Solo tu puoi sentirlo
#11 Solo tu puoi sentire
Il giorno dopo
세현 엄마
"Sehyun, vestiti in modo più ordinato."
이세현 (17살)
"Eh? Chi stai incontrando?"
이세현 (17살)
"È sufficiente?"
세현 엄마
"Sì, è carino."
세현 엄마
"Ma non è stata la mamma di Min-gyu a comprarti quei vestiti?"
이세현 (17살)
"Ah... giusto."
이세현 (17살)
"Me l'hanno comprato quando sono entrato al liceo"
세현 엄마
"Stai bene con Min-gyu?"
세현 엄마
"Cosa fai in questi giorni senza nemmeno farti vedere?"
이세현 (17살)
"Ahahaha... davvero?"
-
이세현 (17살)
"Con chi diavolo stai mangiando?"
세현 엄마
"Aspetta un attimo."
세현 엄마
"Oh, sei qui?"
세현 엄마
"È da tanto che non ci vediamo, Min-gyu e la mamma di Min-gyu."
민규 엄마
"Sì, quanto tempo è passato!"
민규 엄마
"Viviamo accanto, ma non ho mai visto la sua faccia prima."
이세현 (17살)
" ...? "
김민규 (17살)
" ...?!? "
이세현 (17살)
"Mamma, è quella la persona con cui stai mangiando?"
민규 엄마
"Oh mio Dio, Sehyun."
민규 엄마
"Questi sono i vestiti che ti ho comprato! Ti stanno bene?"
이세현 (17살)
"Sì, lo stai indossando bene!"
김민규 (17살)
" Sotto... "
이세현 (17살)
" ... "
세현 엄마
"Sehyun, resta con Minkyu per un momento."
세현 엄마
"Mamma, vado a parlare con la mamma di Min-gyu."
이세현 (17살)
"Eh? Eh..."
-
-
민규 엄마
"Sospiro... Sono passati 10 anni oggi?"
민규 엄마
"Il giorno in cui il tasso è scomparso."
세현 엄마
"Sì... certo"
세현 엄마
"Cosa fa la mamma di Gayul per vivere?"
민규 엄마
"Immagino che sia ancora in quella casa."
세현 엄마
"Ho bisogno di poter vedere il tuo viso..."
민규 엄마
"Esatto. Ga-yul è scomparso e non ho più sue notizie..."
세현 엄마
"Oh mio Dio... Cosa dovrei fare? Sarebbe bello se io e Gayul andassimo a scuola insieme."
민규 엄마
"È proprio quello che intendo."
-
I due sedevano goffamente
Stavo solo bevendo una bibita gassata.
이세현 (17살)
" ... "
김민규 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
" Quello... "
이세현 (17살)
"Come sei stato?"
Sehyun è stato il primo a parlare.
김민규 (17살)
"Come potete vedere."
이세현 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
"Mi dispiace per due anni fa."
김민규 (17살)
"... eh?"
Min-gyu rimase sorpreso dalle scuse inaspettate.
이세현 (17살)
"In realtà, in quel momento ero davvero spaventato."
이세현 (17살)
"Mi sentivo come se dovessi respingerti."
김민규 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
"Sono ancora, ancora spaventato."
김민규 (17살)
"Ciò significa..."
김민규 (17살)
"Riesci ancora a sentirlo...?"
이세현 (17살)
"..." (cenno)
이세현 (17살)
"Il giorno prima mi è apparsa in sogno una donna."
김민규 (17살)
" femmina? "
이세현 (17살)
"Se ti dico quello che sento, sarai in pericolo."
이세현 (17살)
"Ecco perché ti ho respinto."
김민규 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
"Anche quella donna è uscita ieri."
이세현 (17살)
"Ha detto la stessa cosa di due anni fa."
이세현 (17살)
"Mi ha detto di trovare Kim Ga-yul."
김민규 (17살)
"Kim Ga-yul...?"
이세현 (17살)
"Questo è quello che ha detto la donna ieri"
이세현 (17살)
"Voglio riconciliarmi con te per trovare Kim Ga-yul."
이세현 (17살)
"Se fossi con te, ci sarebbero altri indizi o qualcosa del genere."
김민규 (17살)
"... Non capisco davvero cosa stai dicendo."
