Nessuno conosce il volto del dio oscuro.
Episodio 1
Passo dopo passo
Rullo di tamburi
최승철
Ehi~ È da tanto che non ci vediamo~
전원우
,.... Un altro incontro?
최승철
No~ Oggi~ è un incontro sociale~
이석민
...Vado
최승철
Ehi, se te ne vai~ ti ucciderò~
이석민
...pigro bastardo, sei inutilmente crudele
이찬
Ehilà
윤정한
Lui è mio fratello, non parli educatamente?
이찬
Davvero?
Rimbalzante, rimbalzante....
김민규
Ugh...ho sonno...
권순영
No!! Alzati!! Pazzo bastardo!!
김민규
Ma... sono il dio del sonno, quindi ho bisogno di almeno 20 ore di sonno per sentirmi pieno di energia.
이지훈
Questo è vivere?
홍지수
concordato..
최한솔
Ciao
부승관
Gattino
이석민
...uccisione
부승관
Ehi~
이석민
Sporco
최승철
Ciao, ci sono tutti?
권순영
Sì
최승철
Siediti~
문준휘
Ma perché lasci sempre un posto libero?
최승철
Hmm... potrebbe venire qualcuno~
윤정한
Oh, lui?
권순영
Ah, mio Dio!!
최승철
stai zitto
Seungcheol lancia il cuscino di Mingyu a Soonyoung.
김민규
Oh, cos'è?
최승철
Alzati e basta
김민규
....
최승철
Ok, sedetevi tutti~
Rullo di tamburi
12 persone si siedono
윤정한
Ma anche se ci incontriamo, loro non verranno
최승철
Ha detto che ti avrebbe mandato nel mondo umano se non fossi venuto. Non lo pensava davvero, ma avrebbe potuto venire.
윤정한
...sei un impostore
최승철
Lo odio~
권순영
Oh, Myeongho sta arrivando!!?
최승철
Quel tizio...
윤정한
Non lo so, verrò
권순영
Vorrei che tu potessi venire!!
최승철
Neanch'io riesco a vederlo
윤정한
Non ti ho incontrato nemmeno una volta, anche se ci siamo conosciuti 1500 anni fa.
이석민
Allora, chi è questo tizio di nome Myeongho?
전원우
Sei un dio?
권순영
Wow!! È Dio!
문준휘
Oh, c'erano 13 dei?
윤정한
Oh, ma Myeongho vive in isolamento
이찬
Cosa? Sei un eremita?
최승철
Hanno detto~
홍지수
Ma perché non l'ho mai visto prima?
권순영
Myungho! Odio la folla!
전원우
Non è la nostra persona
이석민
Stai zitto e ascolta
전원우
Quel tizio...
권순영
Myeongho era così carina... (imbronciata)
최승철
Oh, lo ammetto~ Era davvero carino
윤정한
Voglio vederlo anch'io quando ero giovane
부승관
No, non conosco nemmeno la tua faccia
이지훈
Ma ho fame
최한솔
...ci sono davvero dei mendicanti che vivono sulla barca?
이지훈
Cosa vuoi che sappia?
최한솔
;;;;
최승철
Oh, allora chiamiamo il nostro Mingjubu a cucinare.
김민규
Perché io...
문준휘
Sei l'unico che sa come evocare.
김민규
No, anche Choi Seung-cheol, Yoon Jeong-han e Kwon Soon-young
최승철
(Una persona specializzata nella pigrizia della morte(?)
윤정한
(Una persona esperta in frodi(?)
권순영
(Solo una persona brillante(?)
김민규
.....
Con un movimento della mano di Min-gyu, appare il cibo.
이석민
OH
김민규
Perché è la prima volta che vedi questo?
이석민
No, a volte è troppo tardi per dire che sei utile
김민규
....sto davvero morendo
Tsuk
All'improvviso è diventata notte
전원우
E...cos'è?
이지훈
Signorina, accendi la luce
권순영
Sunnyeong è in movimento!
Sunyoung lo riporta al mattino
Ttukbuk
Ttukbuk-
최승철
? Oh, sei qui
문준휘
Chi
최승철
Myungho
Rullo di tamburi
scarico
Una persona siede sul posto rimasto.
