nuit, étoiles, ciel

#3

박지훈

Hé, tu... es venu ici pour lire un livre ?

강다니엘

Ah, oui.

박지훈

Ah oui, c'est vrai. Le stylo que je t'ai donné hier. Prends-le.

강다니엘

...Pourquoi?

박지훈

Je te l'offre pour commémorer notre amitié !

강다니엘

...Toi et moi ? Depuis quand ?

박지훈

Hmm... Alors soyons amis à partir de maintenant.

J'ai ri doucement en entendant les paroles un peu maladroites de Jihoon.

박지훈

Hé, hé ! Tu viens de rire ! Je l'ai vu !

강다니엘

Oh, pardon. J'ai ri. Et voici la bibliothèque.

박지훈

Pisse. Mec. Tu es en train de le faire ?

강다니엘

…Eh bien. Comme vous voulez.

박지훈

Héhéhé. À plus tard en cours !

강다니엘

Bien sûr, il y aura un prix à payer.

강다니엘

Je ne veux rien.

강다니엘

plutôt...

강다니엘

Je t'ai offert un cadeau.

강다니엘

…C’est inhabituel. Très inhabituel.

강다니엘

Park Ji-hoon...toi.

강다니엘

Est-il stupide ou gentil ?

강다니엘

...

강다니엘

C'est comme une étoile dans le ciel nocturne.

강다니엘

Mon ciel sombre.

강다니엘

Il semble briller intensément.

강다니엘

Aujourd'hui, c'est le week-end.

강다니엘

Je me suis réveillé comme d'habitude.

강다니엘

Ah ! Je n'ai rien à faire.

강다니엘

…Que va faire Park Ji-hoon ?

À mes propres mots, j'ai fini par rire et dire : « Hein ? »

강다니엘

Ce type qui ressemble à un lapin me vient à l'esprit.

강다니엘

...Je n'ai pas de numéro de téléphone. C'est dommage.

강다니엘

Lundi, je me suis dit : « Je vais demander. » Je me suis levé. Que devrais-je faire aujourd'hui ?

강다니엘

Ah... beurk...

강다니엘

Voilà, c'est tout.

강다니엘

Mes journées ne sont jamais faciles.

"Puhahaha. Regarde le sang sur ta joue."

"Même si tu passes 100 jours avec Park Ji-hoon, tu seras toujours là."

강다니엘

quoi....-

«Sais-tu pourquoi tu es si impuissant face aux Étrangers ?»

강다니엘

...haa...ugh...

"Tu es gay. La rumeur court."

강다니엘

Hein ? Ha ha ha… Pfff…

강다니엘

…Ouais. Je suis gay. Celui qui jure comme ça.

강다니엘

...cependant.

강다니엘

J'ai des yeux aussi.

강다니엘

Ce type qui ressemble à un lapin. Qu'est-ce qu'il a de si bien ?

강다니엘

Mes goûts sont...

강다니엘

Inégalable. J'ai les yeux déchirés...

강다니엘

Oui. Prenons l'exemple de Yesung de Super Junior.

강다니엘

…Mais. Ce gamin rondouillard…

강다니엘

...Je n'arrive même pas à l'imaginer.

강다니엘

Je n'aime pas ce type.

강다니엘

..plutôt.

강다니엘

Je n'arrive toujours pas à y croire.