histoire de réincarnation
Épisode 5
강이율
Ssam..!
.
Ah, le taux d'intérêt est arrivé ?
.
Mais pourquoi avez-vous amené Yoon Jeong-han ?
강이율
Ah, j'ai amené ce garçon ici parce qu'il m'aime beaucoup haha
강이율
Au fait, pourquoi m'avez-vous appelé ?
.
Ah, mes parents sont là maintenant.
강이율
…Oui…?
윤정한
Ah bon ? Vous revoilà.
.
Il est dans la salle de consultation, alors dépêchez-vous.
강이율
..Oui..
강이율
… Yoon Jeong-han
윤정한
? pourquoi
강이율
…avais-je des parents… ?
윤정한
Ah oui, vous aviez une amnésie ?
윤정한
Vos parents sont partis en voyage d'affaires il y a huit ans.
윤정한
Et maintenant, vous êtes ici.
…Ah, vous êtes parti en voyage d’affaires.
La raison pour laquelle je voulais voir Kang Yi-yool...
강이율
Nous sommes séparés depuis si longtemps...
강이율
Vous vivez donc seul(e) depuis l'âge de 10 ans ?
윤정한
Hé, tu crois vraiment que ça arriverait ?
강이율
Eh bien… peut-être…
윤정한
J'ai vécu chez vous jusqu'à ma quatrième.
강이율
… Oh
윤정한
…blesser…
강이율
Que dois-je faire ?
윤정한
Waouh, vraiment Kang Yi-yool... Je vais le dire à ta tante.
강이율
Il est tôt~~
.
Ah, vous arrivez à point nommé. Je dois y aller maintenant.
윤정한
Waouh, tante..!!
강이율
Hé, tu te comportes vraiment comme un imbécile.
강이율
Je vais le casser
윤정한
Casse-le~~
강이율
Si tu te fais prendre, t'es foutu.
윤정한
Aaah, tante !! Regarde-le !! Il me menace !!
강이율
? Qu'est-ce que c'est que ça ?
김태리
Arrêtez de l'intimider !
강이율
…Je me blesse davantage…
강이율
…Je suis de plus en plus harcelé…
김태리
Oh mon Dieu, sérieusement... À qui ressemble-t-il ?
남주혁
Euh... vous ?
Ah, les parents de Lee Yul sont un couple qui apparaît dans mon drama préféré.
La différence de taux d'intérêt s'explique, je pense, par un changement de nom !
윤정한
Oh, tante, la dernière fois, Kang Yi-yool est tombé du toit !
김태리
Quoi?!
강이율
Ah, pourquoi dites-vous cela... hein...?
김태리
Quand es-tu tombé(e) ? Es-tu blessé(e) ?
강이율
Comme vous pouvez le constater, tout va bien.
윤정한
Que voulez-vous dire par « j'ai une amnésie » ?
강이율
…도움 하나도 안 되는 윤정한.. 개씹새끼
김태리
Amnésie??!!
김태리
Est-ce trop normal de dire ça ?
강이율
…?
Maman... je ne suis pas ta fille biologique...
남주혁
Si tu n'es pas mort, alors que fais-tu ?
강이율
J'ai failli mourir
남주혁
Tu n'es pas mort
강이율
…c’est vrai
김태리
Mais où est votre sac ?
강이율
Hé, pourquoi le sac ?
김태리
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma famille, alors on devrait aller manger au restaurant.
강이율
Super, j'apporterai mon sac !
남주혁
Ne cours pas, sinon tu vas te blesser.
강이율
Oui~
윤정한
Oh là là... cet idiot...
김태리
Hé Jeonghan, vas-y, fais tes valises toi aussi.
윤정한
Devrais-je y aller aussi ?
김태리
Alors qui s'est occupé des taux d'intérêt qui faisaient défaut pendant cette période ?
김태리
Nous devrions y aller ensemble
윤정한
Ma tante est la meilleure !
윤정한
Hourra ! Kang Yi-yul !!
-Pourquoi reviens-tu ?!
- Toi aussi tu y vas ?! Oh non !!!
김태리
À qui tiens-tu pour avoir une bouche aussi rugueuse ?
남주혁
J'ai dit que je te ressemble
김태리
Haha… Alors tu meurs vraiment
남주혁
Regarde, sa bouche est encore rugueuse.
김태리
Heureusement pour Lee Yul, il a un ami comme Jeonghan.
강이율
Maman !!! Pourquoi Yoon Jung-han part-il ?!!
김태리
Hmm... pas vraiment
강이율
Était-il de notre famille ?
윤정한
J'aime bien, lol
강이율
…? Tu vas vraiment te faire avoir ?
윤정한
Blague~
강이율
Oh là là… alors, quand est-ce qu’on part ?
김태리
Je pars maintenant
김태리
Kang Yi-yul, vous êtes ici
김태리
Jeonghan le suit
Il = Joohyuk
강이율
Salut, vous y allez séparément ?
김태리
Non, j'ai quelque chose à dire.
강이율
..tch..
남주혁
D'accord, Jeonghan, commençons.
윤정한
oui~
강이율
De quoi veux-tu parler ?
김태리
Lee Yul-ah
강이율
..euh..?
김태리
Vous êtes-vous senti(e) seul(e) sans votre maman et votre papa ?
강이율
…maman..
김태리
Quand nos taux d'intérêt ont-ils atteint un tel niveau ?
김태리
J'ai été très occupé par des voyages d'affaires ces derniers temps.
김태리
Je crois que je n'ai plus besoin d'y aller maintenant que tout est fini.
강이율
…vraiment…?
Je ne suis même pas mon parent biologique, mais entendre ça me rend un peu triste.
김태리
Tu as dû avoir du mal à être seul, Lee Yul.
Waouh, je pleure vraiment
김태리
Devrions-nous y aller maintenant ?
강이율
hein..!
김태리
(Sourire) D'accord, allons-y vite. Je vous attends.
윤정한
Pourquoi Kang Yi-yul est-il si lent ?
강이율
As-tu parlé à ta mère ?
윤정한
peu importe
Yoon Jung-han est vraiment agaçant...
강이율
Je vais vraiment le casser
윤정한
?
강이율
Oups, je l'ai dit par accident~
윤정한
Regarde ça, tante !
김태리
Vous vous arrêtez tous les deux
김태리
Vous allez d'abord au restaurant.
강이율
Et papa et maman ?
김태리
Je me suis arrêté au magasin de l'entreprise
강이율
Je ne veux pas y aller avec lui. J'irai avec lui aussi.
김태리
D'accord~
강이율
Hing
윤정한
Tu viens de dire "hing" ?
강이율
Oui, mais pourquoi ?
윤정한
… Sérieusement..
윤정한
…
강이율
Est-ce mignon ?
윤정한
C'est comme de la merde
강이율
C'est ma faute d'en avoir attendu autant...
김태리
Je vous enverrai l'adresse via KakaoTalk, alors n'hésitez pas à me dire le nom de votre père lorsque vous ferez la réservation.
강이율
Ouais
Héhéhé... l'écrivain est nocturne...
Je l'utilise le jour et la nuit, mais surtout la nuit… haha
Je ne sais pas de quoi il s'agit... mais je pense que vous trouverez cela divertissant.