최승철
Oh mio Dio, non riesco proprio a guardarti in faccia
Myungho indossa un cappuccio (?) più lungo di questo
윤정한
Ehi, sono passati circa 1000 anni dall'ultima volta che ci siamo visti, giusto?
서명호
Perché hai chiamato?
Myungho disse con voce piuttosto arrabbiata
최승철
No~ Incontriamo di persona le 9 persone e diventiamo amici.
서명호
Odio i posti affollati
최승철
Lo so~ Ma per quanto tempo non ti farai vedere?
서명호
Cosa ne farai?
권순영
Perché mi è mancato Myeongho...
서명호
......Se non hai niente da dire, vai
윤정한
Ah, resta lì
서명호
Perché
최승철
È passato un po' di tempo!!
윤정한
Per favore, fai anche tu una dichiarazione
서명호
....Seo Myung-ho 2400 Dio Oscuro
이찬
FINE..?
서명호
C'è qualcos'altro da fare?
권순영
Myungho, non ti togli il cappuccio?
서명호
Sì, non toglierlo
최승철
Ah, diamo un'occhiata al bel viso del nostro Myeongho.
서명호
Ho sbagliato persona
윤정한
No, puoi almeno mostrare la tua faccia
서명호
NO
권순영
Uffa...
최승철
Per prima cosa, vorrei presentarvi gli altri bambini.
서명호
Io so tutto
최승철
Cosa? Come lo sai?
서명호
Posso sentire tutto
윤정한
ah...
서명호
La voce di quella persona è particolarmente forte
Myeongho si riferisce a Sunyoung
권순영
Wow! Non sono rumoroso!!
이석민
Merda
서명호
Ok, ora vado.
윤정한
Ehi, sono passati solo 3 minuti
서명호
È passato molto tempo. Ho visto cose che durano un mese.
권순영
Wow! Myungho sta uscendo!!
서명호
Non uscire, quindi me ne vado
Ssuk
Il nome scomparve in un istante
윤정한
Ah, sono andato
권순영
Uffa...
김민규
Chi è quel tizio?
최승철
Ehm...Dio?
전원우
So che
최승철
In passato era carino, affascinante e gentile.
윤정한
L'ho rivisto dopo una settimana che non lo vedevo e lui era cambiato di 180 gradi.
권순영
Non appena avrò finito
이지훈
Ma tu sei più giovane di me, quindi perché non ti ho mai visto prima?
윤정한
Se ti affidi a Dio, sei più veloce di me. Sei simile a Sunyoung.
권순영
Esatto, dopo 10 anni sono diventato un dio!
문준휘
Ah, quindi non l'hai visto?
최승철
Sì, ci hai messo almeno 1600 anni~
홍지수
Cosa sono...
윤정한
Ci hai messo 2100 anni per farlo
홍지수
Oh, sono così fottutamente vecchio...
부승관
Ora hai capito?
홍지수
Quel tizio...
이지훈
Ma che aspetto aveva da giovane?
최승철
Hmm... era carino
윤정한
Perché non c'è nessuna immagine
권순영
La nonna è qui!!
Sunyoung mostra la foto a 11 persone.
최승철
Oh, questa è una cosa che Yoon Jeong-han ha inserito quando siamo andati nel mondo umano.
권순영
Esatto, è proprio così!!
윤정한
Come previsto, Yoon Jung-han è davvero fantastico
이석민
Wow, così carino
최승철
?
홍지수
?
김민규
?
최한솔
?
문준휘
?
이석민
State zitti, assassini di punti interrogativi
김민규
Oh... no, hai detto questo
이석민
Esci fuori, pezzo di merda
최한솔
Wow, è davvero sorprendente
이석민
No, cazzo, è carino quindi dico che è carino
문준휘
scioccante
권순영
Oh, non vedo l'ora di vedere Myeongho...
최승철
Dovrei invadere domani?
윤정한
Non è quello il tuo indirizzo di casa?
최승철
Ho il grado più alto senza motivo?
권순영
Wow, mi chiamo Myungho!!
윤정한
Allora andiamo a preparare qualcosa da mangiare.
권순영
Esatto!! Sembra che tu abbia perso un sacco di peso!!
최승철
Allora vieni qui domani
까작
FINE!