Productrice Yoon Yeo-joo
Désolé
슈가
Bonjour?
윤정한
…Ha… Je suis désolé, mais pouvez-vous changer l’actrice principale à côté de moi ?
슈가
hein..
여주
Bonjour?
윤정한
Dame...
여주
hein..?
윤정한
Ne tombe pas malade… prends toujours soin de toi. Je suis toujours un mauvais frère… Je suis désolé, et tu sais que je t’aime beaucoup, n’est-ce pas ? Il y a tant de choses que je n’ai pas pu faire pour toi en 25 ans… Je suis désolé, et je t’aime. Même si tu renaissais en tant que mon petit frère, j’espère que tu serais toujours mon petit frère… Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger…
여주
Oppa...?
윤정한
Tu dois être heureux (soudainement)
여주
Oh...frère...frère !!!!
최승철
quel est le problème?
여주
Mon frère m'a donné quelque chose qui ressemblait à une lettre de rupture...
홍지수
Hé, allons le trouver
여주
oh mon Dieu...?
문준휘
Il y a ici quelqu'un qui se débrouille bien avec les machines.
권순영
Notre ami Lee Ji-hoon, qui ressemble à un hacker
이지훈
Je ne suis pas ton ami
권순영
C'est exact, nous sommes amoureux~☆
이지훈
ㄷㅊ
전원우
Hé, arrête ça et traque-moi
이지훈
D'accord (15 minutes plus tard), allons le trouver.
세븐틴
d'accord
Rm
Nous irons aussi !
방탄
(Hocher la tête)
세븐틴
Suis-moi
여주
moi aussi..
최승철
Non
여주
pourquoi..?
최승철
Allez-y et ne faites rien. Appelez discrètement la police et laissez-les vous accompagner.
여주
Oui...
세븐틴
Je reviendrai... hehe
여주
Oui..
방탄
Allons-y. La voiture nous attend en bas.
세븐틴
(Hocher la tête)
Kkudangtangtang
윤정한
Euh... hein... halètement...
배주현
Hmm... pas encore ? Pourquoi est-ce si long ?
윤정한
…(Tousse) Mais pourquoi diable faites-vous ça à notre héroïne !
배주현
C'est... parce qu'elle est le personnage principal féminin.
윤정한
Pourquoi n'arrives-tu pas à regarder les gens dans les yeux correctement ?
소원
Hé, il y a un entrepôt là-bas. Je pense qu'on devrait le nettoyer un peu.
배주현
Faites un bon voyage
소원
hein..
윤정한
Pourquoi me faites-vous ça !
배주현
(Sanglots) Je ne veux pas le faire non plus… mais c’est le seul moyen de sauver l’héroïne… alors je n’ai pas le choix… Je suis désolée…
윤정한
Hein... hein... même si tu... me frappes... et... me tues... tu... ne peux pas... protéger... l'héroïne (rires)
배주현
Je sais... je sais !... Mais... que faire quand Jeongyul arrive !
윤정한
quoi...?
배주현
Je n'ai pas d'autre choix que de la frapper, car je vois tout ça sur les caméras de surveillance... Je n'en ai pas envie non plus, mais ils vont tuer l'héroïne...
윤정한
…(flou)…juste…le temps…
배주현
…?… Ouais… Frère… !
최승철
Oh là là, nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?
홍지수
Je crois qu'il est tard...?
최승철
…Yoon Jeong-han ! (court vers Jeong-han)
이지훈
Frère... reprends tes esprits...
윤정한
.....
문준휘
De l'hôpital !
전원우
Est-ce que tu?
권순영
Parce qu'on est amis avec Yeoju, tu crois qu'on est faciles ?
전원우
Je vais vous montrer de visu ce que ça fait quand 12 personnes se mettent en colère.
배주현
Ouais... tue-moi... plutôt ! Tue-moi ! Espèce de merde de Jeong-Yul !
서명호
Jeongyul..?
