S'il vous plaît... laissez-moi
0-Début de la journée
이로운
Pourquoi sommes-nous ici ?
김한경
Salut les gars, mettons en place notre organisation Y !
이로운
Oui ? Et cette organisation qui ressemble à une loche ?
이로운
Chef d'équipe, pas question... n'est-ce pas ?
김한경
C'est exactement ce que vous pensez...
이로운
Chef d'équipe !!
강주아
C'est déjà décidé.
이로운
senior!!
강주아
Avantageux!!
강주아
Réfléchissez de manière réaliste
이로운
…
김한경
Rowoon, tu sais qu'il n'y a pas d'autre solution.
이로운
mais..
강주아
Je comprends que tu t'inquiètes pour moi
강주아
Dans notre travail, rien n'est sans danger par nature.
이로운
…est-ce bien le cas ?
이로운
Au contraire, soyez prudent...
김한경
Oui, prends soin de toi...
강주아
Oui.
Joo-ah pénètre donc dans un lieu qui deviendra son propre désastre.
강주아(KJ)
Bonjour.
강주아(KJ)
Voici Kang Joo-ah, une nouvelle recrue qui vient de rejoindre l'entreprise.
서주환(SJ)
Vous êtes arrivé comme tireur d'élite, n'est-ce pas ?
강주아(KJ)
Oui, il est possible d'être guérisseur dans une certaine mesure.
서주환(SJ)
Votre activité principale est similaire à la mienne.
강주아(KJ)
Je pense que nous nous reverrons souvent, alors puis-je vous demander votre nom ?
서주환(SJ)
Je m'appelle Seo Ju-hwan
서주환(SJ)
Je suis une Hillary et je suis aussi, dans une certaine mesure, une tireuse d'élite.
한지후(HJ)
Oh ! Vous êtes nouveau !
강주아(KJ)
Bonjour, je suis Kang Joo-ah, une nouvelle employée.
한지후(HJ)
Vous vous appelez Kang Joo-ah. Votre compétence principale est tireur d'élite et votre compétence secondaire est guérisseur, n'est-ce pas ?
강주아(KJ)
Oui, c'est exact.
한지후(HJ)
Je sais déjà tout car ma principale compétence est le piratage informatique.
서주환(SJ)
Nous sommes une petite organisation, donc notre équipe est réduite. Suivez Ji-hoo pour en savoir plus sur les membres de notre équipe.
강주아(KJ)
d'accord
유지홍(YJ)
Suis-moi
서주환(SJ)
Mademoiselle Joo, je vais vous l'expliquer et vous indiquer la salle désignée.
유지홍(YJ)
D'accord, à plus tard.
Après avoir traversé un long couloir, je me suis arrêté à un endroit précis.
한지후(HJ)
Que fait le patron ici à cette heure-ci ?
유지호(JO)
Ce gamin derrière toi, c'est un nouveau ?
강주아(KJ)
Bonjour.
강주아(KJ)
La nouvelle recrue qui vient d'arriver...
유지호(JO)
C'est Kang Joo-ah, n'est-ce pas ?
강주아(KJ)
Oui, c'est exact.
유지호(JO)
Les résultats de l'évaluation de l'application étaient bons, j'espère donc que les résultats du test proprement dit le seront également.
강주아(KJ)
Oui.
유지호(JO)
Oh, où vas-tu ?
한지후(HJ)
J'étais en route pour donner des informations sur l'organisation à une nouvelle recrue.
유지호(JO)
Vraiment ? Alors je vais vous le dire.
유지호(JO)
Je vais y aller maintenant
한지후(HJ)
J'étais occupé hier parce que mon patron m'a demandé de faire quelque chose.
한지후(HJ)
Le vice-chef peut tout simplement le dire au nouveau !
유지호(JO)
JE?
한지후(HJ)
Oui, alors je vous en prie, Vice-patron.
한지후(HJ)
Eh bien, je vous laisse.
Alors que Ji-hoo rebrousse chemin, il ne reste plus que Ji-ho et Joo-ah dans le couloir.
유지호(JO)
Ah, c'est embêtant...
유지호(JO)
Suis-moi
강주아(KJ)
Oui Monsieur.
En descendant à nouveau le long couloir
유지호(JO)
Les pièces de ce couloir servent de dortoirs aux membres de l'organisation et de bureaux aux hackers et aux guérisseurs.
강주아(KJ)
Alors ma chambre sera ici aussi.
유지호(JO)
Oui, vous pouvez aussi travailler comme guérisseur, et dans ce cas, une chambre près du bureau du guérisseur vous sera attribuée.
