Maintenant, tu vas me regarder ?
Je serai juste une garce.
Maintenant sorti de l'hôpital et de retour à l'école
Je suis
Je ne savais vraiment pas que cela se produirait.
Roulement de tambour-
Dès que j'ai ouvert la porte, les bavardages des enfants ont disparu.
Tout le monde a cessé ce qu'il faisait et ce qu'il disait et m'a regardé.
Un mot lancé alors
반 아이 1
Hé, elle est là, cette folle furieuse
반 아이 2
Hahaha, comment as-tu fait tout ce chemin ?
반 아이 3
Tu ne te sens même pas coupable ? lol
반 아이 2
A-t-il une conscience ?
반 아이 1
Hahaha, ce n'est pas un endroit pour les salopes comme toi, alors dégage d'ici.
한여주
M...quoi ?
반 아이 3
Ah, vous ne comprenez pas ce que je dis ?
반 아이 3
Alors je vais vous faire comprendre.
palet-
On m'a jeté un œuf cru.
Bientôt, le bruit a commencé à s'amplifier et finalement, certains enfants ont même jeté le lait qu'ils avaient apporté le matin même.
palet-
Rondelle- rondelle-
Rondelle- rondelle- rondelle-
한여주
Pff... arrête... arrête...
반 아이 1
De quoi parles-tu ? Tais-toi.
반 아이 3
Tu dois vivre ça, salope
반 아이 2
Tais-toi et tais-toi.
Cette putain de voix que j'entends à ce moment-là
임나연
Les gars... arrêtez ça tout de suite... Yeoju... ça va faire mal... lol
반 아이 3
Hein ? Non, non, Nayeon
반 아이 2
Nayeon, tu es trop gentille, c'est ça le problème~
반 아이 1
Cette garce te cherchait des noises, c'est juste une blague.
반 아이 1
J'allais en faire plus, mais je me retiens.
임나연
Non, les gars... Je plains le personnage principal féminin...
반 아이 2
Pauvre ? Haha, tu as raison.
반 아이 2
Tu as l'air si mal en point et si malheureux en ce moment
반 아이 3
Hmm... alors arrêtons-nous là lol
반 아이 3
Tu laisses Nayeon s'en tirer parce qu'elle est gentille, alors avance et tue-la avant qu'elle ne t'arrache la tête.
반 아이 1
Haha, ça fait peur !
임나연
Madame, vous êtes sale
임나연
Et si tu allais te laver un peu ? lol
Roulement de tambour-
전정국
C'est complètement dingue !
전정국
Faire semblant d'être gentil est vraiment agaçant.
전정국
Es-tu fou parce que tu veux te faire frapper ?
임나연
(En pleurs) Pff... Jungkook... Pourquoi tu ne fais ça qu'à moi...
반 아이 1
C'est exact, Jungkook, tu te fais berner par cette garce en ce moment même, n'est-ce pas ?
전정국
Ne me traite pas de salope
전정국
Vous devez connaître parfaitement la situation avant de dire une chose pareille.
전정국
En tout cas, Im Na-yeon n'a pas changé du tout.
전정국
Viens ici, on va se changer en tenue de sport.
반 아이 3
Haha, uniforme de gym ?
반 아이 3
Tu parles de ça ? lol (montrant l'uniforme de sport déchiré de l'héroïne)
김태형
Oh merde, tu es fou ?
김태형
Im Na-yeon, tais-toi quand tu dis des choses gentilles.
김태형
C'est tellement ridicule
전정국
Hé, mets mon uniforme de gym.
김태형
Oh, mais où est Kang Seul-gi ?
김태형
Et Park Jimin ?
전정국
Il y a une bagarre dehors en ce moment.
김태형
???
김태형
De quoi parles-tu...
전정국
Taisez-vous et écoutez attentivement.
(bruit entendu à l'extérieur)
강슬기
Oh, cette folle est tellement agaçante
박지민
Que sais-tu de Yeoju pour dire ça ? (Sérieusement)
김태형
Ouah...
전정국
Nous sommes donc là pour nous occuper de ces salopes.
한여주
Ouais, ne fais pas ça...
한여주
S'il vous plaît, ne faites pas ça...
전정국
Pourquoi, héroïne ? Tu sais ce qu'ils t'ont fait, n'est-ce pas ?
한여주
Pff... Je vais juste... je vais juste être une vilaine fille...
한여주
Je ferai tout ce qu'ils voudront...
한여주
Alors s'il vous plaît, ne faites pas ça...
전정국
Madame, s'il vous plaît
전정국
Il est temps d'arrêter d'être malade et de souffrir.
전정국
Pourquoi seulement toi...
전정국
Pourquoi est-ce toujours toi qui es malade et qui traverse une période difficile ?
전정국
Je déteste ce genre de choses
전정국
Attendons encore un peu.
전정국
La remise des diplômes approche à grands pas.
반 아이 1
Waouh... ils sont en train de faire un drame.
반 아이 2
Arrêtez de faire les imbéciles et foutez le camp, tous les deux.
전정국
Oui, je vais l'éteindre.
전정국
Moi aussi, je déteste voir la gueule de salopes comme toi.
전정국
Allons-y, Yeoju
전정국
Kim Taehyung, viens ici aussi
égouttage-
김석진
Oui~ (Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vus...)
전정국
Professeur, c'est moi
김석진
Oui, ça fait un moment
김석진
Mais que s'est-il passé ?
