Mystérieux n° 606
Épisode 3 : Apparence cachée
최수빈
sous...
Gloups gloups
최수빈
Heh...
최수빈
Ça va, vu qu'il y a de l'alcool
김미현
Hé
김미현
Qui était ce chien** de tout à l'heure ?
최수빈
Je ne sais pas~
최수빈
C'est complètement fou !
현승희
Je voulais vraiment perdre
최수빈
Laissez-le tranquille
최수빈
Tant que cette personne n'affecte pas ma vie, ça me va.
최수빈
Parce que la bourse est ma priorité...
최수빈
Mais les fantômes peuvent-ils vaincre les humains ?
유시아
euh......
유시아
Ce n'est pas si impossible
유시아
Si tu perds sans raison, tu ne pourras pas devenir un Jibakryung et tu finiras par errer dans les Neuf Cieux...
현승희
Mais quelle est votre relation avec cette fille ?
최수빈
Je suis un membre senior du club
최수빈
Il est également populaire auprès des présidents des conseils étudiants.
최수빈
La reconnaissance en dehors du cadre scolaire est également énorme.
최효정
Le travail... se déroule-t-il bien ?
최수빈
Je n'arrive même pas à me concentrer à cause de ce qui s'est passé plus tôt...
최수빈
Aller à l'école seul est plus difficile que de vivre seul...
최수빈
Mais je n'ai pas vraiment envie de me faire des amis...
최효정
Assani volontaire ?
최수빈
Être populaire est épuisant.
최수빈
Ah... il me faut boire une autre bouteille
최수빈
Pouah....
김미현
Deux bouteilles de soju ? C'est incroyable...
최수빈
L'université, c'est vraiment... l'enfer...
Allongez-vous et endormez-vous.
최효정
Je suppose que c'est parce que je vis dans la pauvreté
유시아
Vous deux, vous lui avez fait du tort.
현승희
Est-ce ainsi?
최아린
Je ne savais pas qu'il était ce genre de personne...
최효정
Soyons un peu plus amicaux
최효정
Au départ, les gens acceptent les choses lentement.
김미현
Qu'est-ce que tu vas faire?
김미현
Ce type dégage une aura de ferveur inébranlable.
현승희
alors
현승희
Faisons-le
최아린
Pourquoi moi ?
현승희
Vous avez créé le premier problème
현승희
Assumez vos responsabilités
최아린
Ouf...
최아린
Que dois-je faire?
최효정
Faites-vous des amis
최수빈
Comment décrire la psychologie humaine...
최수빈
C'est absurde.
최수빈
Apprendre à dessiner et à réaliser des animés ?
최수빈
Le prix est de... 23 000 wons ?
최수빈
Si vous achetez ceci...
최수빈
Je ne prends pas deux repas par jour...
최수빈
Je préférerais adhérer à la théorie de la probabilité du contenu.
최수빈
15 000 wons, c'est raisonnable.
최아린
C'est vraiment très complet...
현승희
Ils se soucient du moindre prix et même de leur propre style de vie.
김지우
euh?
김지우
Êtes-vous Choi Soo-bin ?
최수빈
Oui
김지우
Subin~~ Tu te souviens de moi ?
김지우
J'ai fait mes études secondaires dans le même lycée que toi.
김지우
Même à l'université, nous n'étions dans le même département que pendant le premier semestre.
최수빈
Qui es-tu?
김지우
Je m'appelle Kim Ji-woo
김지우
C'est toujours pareil haha
최수빈
Pourquoi êtes-vous ici, monsieur...?
김지우
Je suis venu te voir pour fêter mon nouveau travail haha
김지우
J'ai obtenu mon diplôme un an plus tôt et j'ai trouvé un emploi grâce à la recommandation d'un professeur.
최수빈
ah......
김지우
À bientôt
김지우
Nous nous rencontrons souvent
현승희
Il a des relations secrètes...
김미현
Peut-être qu'il ne le sait tout simplement pas parce qu'il est ennuyeux
김미현
Je suis du genre à vivre et à mourir pour mon travail.
최수빈
Oui, je vais accumuler des points.
최수빈
Le dernier nombre est 8534
최수빈
au revoir
최수빈
Dois-je opter pour un style de dessin mignon ou cool ?
최수빈
Si je fais ça sur YouTube, est-ce que ce sera possible ?
최수빈
Tu le sauras si tu le dessines.
최효정
Oh~ Nous passons maintenant en mode travail.
현승희
Chaque personnage a une personnalité distincte ?
송우기
Ah, Subin
송우기
Le professeur a dit qu'il y avait quelque chose qu'il ne pouvait pas vous dire.
최수빈
Qu'est-ce que c'est?
송우기
Il a déclaré qu'il dessinait avec la même qualité que les animes qu'il admire, et que cela figurerait à la fois dans l'examen de mi-session et dans le rapport.
김미현
Est-ce le professeur Satan ?
김미현
Vous dites cela après avoir vu la qualité de Demon Slayer ?
최수빈
oh mon Dieu
송우기
Subin, courage !
côté
김미현
Salut ! Vous êtes en couple ? Où vous êtes-vous embrassés ?
최수빈
senior
최수빈
Je déteste ce genre de choses
송우기
Je suis bon ? Haha
최수빈
Ne recommence pas
송우기
Salut~
송우기
Pourquoi es-tu si grognon ces derniers temps ?
최수빈
senior
최수빈
maintenant....
최수빈
Ouf...
최수빈
Non, je vais commencer.
현승희
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Il est secrètement rebelle.
최수빈
Sérieusement... quand je repense à cette époque...
김미현
Quoi ? Tu fumes aussi ?
최수빈
C'est difficile, que puis-je faire ?
유시아
Le visage est doux, mais...
최수빈
C'est vraiment la galère... J'imagine que j'aurai une certaine stabilité si j'obtiens la meilleure note pendant quatre ans et que j'obtiens mon diplôme, pas vrai ?
최효정
Nous ne allons pas à l'université, alors... je ne sais pas.
최수빈
La vie est déjà assez solitaire comme ça, alors laissez-moi tranquille.
최아린
Quoi qu'il arrive... il faut être gentil avec les gens qui vous entourent.
최아린
Deviendrais-je fou si j'étais vraiment seul ?
최수빈
....
최수빈
Si tu ne comptes pas vivre ma vie pour moi
최수빈
Ne vous mêlez pas de ça
Vous avez deux appels manqués.
최효정
Décrochez le téléphone
최수빈
....
Qui regardait le téléphone ?
Subin jette son téléphone sur le lit
최효정
Pff... pourquoi ça ?