Veuillez m'excuser, j'ai eu tort.
EP_2
(J'avais des douleurs lancinantes aux chevilles et elles ont fini par trembler.)
(Environ une heure s'est écoulée pendant que j'étais assis par terre)
(Seo Yeo-ju s'accroupit devant Yeon-jun et fixe intensément ses chevilles tremblantes)
최연준
...Ma sœur, arrête-toi maintenant et viens à l'hôpital avec moi.
최연준
Ça fait vraiment mal...
(L'héroïne, assise au même endroit pendant une heure, fixant le même point, avait un regard un peu inhabituel.)
최연준
Sœur?
서여주
......
서여주
Sais-tu pourquoi je fais ça ?
최연준
...Pourquoi faites-vous cela ?
서여주
Votre cheville est enflée.
서여주
Et les vaisseaux sanguins semblent éclater de plus en plus. Les ecchymoses s'aggravent.
최연준
...?
서여주
Si je plie davantage votre cheville maintenant, les secousses dans votre cheville dureront plus longtemps, n'est-ce pas ?
최연준
Merde... (Je perçois de la peur dans les yeux de l'héroïne)
서여주
Mais si je vous emmène à l'hôpital, votre douleur s'atténuera et vous commencerez à guérir.
최연준
......
서여주
À votre avis, que veux-je ?
.
.
.
최연준
son,..
서여주
Ah oui ? Devine, Yeonjun.
최연준
Cette fille est vraiment folle
최연준
Es-tu humain ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
최연준
Reprenez vos esprits et emmenez-le à l'hôpital.
최연준
Avant de signaler cela à la police...
서여주
déclaration?
서여주
Qu'est-ce que tu vas faire?
서여주
Avez-vous un téléphone ?
서여주
Pouvez-vous bouger ?
서여주
Reprenez vos esprits. Il n'y a personne d'autre que moi devant vous.
서여주
Je suis le seul à pouvoir t'aider ou te nuire.
최연준
Bon sang.
Fissure-!!!!!
(En un instant, la tête de Yeonjun se tourna vers la droite et ses joues rouges devinrent froides.)
최연준
...!!!!
서여주
Réveille-toi, Choi Yeonjun
서여주
Ne me mettez pas en colère
최연준
(yeux légèrement rouges)...ha...
최연준
Sérieusement... Ça va se passer comme ça ?
최연준
Même si je ne sais pas ce que j'ai fait de mal, quand ma sœur a repris ses esprits
최연준
Tu vas le regretter.
최연준
Merde... Voyons jusqu'où on peut aller.
서여주
Je vais voir combien de temps je peux tenir.
서여주
Je pense que votre cheville est gravement fracturée.
서여주
Si aucune mesure n'est prise, il risque de devenir invalide à vie.
서여주
(Soupir)...Attendez un peu.
il y a 3 ans
서여주
…Quand dois-je le terminer ?
최연준
Attendez un instant. J'ai presque terminé.
서여주
Comme prévu, être lycéen n'est pas facile...
최연준
(Je fais mes devoirs) Qu'est-ce que c'est ?
서여주
Je suis allé au restaurant avec ma copine et j'ai dit que je devais étudier...
최연준
......
Tak- (pose son stylo)
최연준
(Regardant l'actrice principale) Quoi, ça veut dire que tu veux rencontrer un autre homme que moi ?
서여주
Hé, ne plaisante pas. Ce n'est pas comme ça.
최연준
Dites-moi. Qui êtes-vous ?
최연준
L'héroïne que je connais,
최연준
(Se levant de son siège)...J'ai beaucoup d'argent
최연준
(S'approchant, une main dans la poche)...Coup de pied
최연준
(Se tenant devant la protagoniste féminine)...Jeune.
Bruissement-
(Soulevant la tête de l'héroïne d'une main)
최연준
Aimes-tu les beaux garçons ?
서여주
(rougissant)... C'est ça, bébé
서여주
Eh bien, il est difficile de trouver quelqu'un d'autre que ce lycéen insolent.
(Il prend une bouchée de steak, le menton en avant)
서여주
Un homme riche, grand, jeune et beau, je t'attendrai.
서여주
Je mangerai tranquillement, alors finissez vite.
최연준
…Oui, merci, ma sœur (sourire)
côté-
서여주
Oh, c'est surprenant...
최연준
Merci d'avoir patienté.
최연준
Si on en arrive là, il n'y a vraiment pas de réponse.
서여주
savoir.
서여주
Votre père attrape-t-il encore beaucoup de choses ?
최연준
...enfin, moins qu'avant
최연준
Je peux gérer ça ces jours-ci
최연준
Donc, je sors avec quelqu'un, en secret, qui ressemble à ma grande sœur.
서여주
Ouf...
서여주
Et quelqu'un comme moi ?
최연준
Hmm...
최연준
La plus jolie fille de Corée ?
서여주
Qu'est-ce que c'est ! Hahahahahahahahaha
최연준
Pourquoi… c’est exact, mais quoi ?
서여주
Te souviens-tu, il y a trois ans, quand tu m'as dit que j'étais la plus jolie personne ?
최연준
......
서여주
Le silence signifie-t-il le déni ?
최연준
(En regardant ses chevilles) Que dire à ma sœur qui fait ça ?
최연준
Je ne suis même plus curieuse, je me sens juste comme une folle furieuse...
서여주
Je suis fou...
서여주
Ce n'est pas tout à fait faux...
서여주
C'est vrai que j'ai la tête qui tourne. (murmure)
최연준
Dis-moi pourquoi tu me fais ça.
최연준
Je n'ai aucune intention d'écouter vos divagations mesquines.
최연준
Tu sais que ma sœur a ignoré tout contact pendant un an et que nous nous sommes rencontrés il y a seulement cinq jours, n'est-ce pas ?
최연준
Oh, haha, ça fait 6 jours. J'ai pris des médicaments, du coup j'ai sauté une journée.
서여주
Je suppose que nous avons décidé de ne pas poser de questions sur l'histoire de cette année-là ?
최연준
Merde, tu avais une expression tellement pitoyable que je me suis retenu.
최연준
Mais je n'ai pas non plus à fixer de limite.
최연준
Nous sommes sortis ensemble pendant un certain temps, puis il a soudainement disparu et j'ai attendu pendant un an.
최연준
Ne me posez pas la question maintenant, ne soyez pas curieux...
최연준
J'ai souffert de la rupture pendant un an, mais quand il m'a demandé de recommencer à sortir avec quelqu'un, j'ai commencé à me sentir mal.
최연준
Oh, aurais-je dû verser plus de thé ?
서여주
...c'était de la merde ?
서여주
Tu as été un crétin quand je t'ai redemandé de sortir ?
서여주
Non, mais avant cela, pensez-vous qu'il n'était pas évident à quel point vous détestiez ça ?
서여주
Quel culot...
최연준
Avez-vous abordé le projet avec ce plan dès le départ ?
최연준
Vous essayez de m'enfermer ?
최연준
Un an après mon départ,
최연준
Tu es vraiment revenu après avoir planifié ça...?
연희작가
Sonting est charmant