전정국
Yeoju...
김석진
Hein ? Pourquoi l'héroïne n'est-elle pas venue à l'école ?
전정국
Non, ce n'est pas ça. Regardez l'actrice principale.
김석진
?! Qu'est-ce qui ne va pas avec Yeoju ?
김석진
Qui a fait ça ?
김석진
Oh, je sais qui c'est.
김석진
Est-ce Im Na-yeon ?
전정국
bien sûr
김석진
Êtes-vous fou...
김석진
Écoute, tout d'abord, comme ton uniforme scolaire est tout sale, allons te changer et mettre ta tenue de sport.
김태형
Les enfants ont déchiré tous les uniformes de gym de Yeoju.
김석진
Ils sont fous
김석진
Alors Jungkook, prête-moi tes vêtements de sport.
김석진
Je dois en informer votre professeur principal, Min Yoongi.
Doo do ...
김석진
Salut Yoongi
민윤기
-Qu'est-ce qui ne va pas, hyung ?
김석진
Yoongi, viens un instant à l'infirmerie.
민윤기
— Pourquoi ? Avez-vous quelque chose à dire ?
김석진
Venez constater par vous-même
Cogner-
Peu après, Yoon-gi entra à l'infirmerie.
Roulement de tambour-
민윤기
Mec, qu'est-ce qui se passe... qu'est-ce qu'il y a ?
민윤기
Pourquoi es-tu comme ça, Yeoju ?
민윤기
Hé, qui êtes-vous ?
민윤기
Qui a dit ça ?
김태형
Voici Im Na-yeon
민윤기
Apportez-le
김태형
Oui...?
민윤기
Je suis Na-yeon, amène-moi
김태형
J... maintenant ?
민윤기
Hé, amenez Im Na-yeon ici tout de suite.
김태형
Moi...?
민윤기
Ouais toi
민윤기
Ah, dépêchez-vous, il n'y a pas de temps.
김태형
Oui Monsieur(?)
Taehyung s'en va
민윤기
Ça va, héroïne ?
한여주
Oui...
민윤기
L'atmosphère autour des enfants était étrange, même avant ton arrivée.
민윤기
Elles ne se réunissent pas pour bavarder, elles n'agissent pas comme Im Na-yeon ?
민윤기
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.
민윤기
Je suis désolée, héroïne
한여주
Ça va, professeur
Roulement de tambour-
임나연
Soupir... sanglot...
김태형
Hé, arrêtez de faire autant de bruit et entrez vite.
김태형
Pourquoi es-tu soudainement si agaçant ? Tu l'étais déjà il y a un instant.
임나연
Pourquoi me fais-tu ça...sanglots...
민윤기
Hé
임나연
M, qu'y a-t-il, Min Yoongi ?
민윤기
Où as-tu laissé le titre à la fin ? Tu es vraiment sans gêne.
임나연
Hein ? N, as-tu la moindre preuve que je l'ai fait ?
민윤기
Je n'ai encore rien dit
민윤기
Inutile de révéler toi-même que tu es le coupable, gamin.
민윤기
toi
민윤기
Vous n'avez rien à me dire ?
민윤기
Racontez-moi tout du début à la fin, sans rien omettre.
임나연
M...quoi ?
민윤기
Les choses que vous avez faites
임나연
pourquoi...
임나연
Pourquoi n'aimez-vous qu'une seule actrice principale ?
임나연
Pourquoi ? Mais pourquoi diable ?
임나연
En quoi suis-je moins bon que lui ?
임나연
Que me manque-t-il ?
임나연
Pourquoi est-ce que tout cela ne concerne que moi...
민윤기
...
민윤기
Vous savez quel est mon plus gros problème ?
민윤기
Ne pas aimer purement
민윤기
Parce que votre amour n'est pas pur, l'autre personne ne vous aime pas purement tel que vous êtes.
민윤기
On a toujours des conditions lorsqu'on rencontre quelqu'un ou qu'on tombe amoureux.
민윤기
Apparence, richesse, notes
민윤기
Ce sont des points secondaires, et nous pourrons les examiner plus tard.
민윤기
Ce qui importe, c'est de voir la personne elle-même.
민윤기
Nayeon
민윤기
Tu es l'un de mes disciples, et Yeoju, Jeongguk et Taehyung sont également mes disciples.
민윤기
Puisque nous sommes dans la même situation, je ne peux privilégier personne par rapport à personne.
민윤기
Mais en tant qu'enseignant, mon rôle est de corriger vos erreurs.
민윤기
Et maintenant, je vais corriger vos erreurs.
임나연
...mensonge
임나연
Professeur, moi aussi je préfère Han Yeo-ju.
임나연
N'y allez pas par quatre chemins, professeur.
임나연
Je te rembourserai un jour.
임나연
Je vais tout vous expliquer.
임나연
Mon père ne vous laissera pas seuls comme ça.
임나연
Je me demande si je serai capable de parler avec autant d'assurance quand j'y retournerai.
임나연
À plus tard alors
임나연
Bon, je suppose qu'on ne se reverra que dans six mois, lol.
Puis Im Na-yeon est partie et n'est jamais revenue à l'école.
et
Il est apparu six mois plus tard.
C'est notre deuxième rencontre désastreuse.
임나연
Hmm, bonjour ? Ça fait longtemps. Ça fait plaisir de te voir comme ça, non ?
민윤기
Je deviens fou, vraiment