강주아(KJ)
La salle d'entraînement des tireurs d'élite se trouve-t-elle au sous-sol ?
유지호(JO)
euh
유지호(JO)
Toutes les salles d'entraînement des tireurs d'élite sont situées sous terre.
유지호(JO)
Demandez à Joo-hwan de vous indiquer l'emplacement plus tard.
강주아(KJ)
Oui
유지호(JO)
Il y a un ordinateur dans la pièce avec des informations sur les membres de l'organisation, alors suivez-moi.
강주아(KJ)
Oui.
유지호(JO)
Entrez
강주아(KJ)
Eh bien, excusez-moi.
유지호(JO)
Il n'y a pas de place pour s'asseoir, alors je vais m'asseoir sur le lit.
강주아(KJ)
Non.
강주아(KJ)
Vous pouvez vous tenir debout.
유지호(JO)
Approchez-vous ensuite du travail.
Joo-ah s'approche et se place à côté de Ji-ho, qui regarde l'ordinateur.
유지호(JO)
Joo-hwan et Ji-hoo, vous avez entendu les informations générales, n'est-ce pas ?
강주아(KJ)
Oui, j'ai entendu dire que la principale compétence de Joo-Hwan est celle de guérisseur, sa compétence secondaire celle de tireur d'élite, et que la principale compétence de Ji-Hoo est celle de pirate informatique.
유지호(JO)
Exactement, la capacité secondaire de Jihoo est redoutable.
유지호(JO)
Ma compétence principale est celle de tueur et ma compétence secondaire celle de tireur d'élite.
강주아(KJ)
Oui, je m'en souviendrai.
유지호(JO)
Vous ne croiserez personne d'autre que nous trois.
유지호(JO)
Avec ces seules informations, sortez.
강주아(KJ)
Oui Monsieur.
강주아(KJ)
Au fait, où est ma chambre ?
유지호(JO)
Sors de ma chambre et va dans la chambre tout à droite.
유지호(JO)
Partez maintenant
강주아(KJ)
Très bien, alors reposez-vous.
Joo-ah quitte la pièce
유지호(JO)
Waouh… c’est tout à fait mon style
유지호(JO)
Mais pourquoi me semble-t-il si familier...
강주아(KJ)
Ah… Je suis content de ne pas m’en souvenir.
강주아(KJ)
Je suppose que c'est logique vu que j'avais eu une grave blessure à la tête à l'époque.
Des larmes coulent lentement sur les joues de Joo-ah.
강주아(KJ)
C'est bon, tout est redevenu comme avant.
강주아(KJ)
Je dois juste faire mon travail...
Joo-ah essuyait ses larmes qui coulaient à flots
강주아(KJ)
Kang Joo-ah, reprenez vos esprits !
Quelques jours plus tard-
유지호(JO)
Comme nous l'avons tous entendu, l'organisation P nous a envoyé un avertissement.
유지호(JO)
Nous prévoyons donc d'infiltrer d'abord l'organisation P.
유지호(JO)
Tout le monde, rangez vite votre matériel et rassemblez-vous ici.
한지후(HJ)
Le siège de l'organisation P est un bâtiment de trois étages comprenant un sous-sol.
유지호(JO)
Combien de personnes environ travaillent dans cette organisation ?
한지후(HJ)
Il y a environ 30 personnes, dont le patron Park Seo-yool.
강주아(KJ)
Y a-t-il des bâtiments aux alentours que je pourrais viser avec un fusil de précision ?
한지후(HJ)
Oui, mais je pense que les courtes distances sont meilleures que les longues distances.
유지호(JO)
Alors Jooah, viens avec nous sur une courte distance.
유지호(JO)
Joo-Hwan doit jouer le rôle de soigneur, alors éliminons quelques ennemis à distance.
서주환(SJ)
Oui, patron
강주아(KJ)
Oui, votre patron
유지호(JO)
Très bien, il semble que tout le monde soit prêt, alors allons-y.
서주환(SJ)
Est-ce votre première fois dans la vraie vie ?
강주아(KJ)
c'est exact
서주환(SJ)
Mais vous ne tremblez pas du tout ?
강주아(KJ)
Je te fais confiance
한지후(HJ)
Quelle que soit votre force, l'organisation P n'est certainement pas un adversaire à prendre à la légère.
강주아(KJ)
je sais
강주아(KJ)
Mais nous sommes dans une situation plus avantageuse.
서주환(SJ)
C'est vrai, mais restez prudent.
