Ma copine est une playmate [Saison 2] (voir introduction)

[Saison 2] 08

[슬기]

Nayeon… Arrête de mentir et réveille-toi… Je t’ai déjà vue une ou deux fois ? Moi… Kang Seulgi

[예리]

qui es-tu ?

[나연]

(Pensée : S'il vous plaît, partez... partez... essayez-vous de ruiner ma vie...?)

[슬기]

Hé, réveille-toi !

직원2

Quel genre de personne est-ce...?

[슬기]

Mais enfin, quelle personne…

직원 모두

Mais... qui êtes-vous...?

[슬기]

Je suis la fille du président de cette société.

직원 모두

Oh... Je suis désolé.

[슬기]

Non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça, et vous n'êtes pas obligé de dire ça. (Rires étouffés)

[예리]

Ah... qu'est-ce que c'est ? C'est effrayant...

직원 모두

Qu'essayez-vous de faire ?

[예리]

Qui es-tu...?

[슬기]

Moi ? Dois-je encore m'expliquer ?

직원 모두

Oh non.

[슬기]

Hé Nayeon..? Réveille-toi !

[슬기]

pourquoi

[슬기]

Tu ne vas pas répondre ?

[예리]

Tu es tombé(e) !

[슬기]

Il ne s'est pas effondré… ? Tu joues encore la comédie ?

[나연]

Hé ! Pas question… !!

직원 모두

Qu'est-ce que c'est?

[예리]

Sœur?

[나연]

(avec les yeux) Yeri, s'il te plaît... sauve-moi...ㅜㅜ

[예리]

Ma sœur... je suis désolée...

[민현]

Qu'est-ce que tout cela signifie ?

[예리]

Ah… ce n’est pas ça… euh… Nayeon, la professeure principale, a menti…

[민현]

Des mensonges… N'est-ce pas logique ?

[슬기]

Hein ? Où m'avez-vous déjà vu ?

[민현]

Oui

[나연]

Tu vas le regretter !

[슬기]

Toi ? Comment ? Moi ?

[나연]

Je vais te tuer. Je vais faire souffrir ceux que tu aimes. Et Yeri, tu m'as trahi… ?

[예리]

Sœur..

[나연]

Tu vas encore me trahir, n'est-ce pas ? Je vais te trahir à mon tour. (Au départ, je n'avais pas prévu d'écrire ça comme ça... Je vais faire comme ça...)

[슬기]

Hein… de l’anglais… ? Avez-vous la moindre preuve que je ne peux pas le traduire ?

[나연]

Oui, tu es suffisant...

???

Seolgi, que fais-tu ici ?

ㅈㅎ [작가_]

C'est fini... Je m'en vais !

ㅈㅎ [작가_]

Ah… Je n’ai pas vu la scène… Désolé…