno per Nayeon-sunbae.

직원 모두

SÌ

???

Nayeon... Smettila di mentire e svegliati... Ti ho vista una o due volte? Io... ???

ㅈㅎ [작가_]

La fine!!! Questa è la fine~

ㅈㅎ [작가_]

E... ragazzi... ho pulito il laboratorio scientifico oggi... ma... non ho fatto nessuna ispezione, giusto? Quindi, invece di pulire il pavimento, ho fatto qualcos'altro.

ㅈㅎ [작가_]

Comunque, andrò (all'accademia..)