강주아(KJ)
Oui, senior
유지호(JO)
Tout le monde est arrivé, chacun vérifie son équipement et rejoint son poste respectif.
서주환(SJ)
Salut Jooah, voici quelques articles de premiers secours de base.
서주환(SJ)
Il sera possible de régler le problème dans une certaine mesure en interne.
강주아(KJ)
Laisse-moi faire à l'intérieur de toi.
한지후(HJ)
Arrêtez de bavarder là-bas et retournez à vos postes respectifs.
서주환(SJ)
Prenez soin de vous.
유지호(JO)
après-
유지호(JO)
Entrons
박서율(PY)
Oh là là, qui est-ce ?
박서율(PY)
Je ne savais pas que le vice-président de notre organisation Y viendrait ici en personne.
유지호(JO)
Je pensais aussi que notre chef m'avait envoyé un défi aussi inutile parce qu'il voulait me voir.
유지호(JO)
Je suis donc venu voir Boss P en personne.
박서율(PY)
Oh là là, vous êtes venus ici sans peur, seulement trois personnes
박서율(PY)
Quoi, cette femme n'est là que pour susciter la pitié ?
유지호(JO)
Oh là là, si ce type ne se défend pas, il va te mordre très fort, alors fais attention.
박서율(PY)
d'accord?
박서율(PY)
Mais vous n'avez pas encore été mordu ?
claquer-
유지호(JO)
Oh là là, c'est comme ça que vous traitez une femme ?
박서율(PY)
Puis il a immédiatement jeté le couteau.
Jijik-
서주환(SJ)
Nom de code : Sj
서주환(SJ)
Il y a deux tireurs d'élite au deuxième étage, un à droite et un à gauche.
서주환(SJ)
Il y a plus de 10 tireurs d'élite et tueurs postés sur le périmètre extérieur du premier étage.
박서율(PY)
J'ai déjà repéré l'endroit, alors commençons la partie.
Taang-
강주아(KJ)
HJ Attention aux tireurs embusqués à droite
한지후(HJ)
d'accord
유지호(JO)
Sj, es-tu capable de gérer le bon tueur ?
서주환(SJ)
Oui, c'est possible !
Taang-
박서율(PY)
Il y en avait un autre lol
Taang-
강주아(KJ)
Avez-vous le temps de regarder autour de vous ?
박서율(PY)
Quelle garce effrontée !
박서율(PY)
N'êtes-vous pas l'agent de police de l'époque ?
강주아(KJ)
Mais qu'est-ce que c'est que ça...
강주아(KJ)
Ah... ce type pourri de l'époque, c'était toi.
박서율(PY)
Pourquoi notre policière est-elle ici…
Taang-
강주아(KJ)
fermez-la
박서율(PY)
Ah aha
박서율(PY)
C'est à cause de Yoo Ji-ho
Joo-ah tressaille aux paroles de Seo-yul.
박서율(PY)
Mademoiselle, et si vous pensiez à autre chose pendant que vous vous battez ?
Alors que Joo-ah tressaille et que sa posture devient instable, Seo-yul place le couteau contre son cou.
박서율(PY)
Lâchez votre arme et allez droit devant.
강주아(KJ)
sous…
Joo-ah pose son arme et obéit aux ordres de Seo-yul.
박서율(PY)
Tout le monde là-bas, l'organisation J lol
유지호(JO)
Que fait-il maintenant ?
박서율(PY)
Vous avez tué tous nos enfants pour que je puisse trouver un moyen de survivre.
강주아(KJ)
Espèce d'abruti, tu savais dès le départ que je viendrais ici.
박서율(PY)
Oh, tu as la répartie facile ! lol
박서율(PY)
J'étais curieux de voir quelle serait votre expression en voyant Jiho vous oublier.
강주아(KJ)
fou
박서율(PY)
Maintenant tu sais lol
한지후(HJ)
De quoi parlent ces deux-là ?
유지호(JO)
Un sniper SJ est-il possible ?
서주환(SJ)
Non, les tireurs d'élite à longue portée, c'est un peu excessif.
서주환(SJ)
J'y vais maintenant
유지호(JO)
Non, ne venez pas
유지호(JO)
HJ, tu sors aussi.
한지후(HJ)
À quoi pensez-vous...
유지호(JO)
Arrête de te plaindre et sors.
박서율(PY)
Ouais lol
박서율(PY)
Je t'enverrai
한지후(HJ)
Chef...
유지호(JO)
Je te donnerai du temps, trouve une solution.
