Bureau de police
1.
오세훈
J'ai entendu dire qu'une nouvelle recrue allait arriver.
변백현
Oh, une femme ??
오세훈
Salut, comment une nouvelle recrue féminine peut-elle intégrer l'unité des crimes violents ?
김현준
Bienvenue aux nouvelles recrues
이지윤
À une personne-.-
김현준
Dans l'armée, tout le monde fait comme ça.
이지윤
Suis-je un soldat ?
변백현
Jiyoon !!!
이지윤
Oppa !!
오세훈
Quelle est la nature de votre relation à tous les deux ?
변백현
Vous êtes un élève de deuxième année de l'académie militaire, n'est-ce pas ?
이지윤
Bonjour!
이지윤
Je m'appelle Lee Ji-yoon et je vais travailler à l'unité des crimes violents n° 1 à partir d'aujourd'hui. C'est un plaisir de travailler avec vous.
오세훈
hein
이지윤
Heh... haha
변백현
Pourquoi fallait-il que ce soit l'unité des crimes violents n° 1… Ça va être vraiment difficile.
이지윤
D'accord... je ferai de mon mieux.
오세훈
J'ai sommeil
Un peu plus tard
이지윤
J'ai trouvé un boulot… Agression sexuelle, viol, meurtre ? Ils sont fous…
변백현
Jiyoon, ne t'en mêle pas ; c'est dangereux.
이지윤
J'ai intégré la brigade des crimes violents, alors forcément, c'est dangereux.
오세훈
Sont-ils tous les deux bons ?
변백현
Oh, je suis désolé.
오세훈
allons-y
이지윤
Hmm ? Supposément celui de la victime...
변백현
Tu as fait un excellent travail, Jiyoon.
오세훈
La nouvelle recrue est vraiment géniale.
이지윤
Elle a aussi des ongles.
이지윤
On n'est pas dans la peau d'Hansel et Gretel, hein !
오세훈
Regardez... c'est la fin !
이지윤
Ils se sont déjà échappés...
변백현
sous..
이지윤
Nous devrons mener une enquête sous couverture.
변백현
Mais j'ai fui d'ici, alors devrais-je revenir dans ce quartier ?
이지윤
On ne le saura qu'en essayant. La planque semble difficile, alors optons pour une opération d'appâtage.
변백현
appât..?
오세훈
Qui servira d'appât ?
이지윤
Bien sûr que c'est moi.
변백현
Non, je suis contre. Tu vas vraiment mourir si tu continues comme ça.
오세훈
C'est dangereux.
이지윤
On n'y peut rien.
오세훈
Je resterai donc en embuscade jusqu'à la semaine prochaine, et si rien ne se présente, je le ferai.
이지윤
Oui
이지윤
Bâillement
변백현
Repose-toi.
이지윤
Hmm~
변백현
Je vais acheter des en-cas.
이지윤
Oui
오세훈
Tu as froid, Jiyoon ?
이지윤
Oh non, ça va.
오세훈
Et ensuite ?
이지윤
(Mange du pain) Mais... à quoi ça ressemble ?
변백현
Voici le montage
이지윤
Ah ah...
이지윤
L'appâtage est rapide...
변백현
(Frappe le bras de Jiyoon)
이지윤
Aïe ! Vous êtes coupable d'agression.
오세훈
mdr
이지윤
Oh, président de classe ㅠㅠ
오세훈
mdr
변백현
Waouh, notre déléguée de classe sait aussi sourire ? Jiyoon, tu as fait fondre le cœur du délégué.
오세훈
Tu l'as gelé, espèce de petit con.
변백현
hehe
이지윤
Personne ne passe.
오세훈
Alors, on entre ?
이지윤
Oui
변백현
C'est bien ça ?