Nuit et jour
Épisode 22
김민주(밤의 여주)
Euh... on est amis, non ?
박지훈
Waouh... c'était terrible...
김민주(밤의 여주)
Je suis méchant, alors soyez indulgents...
박지훈
C'est exact
김민주(밤의 여주)
…seriez-vous insensé…
김민주(밤의 여주)
Je m'en vais
박지훈
Allons-y ensemble
김민주(밤의 여주)
Que dois-je emporter avec moi en rentrant chez moi ?
박지훈
Je veux juste suivre… Tu ne peux pas en faire un seul des deux ? Je suis perdu(e).
김여주(낮의 여주)
hein
김민주(밤의 여주)
non
박지훈
Aaaah
김여주(낮의 여주)
Ah, je vois… Je vais le changer pour un.
김여주
Est-ce que ça vous convient ?
워아럿
Désormais, la plupart des protagonistes féminines auront probablement ce profil.
박지훈
Oh là là !!
김여주
Je rentre chez moi maintenant ! Ne me suivez pas !
박지훈
Je vais chez moi aussi..?!?
김여주
Qu'as-tu ramassé ?
박지훈
excusez-moi
김여주
...Ce petit chenapan bruyant, c'était toi...
박지훈
Ah bon ? Vous habitez juste à côté ? Haha
김여주
Que signifie ce sourire...?
박지훈
Tu ne sais pas ? Haha
박지훈
Bref, allons à l'école ensemble demain. Rendez-vous à 7h40.
김여주
…Oui, monsieur
박지훈
J'attendrai d'être sorti pour ne pas avoir à aller à l'école.
박지훈
C'est bien, non ?
김여주
Faites comme bon vous semble
김여주
Hé, c'est vraiment si difficile aujourd'hui ?
김여주
Aaaah !! Je suis tellement énervée !!!
김여주
J'ai envie de boire...
김여주
Euh... je n'ai personne à appeler...
김여주
Boire seul
김여주
Voici le calcul
Puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plaît?
김여주
Haa........voilà....
Oui, voilà. Le total est de 4 000 wons.
Au revoir~
김여주
Oui
bruit sourd))
김여주
Aying !
박지훈
Haha, pourquoi tombes-tu si gentiment...?
김여주
..//
박지훈
Salut ! Tu es vivant ?
김여주
Je me tais parce que je serais impoli...
박지훈
Hé, réveille-toi~((Tend la main)
김여주
Prends-le et lève-toi ! Merci.
박지훈
Mais c'est de l'alcool... ?
김여주
ouais
김여주
Pourquoi veux-tu en manger aussi ?
박지훈
euh
김여주
Je ne te le donnerai pas.
박지훈
Qui s'en soucie ? Je vais l'acheter moi-même.
김여주
Mais comment boit-on ?
박지훈
Bien?
김여주
Eh bien, c'est terminé.
박지훈
Hé
김여주
quoi
박지훈
Prenons un verre ensemble.
김여주
C'est terminé
박지훈
Je t'achèterai des en-cas.
김여주
...peu importe
박지훈
Haha, tu craques pour les en-cas ?
김여주
Pas du tout ! C'est juste que je mange seule, c'est pour ça que c'est comme ça !
박지훈
Au fait, quelques en-cas
김여주
Miel××
박지훈
ouais
박지훈
Calcul
Oui, voici votre pièce d'identité...
박지훈
Tu n'as pas entendu ce que cette personne disait tout à l'heure ? On y est presque.
Ah... oui
박지훈
Waouh… Tu manges déjà ?
김여주
Oui, il y en a
박지훈
Êtes-vous bon buveur ?
김여주
Qu'est-ce qui est normal ?
김여주
Mais n'est-ce pas quelque chose que vous devriez dire ?
박지훈
Pourquoi ? Parce que je mange bien.
김여주
Oh là là, c'est donc pour ça que tu étais ivre et que tu me cherchais, ainsi que Hwang Min-hyun ?
박지훈
euh?
김여주
Suis-je un idiot ?
박지훈
Non, quoi ?
김여주
Non
박지훈
Parlez vite...
김여주
Lee, je suis ta grande sœur.
박지훈
Oui, que dois-je faire ?
김여주
Ouais, ne me le dis pas
박지훈
Sœur, dis-moi, je t'en prie.
김여주
Ah... Je ne veux plus vous en dire...
박지훈
Ah, d'accord, dites-moi vite.
김여주
Fais tout un plat parce que tu m'as vu avec Hwang Minhyun en train de marcher ivre.
박지훈
....fin?
김여주
ouais
박지훈
N'y en a-t-il pas d'autres ?
박지훈
Sœur ? lol