Pas un chat, mais un jaguar.
[épisode 25] Veuillez vous assurer de le retourner
김여주
Devrais-je faire l'impasse sur le travail demain ?
김여주
Tu as mal à la jambe, alors comment vas-tu préparer un repas ?
정국
(Regardant l'actrice principale) (D'accord, ne pars pas)
정국
(Reste à la maison avec moi, d'accord ?)
김여주
D'accord, je vais aller travailler.
김여주
Ce regard dans tes yeux te dit de partir.
정국
(Hein ? Quand est-ce que j'ai fait ça ? Pas du tout.)
김여주
(Se couvrant d'une couverture) Je vais me coucher.
김여주
(Tapotement) Bonne nuit. Dis-moi si tu as mal.
정국
(Hoche la tête) (Bonne nuit, grande sœur)
Le lendemain matin
06:00 AM
김여주
(Sortant de la pièce) Bâillement... J'ai sommeil.
김여주
Jeon Jungkook, tu te sens un peu mieux aujourd'hui ?
정국
(Hoche la tête) (C'est beaucoup mieux)
김여주
Quel soulagement !
Quelques heures plus tard
08:00 AM
김여주
Je reviens tout de suite.
김여주
Tu peux très bien te débrouiller seul(e), n'est-ce pas ?
정국
(Hochements de tête)
정국
(Alors que j'allais me lever) (Attendez, je vous raccompagne)
김여주
Toi ! Ne te lève pas ! Tu as mal à la jambe.
김여주
Restez chez vous et ne bougez pas d'un pouce.
김여주
J'ai compris?
정국
(Bon, au travail rapidement.)
김여주
Tu ne vas même pas répondre ?
김여주
(En partant) Ha... Je veux rentrer chez moi
김여주
C'est mon premier jour de travail aujourd'hui, je me demande si je vais bien m'en sortir.
태형
(Sortant de la voiture) Yeoju, tu es sortie ?
태형
Venez travailler avec moi.
태형
Je suis moi aussi en route pour le travail.
김여주
J'ai une voiture.
김여주
Je suis désolé, mais je dois refuser.
태형
(Saisissant le poignet) Je suis la vice-présidente maintenant, Yeoju.
태형
Tu vas avoir de gros ennuis si tu ignores ton patron comme ça.
김여주
Si je me déplace dans la voiture du vice-président dès mon premier jour de travail
김여주
Vous allez être traité comme un parachute dès le départ.
김여주
N'est-ce pas plus étrange que ça brûle ?
태형
J'ai quelque chose à te dire, Yeoju.
태형
À propos de ma sortie en montagne hier soir.
김여주
La nuit dernière... la montagne...?
태형
(Ouvrant la porte) Entrons et discutons d'abord.
태형
Je ne peux pas laisser quiconque entendre ça
김여주
Alors je vais simplement écouter ce que vous avez à dire et je m'en vais.
태형
Ça va être une longue histoire.
태형
Est-ce grave si j'arrive en retard le premier jour ?
김여주
...
태형
Prenez ma voiture.
태형
Je te ramènerai chez toi aussi.
태형
(Montrant une photo) C'est votre voiture, n'est-ce pas, Yeoju ?
김여주
Oui, c'est ma voiture.
태형
J'essayais de jouer à un petit jeu il y a quelque temps
태형
J'ai acheté une Jaguar noire une fois.
태형
Mais le vendeur a eu un accident de la route, donc
태형
La bête avait disparu.
태형
Un jour de neige il y a un an et demi
김여주
(C'était le jour où j'ai rencontré Jungkook pour la première fois, n'est-ce pas ?)
김여주
(Sûrement, Jeon Jungkook, il n'y avait pas de propriétaire ??)
태형
Vous devriez savoir de quoi je parle maintenant, n'est-ce pas ?
태형
Yeoju, ne t'immisce pas dans mon travail.
태형
Tu te blesses en faisant ça.
김여주
Vous avez donc également ordonné le tournage hier ?
태형
Il s'agissait probablement d'un fusil tranquillisant, et non de munitions réelles.
태형
Tu n'as pas été trop blessé, n'est-ce pas ?
김여주
Le pistolet tranquillisant était en fait chargé de munitions réelles !!!
김여주
Sais-tu à quel point Jungkook souffre à cause de ça ?
김여주
Je gémis de douleur chez moi en ce moment...
김여주
(Espèce de fou, comment as-tu pu dire tout ça !!)
태형
C'est certain que Yeoju est chez elle, haha.
김여주
Ah... euh... ce n'est pas ça...;;;
태형
(Tapotements) Ça va aller, ils ne t'emmèneront pas.
태형
Si tu restes chez Yeoju, tu ne t'enfuiras nulle part, n'est-ce pas ?
태형
Veuillez plutôt le retourner.
태형
Avant de prendre de l'ampleur
???
La date du match a été fixée.
???
Ils ont dit qu'ils me communiqueraient l'adresse la veille, une semaine plus tard.
태형
Une semaine, c'est trop court...
???
Préparez-vous bien.
???
Je vais parier beaucoup d'argent.