이세현 (17살)
"Lo so, anch'io."
이세현 (17살)
"Stessa scuola, stessa classe. Anche le valutazioni delle prestazioni erano nello stesso gruppo."
이세현 (17살)
"Non c'è niente di buono nel continuare così."
김민규 (17살)
"Mi hai improvvisamente ignorato due anni fa e ora fai questo all'improvviso?"
이세현 (17살)
"So di essere egoista e so di non comprendere appieno la situazione."
김민규 (17살)
"Perché lo fai quando lo sai?"
이세현 (17살)
"...sta peggiorando sempre di più."
이세현 (17살)
"Fa più male, diventa più chiaro."
이세현 (17살)
"Vivo nel dolore ogni giorno."
이세현 (17살)
"Perché non ho un amico che conosca il mio segreto e mi protegga."
이세현 (17살)
"Era un po' triste."
김민규 (17살)
" ... "
이세현 (17살)
"Sono forse un po' egoista?"
김민규 (17살)
"Sì. Un sacco."
김민규 (17살)
"Allora cerchiamo di fare bene questo progetto di gruppo."
이세현 (17살)
"Mi dispiace, mi dispiace..."
김민규 (17살)
"Di cosa c'è da pentirsi? Devi aver avuto paura."
이세현 (17살)
" Grazie... "
김민규 (17살)
"A proposito, quando arrivano le mamme?"
Stancante-
In quel momento, arrivò un messaggio di testo dal telefono di Sehyun.
이세현 (17살)
"Numero sconosciuto...?"
김민규 (17살)
" ? "
이세현 (17살)
" Che cosa... "
{Sconosciuto - Messaggio vocale}
김민규 (17살)
" Che cosa? "
이세현 (17살)
"Non lo so, segreteria telefonica?"
김민규 (17살)
"Ascoltare."
이세현 (17살)
"La voce della mamma...?"
김민규 (17살)
"C'è una voce anche nella voce di mia madre?"
이세현 (17살)
"...Continuiamo ad ascoltare."
- Oh mio Dio... Sono passati 10 anni oggi?
- Il giorno in cui il tasso è scomparso
- Sì... giusto
- Cosa fa la mamma di Gayul per vivere?
- Immagino che sia ancora in quella casa.
- Ho bisogno di poter vedere il tuo viso...
• • •
-
이세현 (17살)
" ...? "
김민규 (17살)
"Chi ha inviato questo?"
이세현 (17살)
"Ti ho detto che è un numero sconosciuto?"
이세현 (17살)
"Guarda, c'è scritto sconosciuto."
김민규 (17살)
"Chi sta inviando questo?"
Stancante-
Dopo aver ascoltato il messaggio vocale, ne è arrivato subito un altro di testo.
이세현 (17살)
"Ci risiamo..."
{○○ Appartamento, Edificio 108, Stanza 802}
김민규 (17살)
" ...? "
김민규 (17살)
"Questo indirizzo non è quello di Kim Ga-yul?"
김민규 (17살)
"Stanza 802, Edificio 108"
김민규 (17살)
"È il quartiere proprio accanto al nostro."
이세현 (17살)
"... Giusto, penso che sia giusto."
김민규 (17살)
"Perché è successo questo...?"
이세현 (17살)
"Mamma di Ga-yul, sei ancora lì?"
김민규 (17살)
"Non lo so."
이세현 (17살)
"ah..."
김민규 (17살)
"Ma forse è ancora qui."
김민규 (17살)
"Non credo che te ne andresti lasciandoti alle spalle un bambino scomparso."
이세현 (17살)
" ... Giusto."
김민규 (17살)
"Andiamo...?"
이세현 (17살)
(Dori Dori)
이세현 (17살)
"Non oggi."
김민규 (17살)
"E allora quando?"
이세현 (17살)
"Andiamo la prossima settimana, dopo che la nostra attività di gruppo sarà finita."
김민규 (17살)
"...Perché preoccuparsi?"
이세현 (17살)
"Se ce ne andiamo ora, le nostre madri verranno a cercarci."
이세현 (17살)
"Quindi immagino che dovrò inventarmi una scusa per andare a un'attività di gruppo."
-
-
리율
Quando uscirà la tariffa?