Mon chiot ?!

Épisode 4

강다윤

(Maintenant...)

녤이

(sort le spray)

강다윤

(Il a fait des graffitis sur sa voiture...?)

녤이

OK, parfait !!

녤이

La journée sera un peu difficile.

녤이

Alors, qui veut s'y frotter ?

강다윤

(Ce type a-t-il été frappé par Kim Seol ?)

(Le soleil se lève)

강다윤

(Quelle heure est-il ?)

강다윤

(Il est déjà 17 heures ?!)

녤이

Je dois partir avant qu'il ne se réveille.

녤이

(Roi ! Roi !)

강다윤

(Byeon-i halète plus que d'habitude)

강다윤

Où avez-vous mal?

녤이

(Allez au point d'eau et buvez de l'eau)

강다윤

Où étais-tu?

녤이

(...)

강다윤

Maman, as-tu vu Nyomi ?

엄마

Non, pourquoi ?

강다윤

Nyong-i halète différemment de d'habitude

엄마

J'imagine que tu as un peu couru partout

강다윤

Est-ce ainsi?

이유별

Oh, Kang Da-yoon !!

강다윤

Oh, bonjour

이유별

Pourquoi es-tu si apathique aujourd'hui ?

강다윤

À cause d'hier...

이유별

Hé, j'ai prévenu le professeur, alors qu'est-ce qui pourrait arriver ?

강다윤

Néanmoins... Ah, je n'ai pas envie d'aller à l'école~

이유별

Ne plaisantez pas, venez vite

강다윤

(La cloche va sonner, mais je ne vois pas Kim Seol...)

김설

Hé, ShiX

학생들

quel est le problème?

김설

Non, merde, je conduisais la voiture de mon père aujourd'hui et un nouveau venu a fait des graffitis dessus !

김설

Merde, John X, il est trop tard pour l'effacer

강다윤

(pulvérisation....)

강다윤

(Ce type-là, tout à l'heure !!)

선생님

Hé ! Viens au bureau de Kim Seol !!

김설

Oui

김설

(petit) ShiX, X

Quelques minutes plus tard

학생들

Salut, Kang Da-yoon

강다윤

hein?

학생들

Kim Seol-i pendant longtemps

강다윤

(J'ai un mauvais pressentiment)

김설

Hé, tu as prévenu le professeur ?

강다윤

...

김설

Oh là là, je suis sans voix

강다윤

Oh non

김설

Non, alors qui est ShiX ?

강다윤

Je... je ne sais pas non plus

김설

Non, ShiX, sérieusement, qui es-tu ?!

김설

Waouh... JohnX est vraiment furieux.

김설

Hé, vas-y !

강다윤

(Il y a plein de gribouillis sur le bureau)

강다윤

(Mais ce ne sont que des jurons)

이유별

Kang Da-yoon~

이유별

Oh là là, ton bureau !!

이유별

Je vais l'effacer

강다윤

(Héhé, héhé)

이유별

Tu... pleures ?

강다윤

Attendez une seconde

강다윤

(Les larmes brouillent ma vision)

강다윤

(Si vous pleurez ici, personne ne le saura)

강다윤

(Il n'est pas le seul à me dire des choses)

강다윤

(Ils sont juste une bande à me dénigrer)

강다윤

(Héhéhé)

강다윤

(sanglot)

강다윤

(Pendant des mois, Kim Seol m'a harcelée quotidiennement)

강다윤

(plus souvent, plus difficile)

이유별

Hé, entrez vite

강다윤

(Ceci est le bureau des professeurs)

강다윤

(C’est l’infirmière scolaire qui a découvert que j’étais victime de violences scolaires.)

강다윤

(J'ai tout raconté à mon professeur)

강다윤

(Voilà ce dont parlaient les enseignants)

선생님

Dayoon est-il là ?

강다윤

Oui

선생님

Écrivez ici où vous avez été blessé et comment.

강다윤

Alors, tout est fini ?

선생님

...d'accord

강다윤

(J'ai tout noté tel quel)

강다윤

(J'avais l'impression de n'avoir nulle part où tomber, même si je subissais des représailles)

선생님

Avez-vous tout noté ?

강다윤

Oui

강다윤

(Quelques jours plus tard, le comité de lutte contre la violence scolaire a été convoqué.)

강다윤

(Kim Seol était de l'autre côté de moi)

선생님

D'accord, Kim Seol sera obligée de partir.

김설부모님

Transfert forcé !

김설부모님

Comment puis-je être transféré dans une école aussi prestigieuse ?!

김설부모님

Je pense que c'est arrivé pendant que les enfants jouaient.

선생님

Si vous allez un peu plus loin, vous risquez même d'être expulsé.

김설부모님

L'expulsion n'est plus autorisée !

김설부모님

Pourquoi ne pas tout simplement renvoyer cet élève ?!

김설

(petite) Maman...

김설부모님

pourquoi ?

김설

(Petit) Je suis tellement fauché maintenant que je ne peux plus aller à cette école

김설

(Petit) Je veux juste être transféré loin.

김설부모님

Bon, en tout cas, tous les autres élèves l'ont fait aussi, non ?

선생님

Nous prendrons soin de ces enfants...

김설부모님

Pourquoi ne sont-ils pas là ?!

김설부모님

Ce n'est pas uniquement la faute de ma fille.

강다윤

(On dirait qu'on peut voir qui est la fille de qui)

강다윤

(Après cela, de nombreuses histoires sont apparues et ont disparu)

강다윤

(Finalement, Kim Seol a non seulement changé d'école, mais elle en a aussi été expulsée.)

강다윤

(Et puis, dès le lendemain, j'ai déménagé.)

강다윤

(Ma mère m'a serrée dans ses bras dès que je suis rentrée à la maison)

강다윤

(Nous sommes le 23 décembre)

강다윤

(Après cela, j'ai mieux étudié et je me suis fait plus d'amis)

강다윤

(Et j'ai obtenu un bon score au CSAT et j'ai été admis à l'université où je souhaitais aller.)

강다윤

(Mais il reste encore quelque chose qui n'a pas été résolu)

강다윤

(ce garçon)

강다윤

Même Nyeon-i est méfiant ces temps-ci...

강다윤

(Le contenu mystérieux des réseaux sociaux est actuellement diffusé à la télévision)

TV 속

La plupart des criminels ne se présentent pas la nuit.

강다윤

(D'accord, attendons la nuit !)

강다윤

Venez ici

강다윤

Je dois dormir

녤이

(hématome!)

(après quelques heures)

강다윤

(Mes bras sont vides)

강다윤

(J'ai entrouvert les yeux et j'ai vu une grande ombre assise là.)

À suivre dans le prochain épisode.