Mon professeur

29

Quand j'ai ouvert les yeux, ce que j'ai vu, c'était le visage du professeur que j'avais tant désiré revoir.

Dès que je l'ai vu, il m'a serré fort dans ses bras et j'ai versé des larmes.

윤지성

Ah… Je suis désolé, je suis désolé… Je n’aurais pas dû l’envoyer à ce moment-là… J’aurais dû…

C'était déchirant de voir le professeur se blâmer et s'excuser pendant si longtemps.

여주

Ha...ah...ne fais pas cette tête...ha...

여주

Ce n'est pas la faute du professeur… C'est parce que je suis méchant, c'est pour ça que j'ai été puni…

Que dois-je faire pour que tu ne te blesses pas, pauvre petite ?

윤지성

Ha... Yeoju

J'ai fermé les yeux très fort.

여주

Professeur... ha...

여주

Ah... vraiment...

L'héroïne se dégage lentement de l'étreinte de Ji-seong.

여주

...Je ne crois pas... Vraiment...

윤지성

Dame...

윤지성

Quoi… de quoi parlez-vous…

여주

Maintenant, vraiment... arrêtez.

윤지성

Non..

윤지성

Ha... s'il vous plaît, regardez-moi...

여주

Je... je suis tellement... sale que je crois que je deviens folle.

Ce sont des choses irréversibles, quoi qu'il arrive.

Mon passé insouciant aussi

L'enseignante qui s'ennuyait de moi aussi.

여주

J'aime beaucoup...

여주

S'il vous plaît... s'il vous plaît, partez...

Tu m'as laissé comme ça, en me repoussant et en me laissant seul.

Chaque jour devenait une nuit noire

Ma vie, autrefois si brillante, me paraît misérable et vide sans toi.

Ma vie, qui ne manquait de rien, est en train d'être détruite... sans toi.

J'ai pleuré pendant une semaine seulement, jusqu'à ma mort.

Le jour de ton départ me paraît irréel, et ça me fait terriblement mal.

Que faire de toi, que je ne peux plus rattraper ?

Un mois à te chercher, même si je ne sais pas où tu es.

Au fil du temps, Yi-geon est venu me voir.

강의건

...Tu es vraiment stupide...

윤지성

Haha.. Ui-geon..

L'école était également fermée... Je buvais de l'alcool tous les jours et je n'arrêtais pas d'ouvrir et de fermer les yeux.

강의건

...On dirait que tu ne manges même pas bien.

Yi-geon, fronçant les sourcils à la vue de la maison, jeta un morceau de papier.

윤지성

...ce..

강의건

La remise des diplômes approche à grands pas.

윤지성

...

강의건

Professeur, j'aime les fleurs.

Les larmes me montèrent aux yeux comme si j'avais déjà vu l'héroïne sur ce morceau de papier.

윤지성

...ha..merci..

강의건

…Alors, s’il te plaît, arrête de pleurer, Yeoju… Maîtresse, s’il te plaît, arrête de pleurer aussi…