Souviens-toi
ÉP. 8
Le lendemain à 6 heures du matin...
Comme toujours, Gun quitta son domicile pour faire de l'exercice, et les membres passèrent un par un.
Alors que Hyo et Eum passaient, Geon montra sa montre au poignet.
C'était un signal pour se rassembler
Ce soir-là, lorsque Hyo se rendit au lieu de rendez-vous, Eum était déjà là et s'était assise, et Geon avait une expression sur le visage, essayant de contenir sa colère.
Alors que Hyoga s'asseyait, Geon frappa la table du poing et prit la parole.
건
(Bang !) Quelqu'un sait-il ce qui s'est passé hier devant le commissariat de police métropolitaine ???
Hyo et Eum regardèrent Geon calmement malgré son expression furieuse, puis ouvrirent la bouche.
효
Ils faisaient du travail d'espionnage
Geon s'énerva encore plus en voyant l'expression indifférente de Hyo-i.
건
Ce n'est pas ce que j'attendais de la direction ! Pourquoi avoir utilisé l'objet du jour (une arme à feu) à des fins personnelles ? Si j'avais mal agi, tout le monde aurait été en danger !
효
Et nos camarades morts sous les balles des espions ? Qu’a fait notre association de jeunesse pendant que nos camarades tombaient hier dans le mouvement d’indépendance ? Et la Nouvelle Association Populaire ?
건
C'est un sacrifice inévitable pour le bien commun...
건
Hyo, tes agissements personnels risquent de réduire à néant leurs sacrifices. Si tu persistes à agir ainsi, guidée par tes sentiments, je n'aurai d'autre choix que de te licencier.
La destitution du Conseil des jeunes signifiait la mort… Eum, qui entendit ces mots, fut surprise et se leva de son siège, mais Hyo la retint et continua de parler calmement.
효
Même si je meurs, j'entraînerai au moins un autre soldat japonais en enfer jusqu'à ce que le Japon, par peur, me retire de l'empire coréen.
Après avoir terminé son discours, Hyo se leva de son siège et quitta la pièce.
Alors qu'Eum se levait et s'apprêtait à partir après avoir salué Geon, Geon l'appela.
건
Euh… Prenez soin de moi…
Eum regarda Gun en silence, hocha la tête et quitta la pièce.
Baek regardait la lune par la fenêtre de chez lui.
백
La lune est vraiment brillante~ Je vois la pleine lune, alors je pense que demain sera une bonne journée.
Baek-i parla avec un sourire, mais son expression était complexe.
Il est temps de se reposer, Nishida-san. Je dois me coucher tôt pour le spectacle de demain.
백
Oui....(네)
하인 : C'est un honneur qu'Himura-sama soit ici pour regarder la performance de Nishida-sama (니시다씨의 공연을 보기위해 히무라님이 오신다니 영광이네요)
Le serviteur parlait joyeusement, mais l'expression de Baek n'était pas bonne.
백
C'est exact (et donc)
Le domestique quitta la chambre de Baek avec un sourire aux lèvres, laissant un verre d'eau au pied du lit de Baek.
백
Monsieur… Je ne m’appelle pas Nishida, mais Seonwoo. Seonwoo de la rivière…
Ce jour-là, Baek changea son nom pour un nom japonais et devint un danseur célèbre, connu des militaires et policiers japonais vivant dans l'empire coréen.
Demain, Baek sera invité à se produire à la fête d'anniversaire d'Himura, une figure qui fait obstacle à l'indépendance de la Corée.
C'était aussi le jour de Baekyi...
백
Mon amie Yang-ah… Je voulais te voir une dernière fois, mais ça ne s’est pas passé comme prévu… Si Yang-ah l’apprenait, elle pleurerait, c’est un gros problème… haha
Une grande maison japonaise se dressait au cœur de Gyeongseong.
Juste devant la villa d'Himura...
Aujourd'hui, pour fêter l'anniversaire d'Himura, plusieurs personnes ont été invitées et se sont assises autour de la table d'anniversaire, à boire et à bavarder.
Au bout d'un moment, Baek entra dans la salle qui avait été laissée vide pour le spectacle, et le public l'accueillit par des applaudissements.
Alors que Baek prenait place, une chanson commença et Baek se mit à danser en agitant un tissu blanc.
Personne ne pouvait détacher son regard des magnifiques gestes de Baek.
Lorsque la danse de Baek prit fin, Himura fit signe à Baek de s'approcher, et Baek s'avança devant Himura en inclinant la tête.
Merci d'être venu fêter mon anniversaire (내 생일을 축하하기 위해 와 주어 고맙군)
백
Ouf ! Vous pouvez recevoir le reste des félicitations en enfer. Vive l'indépendance coréenne !
Lorsque Baek sortit un petit couteau de sa manche et poignarda Himura au cœur, ce dernier vomit du sang et s'effondra. Les vêtements blancs de Baek se teintèrent du sang d'Himura. Pris de panique, les gens s'enfuirent en hurlant, tandis que Baek sortait plusieurs dagues et les lançait sur les soldats japonais.
