« Mon conjoint est étudiant en dernière année. »
Épisode 1
김태형
Hé hé, allons au magasin ! Magasin !
전정국
ouais
박지민
ouais
décrochage
김태형
Hé, ce sont pas nos juniors ?
박지민
Oui, c'est exact, mais pourquoi ?
김태형
Je veux me rapprocher de quelqu'un
전정국
Alors parle-moi ou fais ce que tu veux.
김태형
Salut, vous êtes en quelle classe ?
이여주
Je suis étudiant en première année
김태형
Pourquoi dites-vous des choses pareilles ?
이여주
Comme ça
김태형
En quelle classe es-tu ?
이여주
Classe 3, 1re année
김태형
Tu sortiras plus tard
이여주
oui oui
Pause
이서연
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?
이여주
Que dois-je faire?
김태형
Salut ici
이여주
Que se passe-t-il?
김태형
Vous êtes marqué à partir d'aujourd'hui.
이여주
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
김태형
Je t'aime bien.
이여주
J'irai voir
김태형
il
박지민
Hé, qu'as-tu dit ?
전정국
Un autre incident s'est produit.
김태형
Ouais, non~
김태형
Ils ont simplement dit qu'ils avaient pris une photo
박지민
Bon travail, bon travail. Qu'est-ce que ça représente pour un débutant ?
김태형
Oh, eh bien, j'ai dit ça parce que je voulais aussi devenir ton ami.
박지민
Je comprends votre personnalité
전정국
C'était comme ça à l'origine, lol.
La moitié de l'héroïne
이서연
Hé, qu'a dit Taehyung senior ?
이여주
Taehyung senior ? Qui est-ce ?
이서연
Il y a ce beau garçon de terminale qui a dit être pris par toi ! Je parle bien de ce garçon-là.
이여주
Tu le trouves beau ?
이서연
Est-il beau ou laid ? Ce terminal est une brute, mais il est très populaire et beaucoup d'élèves aimeraient être ses amis, mais il est totalement inaccessible.
이여주
Ah, d'accord, ça m'est égal.
이서연
(Tu es aussi un mur... vraiment)
선생님
C'est l'heure du cours. Ouvrez vos livres de maths.
이여주
Pause, venez vite !
......
Pause
이서연
Hé hé, il y a un nouvel élève dans notre classe !
이여주
Oh vraiment?
이서연
Alors tu vas me dire de mentir, espèce d'idiot ?
이여주
Oh, qu'est-ce que tu veux que je fasse, espèce d'enfoiré ?
이서연
Hé, la maîtresse Yaya est apparue
선생님
Aujourd'hui, un étudiant transféré est venu nous saluer.
김승혜
Salut ? Salut les gars ? Surtout les garçons, soyons amis haha
선생님
Fais un peu l'idiot et assieds-toi à côté du personnage principal féminin.
김승혜
Oh oui
김승혜
Hé
이여주
quoi
김승혜
J'ai entendu dire qu'il y a un senior célèbre et beau ici ?
이여주
Ah oui, je viendrai plus tard.
김승혜
( Qu'est-ce que ça veut dire ? )
김승혜
Salut, quel est le sujet cette fois-ci ?
김승혜
C'est ta classe, alors tu sais, qui d'autre pourrait le savoir ?
이여주
Oh, comment vais-je ?
이여주
Maintenant que tu es Nivan, tu le sais aussi. Trouve-le. Je le couperai.
김승혜
Oh, je ne sais pas, je dors aussi
Pause
김승혜
Ah oui, la pause est tellement agréable
이여주
Hein ? Tu es mon aîné
김태형
Qui est à côté de lui ?
김승혜
Taehyung, tu serais pas par hasard un grand ? J'ai entendu dire que tu étais populaire sur Facebook… C'est vrai ? Oh, salut ! Haha. Tu es vraiment sympa. On pourrait être amis ?
김태형
Ha… Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Dégagez ! On voit bien que c’est une renarde rien qu’en la regardant. (Bruit sourd) Écartez-vous !
김승혜
(Quoi… C’est un mur de fer impénétrable ? Cette façade n’est-elle pas facilement franchissable ?)
김태형
Yeoju, viens un instant sur le terrain vague. J'ai quelque chose à te dire.
이여주
Oui