Mon printemps
2
도경수
Cette femme est la plus populaire de la ville. Peu importe l'interdiction de mariage qui sera prononcée...
도경수
Elles auront probablement des rendez-vous secrets, il serait donc préférable de marier toutes les femmes célibataires.
오세훈
Elle le fera probablement avec Park Do-ryeong.
도경수
Non ? Ils font en sorte que le mariage ne soit possible que si le meilleur entremetteur de Joseon arrange un mariage, et nous corrompons cet entremetteur.
오세훈
Oh, c'est bien.
왕
Reprends-toi ! Arrête de dire des bêtises, va dans ta chambre et lis un livre.
왕
Dire qu'il est devenu prince héritier et qu'il n'a même pas encore lu les Treize Livres !
오세훈
Qui a dit vouloir devenir prince héritier ? Si seulement mon frère aîné était encore en vie…
왕
Prince héritier !!!! Vous êtes tellement bruyant !!!
도경수
Votre Altesse, veuillez vous calmer.
김종대
Majesté, veuillez prendre ceci en considération. Bien que le prince héritier ne soit pas encore majeur, il le sera bientôt.
오세훈
Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas grandi.
오세훈
Cela fait longtemps que je maîtrise les Treize Classiques... mais depuis la naissance de mon petit frère/ma petite sœur, mon père ne me prête plus aucune attention.
오세훈
Après la mort de mon frère… j’ai été traité comme si je n’existais pas et je suis devenu la chair à canon de mon jeune frère.
김종대
...Désolé d'avoir dit que j'étais immature
오세훈
Je dis que j'ai besoin de quelqu'un qui me chérisse comme sa priorité numéro un au monde.
도경수
…D’accord, je vais chercher.
오세훈
Ça doit être cette femme.
박찬열
Madame, préférez-vous la rivière ou la forêt ?
이지윤
Quant à moi... la forêt de cerisiers en fleurs !
오세훈
(S'enfuir et se cacher pour écouter la conversation)
오세훈
Fleurs de cerisier...
이지윤
En fait, n'importe où me convient du moment que je suis avec le jeune maître haha.
박찬열
Je suis heureux partout tant que je suis avec toi, ma dame.
박찬열
Je reviendrai après avoir réglé quelques affaires, alors restez ici et lisez un livre.
이지윤
Compris ! Bonne chance !
이지윤
(Lire le livre mot à mot tout en étant aspergé de pétales de cerisier)
오세훈
C'est un plaisir de vous revoir.
이지윤
Bonjour, Votre Altesse le Prince héritier.
오세훈
Que lisais-tu ?
이지윤
Je lisais un roman.
오세훈
J'ai lu ça aussi !
이지윤
Aimez-vous les livres ?
오세훈
Oui!
이지윤
Oh~ Prince héritier, aimeriez-vous lire des livres ici avec nous tous les jours ?
오세훈
super
이지윤
Néanmoins, il est le prince héritier, alors au moins on lui donne le thé...
오세훈
J'amènerai la voiture la prochaine fois.
Kyungsoo et Jongdae sont cachés et les observent tous les deux.
도경수
Tu te débrouilles très bien, notre benjamine.
김종대
Cela vous va bien.
박찬열
Le prince héritier apprécie-t-il Lady Jiyun ?
도경수
Hein ? De quoi parlez-vous ?
박찬열
Il semblerait que le prince héritier n'arrête pas d'importuner la dame.
도경수
Laisser une femme éveillée depuis une heure au bord de la route pour faire des courses, est-ce vraiment de l'amour ?
박찬열
Vous avez donc tout surveillé ?