김민규
Vous blâmez quelqu'un d'autre ?
이석민
je crois que oui
이찬
Jeongyul...?
최한솔
Sais-tu quelque chose ?
이찬
.....
부승관
Avant toute chose, nous devons sauver Jeonghan hyung.
최승철
Salut Yoon Junghan !!!
윤정한
Pfff... pfff... Seungcheol...
최승철
hein?...
윤정한
Joohyun...ne le frappe pas...il a été menacé lui aussi...snif
홍지수
Hé, ne dis rien
윤정한
Yeoju......
홍지수
Ne me dis pas ça, escroc !
윤정한
Hong...Jisoo...
홍지수
.....
윤정한
Vous...D avez perdu......
홍지수
Tu ferais mieux de me frapper vivant
윤정한
(rire).....
Rm
Commençons par régler ce problème.
진
Jeongyul, sors de là. On est de vieilles amies, pas vrai ?
슈가
Ha... c'est encore toi cette fois-ci ?
제이홉
Espèce d'enfoiré cruel...
정국
Je me suis vraiment mis en colère quand j'ai vu Hobi hyung jurer.
지민
Hé, tu as vu ? Jeongyul ? Sors de là.
뷔
Si tu ne sors pas, je te cueillerai comme une fleur.
배주현
Je m'en occuperai.
palet!
배주현
....Pouah...
방탄
!!!!
세븐틴
!!!
소원
Pourquoi Yoon Yeo-ju ne vient-elle pas alors que je le lui ai demandé ? C'est agaçant...
palet!
배주현
Aïe... Ça a fait assez mal ?
소원
..ce!
배주현
Un sujet qui a été critiqué sous moi
소원
Pouah...
배주현
Nous devons nous aussi payer le prix de nos péchés.
정율
Tu vas... me jeter comme un vieux chiffon ?
소원
Pourquoi t'ai-je abandonné !
정율
N'est-ce pas...? (rire étouffé)
소원
Ouais!
정율
Héhéhé
소원
Si vous le pensiez, vous vous trompiez.
정율
...?
Claquer!
정율
Kheuk
소원
Tu ne sais pas à quel point c'était difficile pour Bae Joo-hyun et moi de veiller sur toi ?
정율
Comment avez-vous...
소원
Du pays
정율
.....
Kang
정율
Kkuhuk (évanoui)
여주
Je suis là... mon frère...
세븐틴
....
방탄
(Surpris par les agissements de Sowon)
배주현
…(regardant l’héroïne)
여주
Oppa... Oppa...
최승철
Yeoju, et la police ?
여주
excusez-moi...
홍지수
Je vais partir et je reviendrai.
최승철
hein
배주현
Héroïne... Je suis désolé...
소원
Héroïne… Je suis désolé pour tout ce temps. Je voulais vraiment être proche de toi, mais j’ai été entraîné dans l’erreur de Jeongyul… Je suis désolé…
여주
Non… ça va, mais pourriez-vous baisser un peu le tarif ? (poignée de main)
이지훈
Ne me serre pas la main (tiens-moi la main)
여주
...Oui...
부승관
Pourquoi es-tu si nerveux...?
여주
...
이찬
Jeongyul a kidnappé Yeoju et l'a séquestrée pendant deux ans, et Yeoju a été battue pendant deux ans, alors...
최한솔
Comment le sais-tu si bien ?
이찬
Je l'ai sauvé alors qu'il était sur le point de s'effondrer d'épuisement après avoir couru pendant une heure suite à son évasion.
최한솔
ah...
세븐틴
Allons d'abord à l'hôpital.
이찬
hein...
방탄
Nous nous occupons du reste.
세븐틴
merci!
Bip bip bip
의사
J'ai perdu tellement de sang que je pense avoir besoin d'une transfusion sanguine.
119대원
Je suis désolé, mais nous n'avons pas de sang de type B pour les transfusions d'urgence...