Une chance
5. Une autre chance
박수영
Ah oui, je me suis souvenu.
박수영
Quelle est la situation actuelle ?
박수영
C'était le 1er août, environ 4 mois avant la naissance de mon petit frère/ma petite sœur.
박수영
Et ce jour-là, je me suis réveillé après avoir dormi pendant quelques jours à cause d'une grosse grippe.
박수영
Dès mon réveil, ma belle-mère était là, inquiète.
박수영
Et faisant fi de cette inquiétude, j'ai continué...
박수영
...Je ne peux pas laisser passer cette opportunité qui m'a été offerte.
새어머니
« Sooyoung, ça va ? »
박수영
"maman..."
새어머니
« Suyeong… ? Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
박수영
« …Je suis désolé. Je suis vraiment désolé d’avoir été froid avec toi tout ce temps. »
박수영
« Je suis vraiment... vraiment... tellement désolé... »
새어머니
« Suyeong... ça va... »
새어머니
« Ça va… Je vais bien maintenant, alors ça va pour maman. »
박수영
« Maman, je t'ennuie depuis si longtemps... Pourquoi... »
새어머니
« En fait, je sais pourquoi tu as été si méchant avec ta mère tout ce temps. »
새어머니
« Tu as fait ça à cause de ce gamin ? »
박수영
La belle-mère montra son ventre du doigt.
박수영
« …Vous saviez tout… »
새어머니
« Quand je vous ai vue pour la première fois, vous étiez très nerveuse. »
새어머니
« Bien sûr, je n'étais pas facile à vivre à cette époque non plus. »
새어머니
« Même si j'ai acheté tous les articles et jouets pour bébé »
새어머니
« L’enfant qui l’utiliserait réellement n’est pas encore né. »
새어머니
« À ce moment-là, je... voulais mourir. »
박수영
"..maman.."
새어머니
« Et puis mon père a dit ceci. »
새어머니
« Adoptons-le. »
새어머니
« J'étais contre. Je ne voulais plus être responsable de personne d'autre. »
새어머니
« Mais je te dis juste de partir. »
새어머니
« Alors j'y suis allé... et je t'ai su quand je t'ai vu. »
새어머니
«Je n'ai pas encore abandonné, j'ai juste laissé tomber un instant.»
새어머니
« J'y ai réfléchi après ça. Je ferai en sorte que tout soit à ta taille. »
새어머니
«Alors… je le savais, mais je suis restée silencieuse.»
새어머니
« J'avais peur que si je m'approchais de vous, vous vous brisiez. »
박수영
"Maman... Je vais bien maintenant."
박수영
Pourquoi n'ai-je pas su cela avant ?
박수영
Que ma nouvelle maman et mon nouveau papa ne me négligeaient pas, qu'ils agissaient pour mon bien.
박수영
Mais je ne le voulais pas, c'est pourquoi ça a mal tourné.
박수영
Mais ça va.
박수영
Désormais, vous pouvez les modifier. Un par un.
박수영
« Alors, voudriez-vous me promettre quelques petites choses ? »
새어머니
« Quelle promesse ? »
박수영
« S’il vous plaît, ne faites pas en sorte que tout me convienne. »
박수영
« Si je m’engage sur la mauvaise voie, veuillez me corriger. »
박수영
« Je ne sais toujours pas. Ce qui est mal et ce qui est bien. »
박수영
«Alors, s'il vous plaît, apprenez-moi.»
새어머니
« D'accord, j'ai compris. Je vais t'apprendre tout ce que je peux. »
박수영
« Et… vous serez bien occupée pendant un certain temps après la naissance du bébé, n’est-ce pas ? »
새어머니
"Oui.."
박수영
« Mais s'il vous plaît, ne m'oubliez pas. »
박수영
« Voilà les deux choses que je veux. »
박수영
Ma mère m'a serré dans ses bras,
박수영
J'ai aussi serré ma mère dans mes bras.
박수영
Pourquoi n'ai-je pas fait ça plus tôt ?
박수영
Je ne cesse de le regretter.
박수영
Mon père est parti en voyage d'affaires et il rentre aujourd'hui.
박수영
En fait, quand j'ai appris que tu étais malade, tu as tout laissé tomber, y compris ton travail.
박수영
Maman a dit : « Mais c'est du travail, alors ne le jette pas et reviens vite. »
박수영
Il a déclaré qu'il terminerait en deux jours le travail qui prendrait normalement trois jours.
박수영
Il y a donc deux personnes qui prennent leur petit-déjeuner à table en ce moment. Ou peut-être trois ?
박수영
Moi, maman et le bébé dans le ventre de maman.
박수영
Et comme la cérémonie d'ouverture a lieu le 16 août, il reste encore beaucoup de temps.
박수영
Après y avoir réfléchi toute la nuit,
박수영
Je pensais que je devrais passer l'examen GED au collège et ensuite aller au lycée.
박수영
Les études au collège sont faciles, alors je les ai terminées.
박수영
Maman, papa et moi avons décidé de créer plein de souvenirs avec le bébé.
박수영
"Tu as une maman."
박수영
«Puis-je quitter l'école ?»
작가
Nombre de caractères : 1537
작가
Épisode précédent : Point de vue d’un observateur à la troisième personne (Point de vue omniscient ×)
작가
Épisode actuel : Point de vue du protagoniste à la première personne
작가
La natation a désormais ouvert son cœur,
작가
Le terme que j'utilisais habituellement pour appeler ma belle-mère est devenu « Maman ».
작가
Donc, à partir du prochain épisode, je dirai belle-mère → belle-maman, beau-père → beau-papa.
작가
Et la maman et le papa dont parle Suyeong font tous référence à sa nouvelle maman et son nouveau papa.
작가
À mesure que Suyeong évolue et devient une enfant pleine de vie, nous avons décidé de changer sa photo de profil dès le prochain épisode !
작가
À bientôt dans le prochain épisode !