cours particuliers
15 : Donner des cours particuliers aux radins
배진영
"Hé, Park Woojin, espèce d'enfoiré, bois-le !"
Je n'ai vraiment pas envie de faire partie de la fête de Jo Onna. Ils se seraient bien amusés même si je n'étais pas venue. Je ne comprends même pas pourquoi ils ont insisté pour venir. Je veux juste rentrer chez moi.
옹성우
"Hé Park Ji-hoon, viens vite !"
Même Ong Seongwu, ce salaud, avait l'air déjà ivre. Si sa mère l'apprend, qu'est-ce qu'on va faire ? Elle va nous tabasser.
À quelques mois de l'examen d'entrée à la fac, j'organisais une soirée arrosée complètement dingue, et comme je n'arrivais même pas à boire, je me suis sentie coupable et je suis sortie prendre l'air. C'était quoi, cette histoire ? Essayer de cacher le scandale avec Kim Yeo-joo ?
-Rrrrr Rrrrr
박지훈
« On dit que même un tigre accourt quand on l'appelle, bonjour ? »
김여주
« Jihoon, qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu fait tes devoirs ? »
박지훈
« Pourquoi prononces-tu comme ça ? Tu es ivre ? »
김여주
« Je n'en avais qu'un petit peu, mais l'avez-vous remarqué ? »
박지훈
"Essuie tes pieds et va te coucher."
김여주
"Eeeeeeeeeeeee. Je resterai là-bas pour toujours."
Il a dit qu'il avait un peu bu, mais c'était un mensonge. Bien sûr, je n'y ai pas cru dès le début.
박지훈
"Hein... où ça ?"
김여주
"Je suis au parc Cheongma."
Le parc Cheongma était un parc sombre à environ cinq minutes du lieu de cette fête débridée. Pourquoi étais-tu assis là ? Sans peur dans ce monde effrayant.
박지훈
« …j’arrive bientôt »
배진영
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Hé ! »
J'ai reçu un message KakaoTalk de Bae Jin-young, qui semblait bien ivre, mais je n'y ai pas prêté attention. Je me suis dit que j'allais simplement dire qu'il avait bu et qu'il était rentré chez lui.
* * *
박지훈
"Oh mon Dieu"
Quand je suis arrivée, j'ai vu Kim Yeo-ju somnoler sur le toboggan. Elle était vraiment ivre.
김여주
"Oh, c'est Jihoon."
박지훈
"Oui, c'est Park Ji-hoon."
김여주
"C'est Jihoon avec les joues rouges"
박지훈
"Qui t'a fait venir en courant ici... hein ?"
김여주
"froid?"
Kim Yeo-ju m'a pincé la joue. Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi tu me pinces comme ça ? Tu fais semblant d'être ivre pour me frapper ?
Il s'est alors approché et m'a fixée intensément dans les yeux. C'était étrange. J'avais l'impression qu'il était sur le point de m'embrasser. Et si les gens se trompaient ?
김여주
"Hé, tes yeux sont vraiment jolis. Tu peux me les donner ?"
박지훈
"..."
Mon cœur aussi semblait s'enivrer de l'odeur d'alcool de Kim Yeo-ju. Pourquoi battait-il si fort ? Je gardais le silence, de peur de bégayer comme un idiot si je parlais. Soudain, le téléphone de Kim Yeo-ju sonna. J'étais sauvé.
-Rrrrr Rrrrr
'Mon bien-aimé Bae Joo-hyun♥'
Mais Kim Yeo-ju refuse catégoriquement d'accepter. Au lieu de cela, elle émet un son étrange et s'allonge sur le toboggan. C'est vraiment insupportable.
박지훈
"Bonjour?"
배주현
« Hé, Kim Yeo-ju ! Qu'est-ce que tu as fait pour ne pas avoir encore répondu au téléphone ? »
박지훈
"Es-tu l'ami de Kim Yeo-ju ?"
배주현
« Hein ? Tu es l'amie de l'héroïne, mais qui es-tu ? »
Heureusement, je pouvais communiquer avec lui ; je lui ai donc expliqué toute l’histoire et il s’est même excusé au nom de Kim Yeo-ju. Il a proposé de venir me chercher, mais comme c’était tout près de chez moi, j’ai préféré la déposer moi-même.
박지훈
"Hé, monte sur moi."
김여주
"Oui"
박지훈
"Waouh... tu es vraiment fort."
김여주
"Jihoon, je ne me sens pas bien."
박지훈
«Si tu vomis sur mon dos, tu vas mourir.»
김여주
« Minsu, tu as vraiment changé. Tes épaules étaient-elles aussi larges avant ? Tu es devenu un homme. »
La conversation n'avançait à rien, et Kim Yeo-ju tenait maintenant des propos incohérents. Alors que j'envisageais sérieusement de l'abandonner, j'ai soudain senti son souffle.
Mon cœur, qui battait si fort depuis tout à l'heure, avait l'impression qu'il allait exploser. C'est pour ça que je me sens vraiment bête. Est-ce que j'ai toujours été aussi mesquine quand je sortais avec quelqu'un ?
김여주
"Minsu, tes vêtements sentent bon."
박지훈
« C'est parce que tu es Jihoon. Ça chatouille, alors arrête de renifler. »
김여주
"D'accord, Minsu."
Mais qui est ce Minsu pour chanter comme ça ? Pendant leur conversation, ils arrivèrent chez l'amie de Kim Yeo-ju, Joo-hyun, qui l'accueillit un peu bruyamment.
배주현
"Hé, espèce de salope, je t'avais pas dit de boire moins ? Je suis désolé... Ce n'est pas le genre de personne à faire ça d'habitude."
박지훈
« C'est bon. Je vais y aller maintenant. »
배주현
"Oui, merci beaucoup."
Je suis sans doute sarcastique. Quelle rencontre et quelle séparation insignifiantes ! Il m'a juste amenée ici. Kim Yeo-ju étant pratiquement inconsciente, je ne pouvais rien faire d'autre.
박지훈
"..."
Mon cœur battait encore la chamade. Que se passait-il à cause de Kim Yeo-ju ?