Mon frère aîné, pas mon aîné
Épisode 4
Je suis arrivé tôt à l'école hier car je m'étais levé tôt. J'ai cru apercevoir Park Woo-jin, un élève de terminale, mais je suis passé à côté de lui sans le voir. À ce moment-là, Hong Gil-dong m'a interpellé.
홍길동
"Hé, madame... restez immobile un instant."
Ah… Pour être honnête, j’étais populaire depuis le collège. Ce garçon était l’un des nombreux à m’avoir avoué ses sentiments. J’allais justement passer quand Hong Gil-dong m’a attrapé le poignet. Aïe… Ça m’a fait mal.
박우진
"Qu'est-ce que tu es?"
Qui est-ce ? Ah… C’était Park Woo-jin, heureusement. À ce moment-là, Hong Gil-dong, effrayé, s’est enfui. L’aîné avait l’air plutôt blasé.
김여주
"Merci, monsieur."
박우진
« Pourquoi ce gamin flirte-t-il avec toi ? »
Je me suis dit que les gens me regarderaient bizarrement si j'appelais Hong Gil-dong ce fils de pute, alors j'ai fini par dire « oppa » sans m'en rendre compte.
김여주
« C’est exact, monsieur le professeur… ce type m’a avoué, mais je n’ai pas cru à ses aveux… »
박우진
"..."
김여주
"C'est ça"
박우진
"pourquoi..."
김여주
"...?"
박우진
« Ce gamin, c'est ton grand frère ? »
김여주
"ah..."
박우진
« Pourquoi suis-je l'aîné et lui le frère aîné ? »
김여주
« Ah... ça »
박우진
« Non, ça va, je suis désolé. »
김여주
"Attends une minute, oppa !"
Oh mon dieu, je l'ai appelé oppa sans même m'en rendre compte.
Alors, les coins de la bouche de Park Woojin se relevèrent légèrement et il commença à parler.
박우진
« C'est agréable de t'entendre m'appeler oppa. Je continuerai à t'appeler comme ça. »
Et il est parti… Qu’est-ce que c’est que ça ? Les jeunes qui ne m’avaient jamais adressé la parole ni même regardée ont commencé à se montrer amicaux. Oh… Qui sont ces types ? Hein… ? Mais au moment où mon aîné est passé, quelque chose est tombé avec un bruit sourd.
김여주
"Senior, non, Oppa, lâchez-moi et partez..."
Il est parti. Mon aîné a laissé tomber son portable. Qu'est-ce qui se passe ? Je devrais le lui rendre pendant la récréation. Et puis il est sorti. Au fait, il est en quelle classe ? Depuis qu'il est dans notre classe, c'est la classe 1 ?
En approchant de la classe de CE2, mon aîné et ses amis avaient l'air sérieux. Que se passait-il ? Sans plus tarder, j'allais l'interpeller quand nos regards se sont croisés.
김여주
"euh...?"
Le senior approche
박우진
« Hé, madame, que faites-vous ici ? »
Ah… pourquoi suis-je ici ?