Les épées lancées par Baek atteignirent toutes leurs cibles, et la plupart d'entre elles moururent instantanément après avoir touché des points vitaux.
C'était l'anniversaire d'Himura, et comme aucun des invités ne portait d'armes, c'était une bonne journée pour faire la fête.
Baek contempla le corps sans vie d'Himura et se prépara à sa propre fin dans le calme de sa demeure.
Peu après, des soldats japonais ont pris d'assaut la villa d'Himura et l'ont encerclée pour capturer Baek. Ce dernier les attendait dans la cour, brandissant un petit poignard, et leur criait dessus.
백
Peu importe vos tentatives d'ingérence, notre Corée sera indépendante ! Peu importe le nombre de défaites, la Corée se relèvera ! Vive l'indépendance coréenne !
Baek, qui appelait à l'indépendance de la Corée, s'est suicidé en se poignardant au cou avec le poignard qu'il tenait à la main.
Gun, le chef du groupe de jeunes qui avait été invité à la fête d'anniversaire d'Himura, observa la journée de loin, baissa son chapeau et s'en alla.
Les policiers japonais présents sur les lieux ont apporté une natte de paille et l'ont enroulée autour du corps de Baek.
La charrette transportant le corps de Baek Yi se dirigea quelque part.
À la fin, Gun attendait
Geon a récupéré le corps de Baek et a donné de l'argent à la police japonaise.
Après la disparition des policiers et le retrait du tapis, le visage ensanglanté de Baek fut révélé.
Gun sortit son mouchoir et essuya le visage de Baek, puis versa de l'alcool sur les lèvres serrées de Baek.
건
Je ferai tout mon possible pour que le sacrifice de Baek ne soit pas vain… Seonwoo… Tu as bien travaillé…
Dès que l'idée fut formulée, quelqu'un plaça le corps de Baek dans un palanquin.
Quelques heures plus tard, Baek fut rendu à Gun, contenu dans un bocal.
Le lendemain, à 6 heures, comme d'habitude, Geon quitta la maison pour faire de l'exercice.
Tous les membres du groupe de jeunes faisaient de l'exercice avec des expressions sévères.
Baek était une danseuse célèbre, aussi tout le monde a vite appris ce qui lui était arrivé. Même s'ils ne le montraient pas, ils ravalaient leur tristesse… et la ravalaient encore.
Les moutons qui avaient entrepris un long voyage sont revenus à Gyeongseong après quelques jours.
Il est sorti faire de l'exercice à 18 heures pour se montrer aux membres, mais les larmes continuaient de couler de ses yeux lorsqu'il a appris la nouvelle du retour de Baek dans l'Empire coréen.
Les moutons qui passèrent près de Hyo-ui s'effondrèrent bientôt et se mirent à pleurer.
양
Hwaaaaang...... Héhé...... Hwaaaaah........
Hyo ne pouvait pas s'approcher du mouton, mais resta à ses côtés, regardant le ciel de loin.
Là où l'on vit un mouton assis par terre et pleurant, Gun, Gam, Lee et Eum envoyèrent Baek, ajoutant à celles du mouton leurs propres larmes qu'ils ne pouvaient verser.
Printemps il y a 7 ans...
백범 김구
Do-woon, nous avons le même âge, alors prends bien soin de nous.
강선우
Ah... bonjour;;
이도운
Waouh !!! Enchanté(e) !! Je suis Dowoon, Lee Dowoon !! Hahaha
강선우
C'est Seonwoo... Kang Seonwoo... hahaha enchanté(e)... wow hahaha
이도운
Hein ?? D'où viens-tu ??
강선우
Moi à Busan~ㅎㅎ Où es-tu ??
이도운
Je m'appelle Daegu !! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ C'est la première fois que je me fais un ami du même âge que moi à Shinminhoe~ㅎㅎㅎㅎ Soyons amis~ㅋㅋㅋㅋㅋ
강선우
Ouais hahaha
강선우
Maman ! Dowoon !!! Aujourd'hui, tu ranges ta chambre !!
이도운
Hein ? Hahahahaha Seonwoo, désolé~ Je suis un peu occupé aujourd'hui, désolé~~ (s'enfuit)
백범 김구
Ces deux-là !!! Qu'est-ce que vous faites tous les deux !!!
Les réprimandes de M. Kim Gu résonnèrent dans toute la maison tandis qu'il assistait à la dispute entre Seonwoo et Dowoon.
백범 김구
Vous deux, tenez-vous contre le mur là-bas en tenant des seaux !
강선우
C'est grâce à toi, Dowoon !!
이도운
C'est grâce à toi et c'est grâce à moi !!
백범 김구
Oh mon Dieu !!! Ces types ?!!!
Sous les réprimandes du professeur, Seonwoo et Dowoon fermèrent la bouche et se lancèrent un défi du regard.
Hiver froid...
Do-woon est alité, souffrant d'une forte fièvre et d'un rhume.
