Mon colocataire est mon ex-petit ami
ÉP.1
Séparons-nous.
김태형
quoi ?
민여주
Séparons-nous
김태형
Essuie tes larmes et parle
민여주
.....
김태형
Je suis désolé
민여주
Je ne sais même pas ce que j'ai fait de mal.
김태형
Je suis vraiment désolé pour tout.
민여주
Regarde ça, ha..
김태형
Je ne peux pas rompre avec toi
민여주
Je ne peux pas vivre comme ça
김태형
Pourquoi es-tu si en colère ?
김태형
C'est parce que tu n'as pas pu avoir de rendez-vous la semaine dernière ?
민여주
...
김태형
Ou peut-être que je suis devenue trop proche de mes amies ces derniers temps ?
민여주
Ah… tu as tellement changé ces derniers temps
민여주
Ce n'est pas le Taehyung que je connaissais.
김태형
quoi..?
민여주
Le Taehyung que j'aimais
민여주
Taehyung était honnête, direct et gentil.
민여주
Regarde-toi, tu fréquentes des brutes ces temps-ci.
김태형
…est-ce à cause des amis que je fréquente ?
민여주
Vous avez annulé votre rendez-vous la semaine dernière parce que vous alliez au billard avec cette personne.
김태형
.....
민여주
Si ça doit continuer comme ça, séparez-vous.
김태형
Ha… bon, on arrête là. Je suis fatiguée aussi.
민여주
(en retirant l'accouplement) prenez-le
김태형
(Remettre le coupleur en place) Occupez-vous-en.
Après cela, nous n'avons eu aucun contact ni aucune occasion de nous voir pendant les vacances d'hiver, puis je suis entré au lycée.
Le problème est...
J'ai fréquenté le même lycée que Kim Taehyung.
엄마
Salut, tu as fini de faire tes valises ?
민여주
Oui ! Maintenant, sortez et c'est tout.
엄마
Notre héroïne... Tu dois bien vivre même après être allée en résidence universitaire, d'accord ?
민여주
Ne t'inquiète pas, c'est moi, Min Yeo-ju haha
엄마
Ouais, ouais, je me sens un peu mieux maintenant qu'on est dans la même école que Yoongi.
민여주
Maman, je pars maintenant !!
엄마
Oui ! Passe une bonne journée à l'école demain aussi !
민여주
Oui
Demain a lieu la cérémonie de rentrée scolaire, donc la vie en internat commence aujourd'hui.
민여주
Hmm... C'était bien cette chambre ?
Cliquetis-
민여주
Hein… C’est vraiment une résidence étudiante ? Pourquoi est-elle si grande…
민여주
Ah oui, c'est une chambre pour 4 personnes... haha
bruissement-
민여주
…? Y a-t-il quelqu’un à l’intérieur ?
민여주
Excusez-moi... Qui est là ?
박지민
??????????
민여주
????????????
민여주
Oh là là... ce n'est pas la chambre 204 ?
박지민
Ah bon… c’est exact ?
민여주
Hein… Vous êtes une femme ?
박지민
Hein ?? Non ;
민여주
Un homme et une femme ne partageraient tout de même pas la même maison, n'est-ce pas ?
박지민
bien sûr
민여주
Euh... quel est votre nom ?
박지민
C'est Park Jimin
민여주
(en regardant le tableau des affectations) ..?
Salle 204 : 1-2 Min Yeo-ju, 1-2 Park Jimin, 1-2 Kim Tae-hyung, 1-2 Jeon Jung-guk
민여주
…? Est-ce correct ?
Kim Taehyung… ? Pourquoi est-il là !
Cliquetis-
김태형
Salut Park Jimin, on est pareils...
민여주
Ah...
김태형
Ha... tableau des affectations, putain
박지민
Pourquoi jures-tu devant quelqu'un que tu rencontres pour la première fois ?
김태형
C'est une sphère
박지민
Ah bon ? Quoi ? On se connaît ??
민여주
Non, je ne sais pas
김태형
Ah… haha, je sais
박지민
quoi;;
김태형
Dois-je faire semblant de ne pas savoir ?
민여주
Est-ce là le problème ? Le problème actuel, c’est l’allocation des ressources.
민여주
C'est étrange qu'une étudiante partage une maison avec un étudiant.
김태형
Pourquoi ? Je vais bien.
박지민
Pervers fou
김태형
Pervers lol
민여주
sous..
민여주
Non, pourquoi Jeon Jungkook est-il ici ?
박지민
Connais-tu aussi Jeon Jungkook ?
민여주
Oui ? C'est mon ami d'enfance.
박지민
Waouh, Jeon Jungkook est trop mignon !
민여주
?
전정국
Salut Min Yeo-ju !!!
박지민
Je viens d'arriver
민여주
Quelle est la situation ?
전정국
Alors pourquoi es-tu coincée entre deux hommes ?
김태형
Jungkook Jeon ?
전정국
Ah… C’était donc bien Kim Taehyung.
김태형
(Hausser les épaules)
민여주
Quelqu'un qui m'accompagnera au bureau du professeur.
전정국
J'y suis déjà allé et revenu, et l'école a dit qu'elle ne pouvait rien changer car tout était déjà fait.
민여주
Cette école est-elle folle ?
박지민
Puisqu'on en est arrivé là, pourquoi ne pas tout simplement s'entendre ?
김태형
Oui, enfin... la maison est grande, donc ça devrait aller.
전정국
Je vais bien, mais c'est vous deux le problème ?
전정국
Yeoju, tous les hommes sont des loups sauf moi;;
박지민
Qu'est-ce que tu as dit, lol ?
김태형
Jeon Jungkook, tu es le plus gros problème
전정국
Monsieur Kim Taehyung. Êtes-vous proche de moi ? Non, alors taisez-vous.
김태형
Nous sommes proches
전정국
…Il doit être au passé.
김태형
Passons maintenant au présent progressif.
전정국
Va manger du caramel mou
박지민
Oh... vous avez l'air de bien vous entendre tous les deux ?
전정국
pas du tout !!!!
민여주
Ah, tais-toi, Jeon Jungkook
전정국
...
민여주
Voici donc la chambre de Park Jimin
민여주
Je vais utiliser la chambre tout au fond, là-bas.
김태형
Je vais écrire là-bas
민여주
Hé... tu peux céder ?
김태형
J'ai été le premier à le commander,
민여주
...Es-tu un élève de primaire ? Es-tu toujours comme ça ?
김태형
Alors je ne peux rien faire.
김태형
Utilisons-le ensemble