한지후(HJ)
Oui..
Avec le départ de Ji-hoo, il ne reste plus que Seo-yul, Joo-ah et Ji-ho ici.
유지호(JO)
Que veux-tu
박서율(PY)
Bien sûr, il s'agit de votre organisation.
강주아(KJ)
C'est fou...
Avant que Joo-ah ait pu finir sa phrase, Seo-yul lui a planté un couteau dans le cou.
박서율(PY)
Mademoiselle, votre bouche est vraiment immonde ! lol
유지호(JO)
Et si je l'abandonnais et que je te tuais tout simplement ?
박서율(PY)
Non, tu ne peux jamais l'abandonner.
유지호(JO)
Sur quelle base ?
유지호(JO)
Lors des affrontements entre gangs, il arrive fréquemment que des membres du gang d'origine meurent.
박서율(PY)
Parce que pour vous, il n'est pas simplement un membre de l'organisation.
강주아(KJ)
Tais-toi, espèce de fou furieux.
Enfoncer plus profondément le couteau dans le cou de Joo-ah
박서율(PY)
Mademoiselle, si vous ne voulez pas mourir, taisez-vous.
유지호(JO)
À moins que vous ne soyez simplement membre de l'organisation...
박서율(PY)
Waouh… j’avais complètement oublié ça !
유지호(JO)
Mais qu'est-ce que j'ai bien pu oublier…
Bip-bip-
김한경
C'est la police !
이로운
Déposez vos armes et levez les mains au-dessus de vos têtes !
박서율(PY)
Qui diable a signalé ça ?
박서율(PY)
C'est toi, lol
강주아(KJ)
Alors, vous pensiez que j'allais venir ici sans réfléchir ?
박서율(PY)
Cette folle furieuse lol
이로운
Dépêchez-vous de déposer vos armes et de lever les mains au-dessus de la tête !
이로운
Ou lancez-le.
Rowoon pointe une arme sur Seoyul.
강주아(KJ)
Abandonnez tout simplement.
박서율(PY)
Parce que je ne serai jamais seule à la traîne, lol
강주아(KJ)
Mais qu'est-ce que c'est que ça...
Avant que Joo-ah ait pu finir de manger, Seo-yul lui retira le couteau du cou et la poignarda à l'estomac.
강주아(KJ)
Pouah-
박서율(PY)
Je t'avais dit que je n'irais jamais seule.
Une balle a surgi de nulle part et a transpercé le cœur de Seo-yul.
김한경
Yoo Ji-ho, vous êtes en état d'arrestation pour des crimes tels que meurtre et tentative de meurtre.
김한경
Vous pouvez engager un avocat…
유지호(JO)
Oui…
이로운
SEO... senior...
이로운
Reprenez vos esprits...
Les ambulanciers arrivent et emmènent Joo-ah à l'hôpital.
김한경
Rowoon, tu me suis à l'hôpital. Je vais nettoyer ici et je te rejoins.
이로운
Oui..
김한경
Monsieur Yoo Ji-ho, allons-y.
유지호(JO)
...
Jiho est traîné docilement sans dire un mot.
이로운
Personne âgée... s'il vous plaît...
강주아
Ro...Rowan...
이로운
Senior... Ne dites rien
이로운
Du sang... Il y a encore du sang...
강주아
Rowona... s'il vous plaît... cette personne...
Bip-
이로운
senior!!
의사
L'abdomen a été perforé par un couteau, provoquant des lésions aux organes internes et un saignement excessif ; une intervention chirurgicale d'urgence est donc nécessaire.
의사
Êtes-vous un tuteur ?
이로운
Oui..
의사
La relation avec le patient...
이로운
Un collègue...
의사
D'autres familles...
이로운
Non..
의사
Il vous suffit de signer ici.
이로운
sous..
김한경
Ce qui s'est passé?
이로운
J'ai subi une intervention chirurgicale d'urgence en raison d'une hémorragie excessive due à une blessure abdominale.
김한경
Ce type aujourd'hui...
이로운
C'est le même gars qu'il y a deux ans, n'est-ce pas ?
김한경
Oui... je crois que c'est ça.
이로운
D'une manière ou d'une autre, mon aîné...
이로운
sous..
김한경
pourquoi..
김한경
Qu'a dit Joo-ah...
이로운
Il essayait de me dire de veiller sur cet homme.
김한경
Tout d'abord, cet homme souffre également d'un traumatisme et reçoit un traitement.
김한경
Pensons uniquement à Joo-ah et à rien d'autre.