Mon ange gardien et la Faucheuse

Épisode 12

Il fait nuit maintenant !

김여주

Est-ce que tu m'aimes?

전정국

…Tout d’abord, il fait trop sombre ici, alors rentrons à la maison et finissons de parler.

김여주

d'accord

김여주

Maintenant, dites-moi

김여주

Où nous sommes-nous déjà vus ?

전정국

Dans une vie antérieure

김여주

Vie antérieure

전정국

Vous n'y croirez peut-être pas.

김여주

Prévenez-moi d'abord

전정국

Donc… nous étions fiancés dans une vie antérieure.

김여주

Oui?!

김여주

Non... quel genre de vie antérieure...

김여주

Et puis il y a les fiançailles...

전정국

Vous n'y croyez pas ?

김여주

Tout d'abord, continuez à parler.

김여주

Attendez… si vous êtes fiancés, vous n’êtes pas mariés ?

전정국

hein

전정국

Parce que je suis mort

김여주

Oui?

전정국

Je suis... décédé deux jours avant le mariage.

김여주

pourquoi ?

전정국

Aller à la guerre

김여주

Guerre?!

전정국

Bien sûr que je suis sorti parce que j'étais un roturier

전정국

Enfin, si je me souviens bien, il a été touché par une flèche et il est mort.

김여주

C'est donc pour ça qu'on ne peut pas se marier ?

전정국

hein

김여주

Eh bien… depuis ce jour jusqu’à aujourd’hui, tu as été mon ange gardien…

전정국

Hocher la tête

김여주

Combien de fois ai-je vécu ?

전정국

C'est la troisième fois.

김여주

Eh bien… j’imagine que j’ai fréquenté beaucoup d’hommes et que je me suis même mariée… ?

전정국

euh

김여주

Renifler...

김여주

Pouah...

전정국

Pourquoi pleures-tu tout d'un coup ? (gêné)

김여주

Vous avez dû voir tout ça... (des larmes coulent)

김여주

Tu m'aimes...

김여주

Mais je n'en sais rien...snif

전정국

...viens ici (il écarte les bras)