Non un gatto, ma un giaguaro.
[episodio 25] Assicurati di restituirlo
김여주
Dovrei saltare il lavoro domani?
김여주
Ti fa male la gamba, quindi come pensi di preparare un pasto?
정국
(Guardando la protagonista femminile) (Okay, non andare)
정국
(Resta a casa con me, va bene?)
김여주
Va bene, vado al lavoro.
김여주
Quello sguardo nei tuoi occhi ti dice di andartene.
정국
(Eh? Quando mai l'ho fatto? Mai.)
김여주
(Coprendosi con una coperta) Vado a letto.
김여주
(Dando delle pacche sulla spalla) Buonanotte. Dimmi se ti fa male.
정국
(Annuisce) (Buonanotte, sorella maggiore)
La mattina seguente
06:00 AM
김여주
(Uscendo dalla stanza) Sbadiglio... ho sonno
김여주
Jeon Jungkook, ti senti un po' meglio oggi?
정국
(Annuisce) (È molto meglio)
김여주
Che sollievo.
Qualche ora dopo
08:00 AM
김여주
Torno subito.
김여주
Puoi stare benissimo anche da solo, vero?
정국
(Annuisce con la testa)
정국
(Mentre stavo per alzarmi) (Aspetta, ti accompagno io)
김여주
Tu! Non alzarti! Ti fa male la gamba.
김여주
Restate a casa e non muovetevi di un centimetro.
김여주
Fatto?
정국
(Bene, mettiti subito al lavoro.)
김여주
Non hai intenzione nemmeno di rispondere?
김여주
(Mentre me ne vado) Ah... voglio tornare a casa
김여주
Oggi è il mio primo giorno di lavoro, chissà se me la caverò bene.
태형
(Scendendo dall'auto) Yeoju, sei fuori?
태형
Vieni a lavorare con me.
태형
Anch'io sto andando al lavoro proprio adesso.
김여주
Ho una macchina.
김여주
Mi dispiace, ma preferirei rifiutare.
태형
(Afferrando il polso) Ora sono io il vicepresidente, Yeoju.
태형
Ti metterai nei guai se ignori il tuo capo in questo modo.
김여주
Se dal mio primo giorno di lavoro viaggio nell'auto del vicepresidente
김여주
Verrai trattato come un paracadute fin da subito.
김여주
Non è strano che stia bruciando?
태형
Ho qualcosa di cui parlarti, Yeoju.
태형
Riguardo alla gita in montagna di ieri sera.
김여주
Ieri sera...la montagna...?
태형
(Aprendo la porta) Entriamo e parliamo prima.
태형
Non posso permettere a nessuno di sentirlo
김여주
Allora ascolterò quello che hai da dire e poi scenderò.
태형
Questa sarà una lunga storia.
태형
Va bene se arrivo in ritardo il primo giorno?
김여주
...
태형
Prendi pure la mia macchina.
태형
Ti riaccompagno a casa anch'io.
태형
(Mostrando una foto) Questa è la tua macchina, vero, Yeoju?
김여주
Sì, è la mia macchina.
태형
Tempo fa provavo a fare un piccolo gioco
태형
Una volta ho comprato una Jaguar nera.
태형
Ma il venditore è rimasto coinvolto in un incidente stradale, quindi
태형
Quella bestia era scomparsa.
태형
Un giorno nevoso di un anno e mezzo fa
김여주
(Quello è stato il giorno in cui ho incontrato Jungkook per la prima volta, vero?)
김여주
(Sicuramente, Jeon Jungkook, non c'era un proprietario??)
태형
Ormai dovreste aver capito di cosa sto parlando, vero?
태형
Yeoju, non interferire con il mio lavoro.
태형
Ti fai male mentre lo fai
김여주
Quindi hai ordinato anche la sparatoria di ieri?
태형
Probabilmente si trattava di un fucile tranquillante, non di munizioni vere.
태형
Non ti sei fatto molto male, vero?
김여주
La pistola tranquillante era effettivamente carica con munizioni vere!!!
김여주
Sai quanto sta soffrendo Jungkook per questo?
김여주
In questo momento sto gemendo per il dolore a casa...
김여주
(Sei un pazzo, come hai potuto dire tutte queste cose?!)
태형
È certo che Yeoju è a casa, ahah.
김여주
Ah... ehm... non è quello...;;;
태형
(Dando una pacca sulla spalla) Va tutto bene, non ti porteranno via.
태형
Se resti a casa di Yeoju, non scapperai da nessuna parte, vero?
태형
Assicurati di restituirlo.
태형
Prima di ingrandire le cose
???
La data della partita è stata fissata.
???
Mi dissero che mi avrebbero fatto sapere il luogo il giorno prima della settimana successiva.
태형
Una settimana è troppo poco...
???
Preparatevi bene.
???
Scommetterò un sacco di soldi