Toi seul peux l'entendre
#11 Toi seul peux entendre
le lendemain
세현 엄마
"Sehyun, habille-toi plus proprement."
이세현 (17살)
« Hein ? Qui allez-vous rencontrer ? »
이세현 (17살)
« Est-ce suffisant ? »
세현 엄마
"Ouais, c'est chouette."
세현 엄마
« Mais ce n'est pas la mère de Mingyu qui t'a acheté ces vêtements ? »
이세현 (17살)
"Ah... d'accord."
이세현 (17살)
« On me l'a acheté quand je suis entré au lycée. »
세현 엄마
« Tout se passe bien avec Min-gyu ? »
세현 엄마
«Que fais-tu ces jours-ci sans même montrer ton visage ?»
이세현 (17살)
"Hahaha... vraiment ?"
-
이세현 (17살)
« Mais avec qui diable manges-tu ? »
세현 엄마
"Attendez une minute."
세현 엄마
« Oh, vous êtes là ? »
세현 엄마
"Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, Min-gyu et la mère de Min-gyu."
민규 엄마
« Oui, ça fait combien de temps ! »
민규 엄마
« Nous habitons la maison d'à côté, mais je n'avais jamais vu son visage auparavant. »
이세현 (17살)
" ...? "
김민규 (17살)
" ...?!? "
이세현 (17살)
« Maman, c'est la personne avec qui tu manges ? »
민규 엄마
"Oh mon Dieu, Sehyun."
민규 엄마
« Ce sont les vêtements que je t'ai achetés ! Ils te vont bien ? »
이세현 (17살)
« Oui, ça te va bien ! »
김민규 (17살)
" sous... "
이세현 (17살)
" ... "
세현 엄마
"Sehyun, reste avec Minkyu un instant."
세현 엄마
"Maman, je vais aller parler à la mère de Min-gyu."
이세현 (17살)
« Hein ? Hein… »
-
-
민규 엄마
«Soupir... Ça fait déjà 10 ans aujourd'hui ?»
민규 엄마
« Le jour où le taux a disparu. »
세현 엄마
"Ouais... c'est ça"
세현 엄마
« Que fait la mère de Gayul dans la vie ? »
민규 엄마
« Je suppose qu'il est toujours dans cette maison. »
세현 엄마
« J'ai besoin de pouvoir voir ton visage... »
민규 엄마
« C'est exact. Ga-yul a disparu et je n'ai plus de nouvelles de lui… »
세현 엄마
« Oh là là… Que dois-je faire ? Ce serait bien si Gayul et moi allions à l’école ensemble. »
민규 엄마
« C'est ce que je veux dire. »
-
Ils étaient tous les deux assis mal à l'aise.
Je buvais simplement du soda.
이세현 (17살)
" ... "
김민규 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
" que... "
이세현 (17살)
"Comment as-tu été?"
Sehyun a été le premier à prendre la parole.
김민규 (17살)
"Comme vous pouvez le voir."
이세현 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
«Je regrette ce qui s'est passé il y a deux ans.»
김민규 (17살)
" ... euh? "
Min-gyu fut surpris par ces excuses inattendues.
이세현 (17살)
« En fait, j'avais tellement peur à ce moment-là. »
이세현 (17살)
« J'avais l'impression de devoir te repousser. »
김민규 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
« J’ai toujours peur. »
김민규 (17살)
« Cela signifie… »
김민규 (17살)
«Vous pouvez encore l'entendre...?»
이세현 (17살)
"..." (hocher la tête)
이세현 (17살)
« La veille, une femme m'est apparue en rêve. »
김민규 (17살)
" femelle? "
이세현 (17살)
« Si je vous dis ce que j'entends, vous serez en danger. »
이세현 (17살)
« C'est pour ça que je t'ai repoussé. »
김민규 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
«Cette femme est sortie hier aussi.»
이세현 (17살)
« Il a dit la même chose qu'il y a deux ans. »
이세현 (17살)
«Il m'a dit de trouver Kim Ga-yul.»
김민규 (17살)
"Kim Ga-yul...?"
이세현 (17살)
« C'est ce que la femme a dit hier. »
이세현 (17살)
« Je veux me réconcilier avec vous afin de retrouver Kim Ga-yul. »
이세현 (17살)
« Si je suis avec toi, il y aura d'autres indices ou quelque chose comme ça. »
김민규 (17살)
"...Je ne comprends pas vraiment ce que vous dites."
