Personne ne connaît le visage du dieu sombre.
Épisode 1
Pas à pas
Roulement de tambour
최승철
Salut ! Ça fait longtemps !
전원우
…Une autre réunion ?
최승철
Non~ Aujourd'hui~ c'est une réunion sociale~
이석민
...Je m'en vais
최승철
Hé, si tu pars~ je te tue~
이석민
...espèce de fainéant, tu es inutilement cruel
이찬
Salut
윤정한
C'est mon frère, vous ne pouvez pas lui parler poliment ?
이찬
Ah bon ?
Rebondissant, rebondissant...
김민규
Pff... j'ai sommeil...
권순영
Non ! Lève-toi ! Espèce de fou !
김민규
Mais… je suis le dieu du sommeil, donc j’ai besoin d’au moins 20 heures de sommeil pour me sentir en pleine forme.
이지훈
Est-ce ça, vivre ?
홍지수
convenu..
최한솔
Bonjour
부승관
Minou
이석민
...tuer
부승관
Salut~
이석민
Sale
최승철
Salut, il y a tout le monde là ?
권순영
ouais
최승철
Prenez place~
문준휘
Mais pourquoi laissez-vous toujours un siège de plus libre ?
최승철
Hmm... quelqu'un pourrait venir~
윤정한
Ah, lui ?
권순영
Ah, mon Dieu !!
최승철
fermez-la
Seungcheol jette l'oreiller de Mingyu sur Soonyoung.
김민규
Oh, qu'est-ce que c'est ?
최승철
Lève-toi.
김민규
....
최승철
Bon, tout le monde s'assoit~
Roulement de tambour
12 personnes s'assoient
윤정한
Mais même si nous nous rencontrons, ils ne viendront pas.
최승철
Il a dit qu'il t'enverrait dans le monde des humains si tu ne venais pas. Il ne le pensait pas, mais il pourrait bien venir.
윤정한
...vous êtes un escroc
최승철
Je déteste ça~
권순영
Oh, Myeongho arrive !!?
최승철
Ce type...
윤정한
Je ne sais pas, je viendrai
권순영
J'aimerais tellement que tu puisses venir !!
최승철
Je ne le vois pas non plus.
윤정한
Je ne vous ai jamais rencontré, même si nous nous sommes rencontrés il y a 1500 ans.
이석민
Alors, qui est ce type nommé Myeongho ?
전원우
Es-tu un dieu ?
권순영
Waouh !! C'est Dieu !
문준휘
Ah, il y avait 13 dieux ?
윤정한
Oh, mais Myeongho vit en reclus.
이찬
Quoi ? Tu es un ermite ?
최승철
Ils ont dit~
홍지수
Mais pourquoi ne l'ai-je jamais vu auparavant ?
권순영
Myungho ! Je déteste les foules !
전원우
Ce n'est pas notre homme
이석민
Tais-toi et écoute.
전원우
Ce type...
권순영
Myeongho était si mignon avant... (boudeur)
최승철
Oh, je l'avoue~ C'était vraiment mignon
윤정한
Je veux le voir aussi, quand j'étais jeune.
부승관
Non, je ne connais même pas ton visage.
이지훈
Mais j'ai faim
최한솔
…y a-t-il vraiment des mendiants qui vivent sur ce bateau ?
이지훈
Que voulez-vous que je sache ?
최한솔
;;;;
최승철
Oh, alors appelons notre Mingjubu pour cuisiner.
김민규
Pourquoi moi...
문준휘
Tu es le seul à savoir comment invoquer.
김민규
Non, Choi Seung-cheol, Yoon Jeong-han et Kwon Soon-young aussi.
최승철
(Une personne spécialisée dans la paresse mortelle (?)
윤정한
(Une personne experte en fraude (?)
권순영
(Une personne brillante, tout simplement ?)
김민규
.....
D'un simple mouvement de la main de Ming-gyu, la nourriture apparaît.
이석민
Oh
김민규
Pourquoi est-ce la première fois que vous voyez cela ?
이석민
Non, il est trop tard pour dire que tu es utile parfois
김민규
Je suis vraiment en train de mourir
Tsuk
Soudain, la nuit tomba.
전원우
Qu'est-ce que c'est ?
이지훈
Mademoiselle, allumez la lumière
권순영
Sunnyeong est en mouvement !
Sunyoung remet la date du matin
Ttukbuk
Ttukbuk-
최승철
Ah, vous êtes là.
문준휘
OMS
최승철
Myungho
Roulement de tambour
décharge
Une personne occupe le siège restant.
