Une chance
6. Comme je le souhaite
새엄마
«Pourquoi... pourquoi es-tu comme ça...?»
새엄마
« Et si tu étais victime de harcèlement scolaire sans que ta mère le sache ? »
박수영
"Hé !! Ce n'est pas ça."
새엄마
«Alors pourquoi veux-tu abandonner tes études ?»
새엄마
«Je suis tellement inquiète pour toi...»
박수영
« Maman, ne t'inquiète pas trop. »
박수영
« Je passerai l'examen GED au collège, puis j'irai au lycée et à l'université. »
새엄마
« Pourquoi les élèves du collège passent-ils l'examen GED ? »
박수영
« Je veux passer plus de temps avec Ssikssik dans le ventre de ma mère. »
박수영
« Je veux voir maman et papa plus longtemps. »
박수영
« Bien sûr, je le regarderai à la maison. »
박수영
« Mais je dois aussi étudier à la maison… »
박수영
« Et puis, les trois années d'école passent vraiment vite. »
박수영
« Alors, naturellement, je prendrai mes distances avec Ssikssik… »
박수영
« Je vais probablement m'éloigner de maman et de papa aussi. »
박수영
« En fait, avant d'être abandonnée à l'orphelinat, c'était vraiment difficile de vivre avec eux. »
박수영
« Parce que j'en connaissais les deux facettes. »
박수영
« Avec ma (ex)mère et mon (ex)père qui m'aimaient »
박수영
« Ma (ex-)mère et mon (ex-)père qui m'ont maltraité verbalement et physiquement. »
박수영
« La raison pour laquelle j'ai eu des difficultés n'était autre que… »
박수영
« Parce que je leur ai ouvert mon cœur. »
박수영
« J’avais cette étrange attente… que peut-être tu m’aimerais à nouveau comme tu le faisais lorsque j’étais violente verbalement et physiquement… »
박수영
« Puis j'ai appris qu'ils avaient été abandonnés dans un orphelinat et qu'ils y étaient morts. »
박수영
«Alors… il a couru vers moi et m’a demandé si j’allais bien et si j’étais désolé.»
박수영
« L’espoir de les voir revenir a été anéanti. »
박수영
« Après ça, j'ai tout abandonné. »
박수영
« Et j’ai décidé de n’ouvrir mon cœur à personne. »
박수영
« Mais les choses ont changé après l’arrivée de maman et papa. »
박수영
« Moi aussi, je peux être aimé(e). »
박수영
"Et puis j'ai pensé."
박수영
« À qui puis-je donner de l'amour ? »
박수영
« Ce sont mes parents qui m'ont fait prendre conscience de cela. »
박수영
« Alors, cette fois, je le dirai à maman, papa et Ssik-Ssik. »
박수영
« Laisse-moi te donner de l'amour. »
박수영
« Et donne-moi la foi que tu ne m’abandonneras pas. »
박수영
« Alors, puis-je abandonner mes études ? »
박수영
Ma mère m'a serré fort dans ses bras.
새엄마
«Pourquoi vous avons-nous abandonnés...»
새엄마
« Ce n'est pas grave d'abandonner… »
새엄마
« Maman l'autorisera. »
새엄마
« Mais papa, je ne sais pas… »
새엄마
« Ne t'inquiète pas, maman prendra ses responsabilités et persuadera papa. »
박수영
"...!"
박수영
« Merci maman !! »
박수영
J'ai serré ma mère fort dans mes bras,
박수영
Ce jour-là, j'ai consacré tout mon temps à ma mère.
Cette nuit-là, dans la chambre de maman et papa
새엄마
« Chérie, tu as une minute ? »
새아빠
"Hum hum. Pourquoi ?"
새엄마
« Il s'agit de Suyeong... elle veut quitter l'école. »
새아빠
« Abandonner ? Pourquoi ? »
새엄마
« Je veux passer plus de temps avec toi. »
새엄마
« J'ai donné mon accord pour le moment. »
새아빠
« Et le lycée et l'université, alors ? »
새엄마
« J'ai fréquenté les deux, mais j'ai passé l'examen GED pour le collège. »
새아빠
"Euh... Je ferai ma demande de retrait demain."
새엄마
«Vous donnez votre permission si facilement ?»
새아빠
« J'étais un peu gourmande parce que Sooyoung était douée pour les études et avait un jugement rapide. »
새아빠
« Mais ce que Sooyoung veut, c'est être numéro un ; ce que nous attendons de Sooyoung, ce n'est pas être numéro un. »
새아빠
« Je veux simplement faire ce que Sooyoung veut faire, dans une certaine mesure. »
새아빠
«Quoi qu'il en soit, je suis convaincue que Sooyoung s'en sortira bien.»
새엄마
« C'est pour ça que je t'ai épousé. »
새엄마
« J'irai à l'école demain et je postulerai. »
새아빠
"Dors bien, chérie. Dors bien toi aussi, Ssikssik."
Le lendemain matin
박수영
"Maman, Papa."
박수영
« Qu’est-il advenu de ma démission… ? »
새아빠
« Vraiment ? À votre avis, que s'est-il passé ? »
박수영
"Hmm..."
새엄마
«Pourquoi plaisantez-vous sur un sujet aussi grave ?»
새아빠
« D'accord. Je ne le ferai pas... »
새아빠
"Suyeong, fais ce que tu veux."
새아빠
« Si vous y réfléchissez vraiment profondément et que vous vous dites : 'Je pense que je peux le faire', »
새아빠
"Alors tu peux abandonner."
박수영
« Vraiment ?! Merci papa ! »
새아빠
« Ça fait du bien quand tu m'appelles vraiment papa. »
새아빠
"D'accord, chérie, Sooyoung. Et Ssikssik. Je reviens du travail."
새엄마
« Au revoir, chérie ! Courage ! »
박수영
"Faites un bon voyage!"
새엄마
"Alors, Suyeong. Que veux-tu faire ?"
새엄마
«Veux-tu vraiment abandonner ?»
박수영
« Maman, je pense à abandonner mes études, alors je me suis renseigné sur l'examen GED et tout ça. »
박수영
«Je ne l'ai dit qu'à mes amis très proches.»
박수영
« Il y avait un examen d'équivalence de diplôme d'études secondaires un mois après la rentrée scolaire. »
새엄마
"D'accord, d'accord. Allons faire la demande de retrait dès que les vacances seront terminées."
새엄마
« Comme vous pouvez le constater, je ne pourrai pas passer l'examen GED avant avril prochain. »
새엄마
«Qu'allez-vous faire en attendant?»
박수영
«Je veux me développer.»
박수영
« Je veux découvrir ce que je veux et ce que j’aime. »
박수영
«Ne t'inquiète pas, j'ai tout prévu !»
새엄마
« D'accord. Maman croit en notre fille ! »
새엄마
« Ça commence aujourd'hui… ? »
박수영
« Euh… Devrais-je simplement passer du temps avec maman aujourd’hui ? »
새엄마
« Ma fille est la meilleure !! »
J'ai passé une très bonne journée ce jour-là.
박수영
"Pouah..."
박수영
"Que dois-je faire..?"
박수영
Je suis dans une situation très délicate en ce moment.
작가
Nombre de caractères : 2106