Jolie fille X Jolie fille
17. Qu'en pensez-vous ?
Roulement de tambour-
최범규
...
김여주
...euh
Quoi ?! Ce beau gosse ?! J’ai l’impression de l’avoir déjà vu quelque part…
L'héroïne regardait alternativement l'homme qui se tenait devant elle et celui qui figurait sur la vidéo figée sur son téléphone.
김여주
...?
김여주
Ah...?
최범규
...êtes-vous d'accord?
김여주
Euh... peut-être
김여주
Non, ce n'est pas le problème actuellement...
김여주
Oh, qu'est-ce que j'allais dire...?
최범규
Surtout, ne le fais pas. Y penser maintenant ne fera que te donner mal à la tête.
김여주
...
L'actrice principale hocha la tête en silence, et Beomgyu s'approcha prudemment, un pas après l'autre, puis deux.
최범규
Je sais que vous devez être très confus(e) en ce moment après avoir entendu parler de la situation extérieure.
최범규
Je m'occuperai des choses compliquées plus tard, mais pour l'instant, le problème semble être de gérer la personne qui a éliminé l'héroïne.
김여주
Oh... je vois
김여주
Mais j'ai été percuté par quelqu'un et je me suis retrouvé comme ça.
김여주
Je ne me souviens plus de qui c'était...
최범규
…Est-ce cette personne ?
Beomgyu a cherché le nom de Sumin sur son téléphone et lui a montré une photo.
김여주
Oh... est-ce bien cette personne...?
김여주
Je ne sais pas… Je ne me souviens pas… Je ne veux pas me souvenir
최범규
...D'accord, je suis désolé.
최범규
Bon, je dois y aller. Repose-toi bien et à plus tard.
김여주
Ah oui, au revoir...
Roulement de tambour-
largement
김여주
Attendez... à plus tard...?
김여주
Je vais revoir cette tête de dragon...?
최수빈
...comment c'est?
최범규
Je crois que je ne me souviens de rien
윤지현
Que dois-je faire concernant Kim Yeo-ju ?
윤지현
Ah oui, je ne l'ai même pas encore annoncé sur YouTube...
최범규
...Ça fait environ un mois que je n'ai pas mis en ligne de vidéo, n'est-ce pas ?
윤지현
Euh... oui... je dois le télécharger rapidement...
최수빈
Eh bien, voici un modèle aussi.
최수빈
Et si le mannequin essayait de se maquiller elle-même ?
윤지현
Oui ? Monsieur Beomgyu ?
최범규
...ce sera amusant même si je suis maladroite
최범규
Puis-je prendre des photos ?
윤지현
Oui... il suffit de se préparer un peu.
최범규
D'accord, allons-y. Je dois de toute façon mettre la vidéo en ligne.
윤지현
Oh ouais!
최수빈
Puis-je vous aider aussi ?
윤지현
Très bien, alors je le dirai à l'héroïne !
최범규
...sous
최수빈
êtes-vous d'accord?
최범규
Hein ? Quoi ?
최수빈
Tu dis ça parce que tu t'inquiètes pour Yeoju, non ?
최범규
Ah... d'accord...
최수빈
Ne vous inquiétez pas, votre mémoire vous reviendra bientôt.
최범규
Avant tout, je pense que c'est de ma faute si Yeoju a fini comme ça...
최범규
Baek Su-min a fini par faire ça à Yeo-ju pour rester avec moi...
최수빈
Choi Beom-gyu recommence à creuser un tunnel.
최수빈
Ce n'est pas de ta faute... mais je n'ai pas vraiment envie de le dire... !!
최수빈
Mais ne vous en voulez pas trop, car c'est la faute de Baek Su-min.
최범규
...Choi Soo-bin
최범규
Ai-je jamais autant fait attention à quelqu'un et pris autant soin de lui ?
최수빈
...Non?
최범규
Alors, qu'est-ce que c'est que ça maintenant...?
최수빈
Mais enfin, tu n'étais vraiment pas au courant ?
최수빈
N'importe qui peut voir que tu aimes Yeoju
최범규
Moi ? Je t'aime bien, Yeoju ?
최범규
Comment pourrais-je aimer Yeoju sans aucune honte...
최범규
J'ai fait cette chose merdique... et je dois la refaire.
...quelle merde
윤지현
Qu'est-ce que cela signifie?