최승철
Oh mon Dieu, je ne peux tout simplement pas regarder ton visage
Myungho porte une capuche (?) plus longue que ceci
윤정한
Eh bien, ça fait environ 1000 ans qu'on ne s'est pas vus, pas vrai ?
서명호
Pourquoi avez-vous appelé ?
Myungho dit d'une voix plutôt en colère
최승철
Non~ Rencontrons plutôt ces 9 personnes en personne et devenons amis.
서명호
Je déteste les endroits bondés
최승철
Je sais~ Mais combien de temps vas-tu encore cacher ton visage ?
서명호
Qu'allez-vous en faire ?
권순영
Pourquoi Myeongho m'a-t-il manqué...
서명호
Si vous n'avez rien à dire, allez-vous-en.
윤정한
Ah, restez là.
서명호
pourquoi
최승철
Ça fait longtemps !!
윤정한
Veuillez également faire une déclaration.
서명호
Seo Myung-ho 2400 Dieu des Ténèbres
이찬
fin..?
서명호
Y a-t-il autre chose à faire ?
권순영
Myungho, tu n'enlèves pas ta capuche ?
서명호
Oui, ne l'enlève pas.
최승철
Ah, admirons le joli visage de notre Myeongho.
서명호
Je me suis trompé de personne.
윤정한
Non, tu peux au moins montrer ton visage.
서명호
Non
권순영
Pouah...
최승철
Tout d'abord, permettez-moi de vous présenter les autres enfants.
서명호
Je sais tout
최승철
Quoi ? Comment le sais-tu ?
서명호
J'entends tout
윤정한
Ah...
서명호
La voix de cette personne est particulièrement forte.
Myeongho fait référence à Sunyoung
권순영
Waouh ! Je ne suis pas bruyant !
이석민
Merde
서명호
Bon, je m'en vais.
윤정한
Hé, ça ne fait que 3 minutes
서명호
Ça fait longtemps. J'ai vu de quoi faire pendant un mois.
권순영
Waouh ! Myungho sort bientôt !!
서명호
Ne sors pas, alors je m'en vais
Ssuk
Le nom a disparu en un instant
윤정한
Ah, je suis allé
권순영
Pouah...
김민규
C'est qui ce type ?
최승철
Euh... Dieu ?
전원우
Je sais que
최승철
Avant, il était mignon, charmant et gentil.
윤정한
Je l'ai revu après une semaine sans le voir et il avait changé du tout au tout.
권순영
Dès que j'aurai fini
이지훈
Mais tu es plus jeune que moi, alors pourquoi ne t'ai-je jamais vu auparavant ?
윤정한
Si tu te fies à Dieu, tu es plus rapide que moi. Tu ressembles à Sunyoung.
권순영
Eh oui, après 10 ans, je suis devenu un dieu !
문준휘
Ah, vous ne l'avez donc pas vu ?
최승철
Ouais, ça t'a pris au moins 1600 ans~
홍지수
Que suis-je...
윤정한
Il vous a fallu 2100 ans pour y parvenir.
홍지수
Oh, je suis tellement vieux...
부승관
Vous comprenez maintenant ?
홍지수
Ce type...
이지훈
Mais à quoi ressemblait-il quand il était jeune ?
최승철
Hmm... c'était mignon
윤정한
Parce qu'il n'y a pas d'image
권순영
Mamie est là !!
Sunyoung montre la photo à 11 personnes.
최승철
Ah, c'est quelque chose que Yoon Jeong-han a ajouté quand nous sommes allés dans le monde des humains.
권순영
C'est exact, c'est exact !!
윤정한
Comme prévu, Yoon Jung-han est vraiment incroyable
이석민
Waouh, trop mignon
최승철
?
홍지수
?
김민규
?
최한솔
?
문준휘
?
이석민
Taisez-vous, tueurs de points d'interrogation
김민규
Oh... non, vous avez dit ça
이석민
Sors de là, espèce de merde !
최한솔
Waouh, c'est vraiment surprenant
이석민
Non, putain, c'est mignon, alors je dis que c'est mignon
문준휘
choquant
권순영
Oh, j'ai hâte de voir Myeongho...
최승철
Devrais-je envahir le pays demain ?
윤정한
N'est-ce pas votre adresse personnelle ?
최승철
Croyez-vous que j'occupe le rang le plus élevé sans raison ?
권순영
Waouh, je m'appelle Myungho !!
윤정한
Alors allons préparer à manger.
권순영
C'est exact ! On dirait que tu as beaucoup maigri !
최승철
Alors viens ici demain
까작
fin!