이도운
Beurk… Beurk…
강선우
Ma douleur;;;;
이도운
Toc toc... Va-t'en ! Tu attrapes froid !
강선우
Tu souffres tellement et je suis là, sans rien faire ; et les professeurs ne sont pas là non plus ;
이도운
Maman, tu dois aller à l'école demain aussi. Toc toc toc... Sors !
강선우
........ D'accord;;; Si tu es vraiment malade, appelle-moi~ Je serai à ta porte;;;
Do-woon, qui gémissait de douleur, s'endormit et ouvrit les yeux au bout d'un moment.
Il avait une serviette humide sur le front, et Seonwoo était allongé face contre terre sur le lit à côté de lui, endormi.
이도운
Soupir... Je t'avais dit de ne pas entrer...
Do-woon a versé des larmes en voyant Seon-woo, qui était à ses côtés.
Do-woon, qui était allé jouer à l'école de Seon-woo, traînait devant la fenêtre.
이도운
Où avez-vous dit que vous suiviez ce cours ?
J'ai entendu une belle musique venant de quelque part, et en suivant le son, j'ai vu Seonwoo danser avec de beaux mouvements à l'intérieur de la fenêtre.
Alors que je contemplais la scène, la chanson s'est arrêtée.
Professeur de danse : C'est un vrai désastre !
강선우
Je suis désolé
Professeur de danse : Revenez !
Le professeur n'appréciait pas les mouvements de Seonwoo et l'a réprimandé. Seonwoo a répété les mêmes mouvements encore et encore jusqu'à ce que le professeur dise que c'était acceptable.
Professeur de danse : Tu as bien travaillé.
강선우
(S'inclinant à 90 degrés) Merci !
Lorsque le professeur quitta la salle de répétition, Seonwoo s'assit et baissa les yeux.
강선우
après........
Les pieds de Seonwoo étaient couverts de plaies et du sang en suintait.
À ce moment-là, j'ai entendu frapper à la fenêtre et j'ai levé les yeux pour voir Dowoon dehors.
강선우
(Ouvrant la fenêtre et accueillant Do-woon) Quoi ? Pourquoi es-tu ici ?
이도운
(Agitant un sac en papier) J'ai acheté des raviolis à manger avec toi hahaha
강선우
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Je vais changer de vêtements et sortir rapidement~~ㅎㅎㅎㅎ
Seonwoo et Dowoon étaient assis côte à côte sur un banc d'école, chacun prenant un ravioli de la taille de leur visage.
이도운
Ah;;;; Tout est redescendu;;;;
강선우
C'est tellement bon~~ Les dumplings sont toujours délicieux même lorsqu'ils sont froids ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Tous deux sourirent et mordirent dans les raviolis.
이도운
Tu dansais vraiment bien tout à l'heure ?!!
강선우
Quoi ? Moi aussi, je me suis fait gronder par le professeur aujourd’hui !
이도운
Non !!! À mon avis, c'était très bien fait !!!
Seonwoo fut surpris par la voix enthousiaste de Dowoon, mais cela lui réchauffa le cœur, qui avait été bouleversé et contrarié par le professeur aujourd'hui.
강선우
Hahahahaha merci~
이도운
Hahahahaha, mangeons des raviolis !
백
..........Tu ne m'as pas entendu te dire de ne pas rencontrer Geon ??
양
Hey~~ Il y a un super resto de raviolis ici à Gyeongseong, comment je pourrais y aller toute seule~~ Tu dois absolument y aller avec moi ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
백
Pied..... Toujours pareil, plongeur ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
양
N'en parlons pas...
양
(Il prend une bouchée) Waouh~~~~ Quel goût~~ La nourriture que j'ai mangée à Shanghai était délicieuse, mais la nôtre est la meilleure~ㅋㅋㅋㅋㅋ
백
Mais je trouvais toujours les raviolis que j'ai mangés avec toi à Shanghai vraiment délicieux...
Les moutons regardèrent Baek avec surprise, et Baek leur adressa un large sourire.
Quelques jours plus tard, le soir même du jour où Yang est rentré d'outre-mer,
Yang, rentré tard dans la nuit à Gyeongseong, s'arrêta dans une boutique de raviolis et acheta les deux derniers raviolis sur le chemin de la maison de Baek...
Au bout de la ruelle se trouvait la maison de Baek, et un bâtiment se dressait au bout de la ruelle.
Yang fut surprise par l'apparition soudaine de Gun, car ils n'étaient pas censés se rencontrer à l'origine.
양
Hein ?? Ce… truc… Ça… ça… Aïe ! Je me suis trompé…
Je secouais la tête, craignant d'être grondée par Gun, mais comme il ne répondait pas, je levai les yeux vers lui en silence.
건
......................... Aujourd'hui..... était le jour des cent
양
...............
Baek Eun-geon remarqua le pot blanc dans les bras de Geon-i, et Geon le tendit à Yang.
건
Seonwoo...... Prends soin de toi........
Le mouton se tenait là, tenant le pot, et Gun lui tapota l'épaule avant de partir.