이세현 (17살)
« Je sais, moi aussi. »
이세현 (17살)
« Même école, même classe. Même les évaluations de performance étaient dans le même groupe. »
이세현 (17살)
« Il n'y a rien de bon à continuer comme ça. »
김민규 (17살)
« Tu m'as ignoré subitement il y a deux ans, et maintenant tu fais ça tout d'un coup ? »
이세현 (17살)
« Je sais que je suis égoïste et je sais que je ne comprends pas pleinement la situation. »
김민규 (17살)
«Pourquoi fais-tu ça alors que tu sais?»
이세현 (17살)
"...ça empire de plus en plus."
이세현 (17살)
« Plus ça fait mal, plus ça devient clair. »
이세현 (17살)
«Je vis dans la douleur tous les jours.»
이세현 (17살)
« Parce que je n’ai pas d’ami qui connaisse mon secret et me protège. »
이세현 (17살)
« C'était un peu triste. »
김민규 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
« Suis-je un peu égoïste ? »
김민규 (17살)
« Oui. Beaucoup. »
김민규 (17살)
« Alors, faisons de notre mieux pour ce projet de groupe. »
이세현 (17살)
« Je suis désolé, je suis désolé… »
김민규 (17살)
« Qu'y a-t-il à regretter ? Tu as dû avoir peur. »
이세현 (17살)
" merci... "
김민규 (17살)
« Au fait, quand arrivent les mères ? »
Fatigant-
À ce moment-là, un SMS est arrivé du téléphone de Sehyun.
이세현 (17살)
« Numéro inconnu… ? »
김민규 (17살)
" ? "
이세현 (17살)
" quoi... "
{Inconnu - Message vocal}
김민규 (17살)
" quoi? "
이세현 (17살)
« Je ne sais pas, messagerie vocale ? »
김민규 (17살)
"Écouter."
이세현 (17살)
« La voix de maman… ? »
김민규 (17살)
« Y a-t-il aussi une voix dans la voix de ma mère ? »
이세현 (17살)
« ...Continuons à écouter.»
- Oh là là... Ça fait déjà 10 ans aujourd'hui ?
- Le jour où le taux a disparu
- Ouais... c'est ça
- Que fait la mère de Gayul dans la vie ?
— Je suppose qu'il est toujours dans cette maison.
- J'ai besoin de pouvoir voir ton visage...
• • •
-
이세현 (17살)
" ...? "
김민규 (17살)
« Qui a envoyé ça ? »
이세현 (17살)
« Je vous ai dit que c'était un numéro inconnu ? »
이세현 (17살)
« Regarde, il est écrit inconnu. »
김민규 (17살)
« Qui envoie ça ? »
Fatigant-
Après avoir écouté le message vocal, un autre SMS est arrivé immédiatement.
이세현 (17살)
"On y va encore une fois..."
{○○ Appartement, Bâtiment 108, Chambre 802}
김민규 (17살)
" ...? "
김민규 (17살)
« Cette adresse n'est-elle pas celle de Kim Ga-yul ? »
김민규 (17살)
"Salle 802, Bâtiment 108"
김민규 (17살)
« C'est le quartier juste à côté du nôtre. »
이세현 (17살)
"... Oui, je crois que c'est exact."
김민규 (17살)
« Pourquoi cela est-il arrivé...? »
이세현 (17살)
« La mère de Ga-yul, êtes-vous toujours là ? »
김민규 (17살)
"Je ne sais pas."
이세현 (17살)
" ha... "
김민규 (17살)
« Mais peut-être qu’il est encore là. »
김민규 (17살)
« Je ne pense pas que vous déménageriez en laissant un enfant disparu derrière vous. »
이세현 (17살)
" ... C'est exact."
김민규 (17살)
« On y va... ? »
이세현 (17살)
(Dori Dori)
이세현 (17살)
« Pas aujourd'hui. »
김민규 (17살)
« Alors, quand ? »
이세현 (17살)
"Allons-y la semaine prochaine, une fois notre activité de groupe terminée."
김민규 (17살)
" ...Pourquoi?"
이세현 (17살)
« Si nous partons maintenant, nos mères viendront nous chercher. »
이세현 (17살)
« Je suppose donc que je vais devoir trouver une excuse pour ne pas participer à une activité de groupe. »
-
-
리율
Quand le taux sera-t-il publié ?