Homme sur le toit

L'homme sur le toit (4)

Une pièce sombre

Non statique

La pièce résonnait de mes cris.

Parce que ça faisait tellement mal

Je n'aurais jamais imaginé qu'une chose pareille puisse arriver.

김재환

Cette femme !

이여주

...défaut..

C'est Jaehwan qui ouvrit la porte et entra, les yeux écarquillés de surprise.

J'étais tellement heureuse de voir Jaehwan comme ça

J'avais l'impression que je me sentirais mieux si quelqu'un était à mes côtés.

김재환

sous..

dit Jaehwan en s'asseyant sur le lit où j'étais assis.

김재환

…tout ira bien…ne pleure pas

이여주

…euh…euh…comment…

김재환

...

이여주

Mon père... soupir... comment...

김재환

..Désolé..

이여주

...De quoi êtes-vous désolé...

김재환

Juste... quand tu traverses une période difficile... je ne sais pas comment te réconforter...

김재환

Quand je te vois pleurer, j'ai l'impression que mon cœur se brise.

이여주

....merci..

김재환

..Qu'est-ce que tu as fait?

이여주

…juste parce que tu es venu me voir quand j’avais des difficultés… et que tu as pensé à ma situation… juste…

김재환

..hein..

Cliquetis-

Il s'agissait d'une visite qui avait débuté à ce moment-là.

이대휘

Sœur..

이여주

Euh... Dae-hwi...

이대휘

…Puis-je dormir ici aujourd’hui ?

이여주

..Entrez

이대휘

hein..

J'ai en quelque sorte compris les sentiments de Dae-hwi.

J'avais tellement pitié de Daehwi

Daehwi… Même si je vois les choses comme ça, je sais que tu as un cœur très tendre.

김재환

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Daehwi

이대휘

...C'est exact

김재환

Courage… Où est passé le toujours joyeux Dae-hwi ?

이대휘

...Moi non plus, je ne sais pas...

이여주

Daehwi

이대휘

hein

이여주

Tu sais que tu n'es pas seul, n'est-ce pas ?

이대휘

Je sais..

이여주

Si vous traversez une période difficile, vous pouvez venir me voir.

김재환

Tu peux venir à moi...

이대휘

...hein..

김재환

Je t'avais dit de te remonter le moral… Papa va forcément se réveiller.

김재환

Alors... ne soyez pas déjà tristes, tous les deux...

이여주

..Je crois que oui..

이대휘

hein..

Je détestais tellement cette ambiance lugubre.

Selon mon humeur, je finis par écrire un roman triste dans ma tête.

Je croyais que mon père ne nous quitterait pas si facilement.

Ma mère est décédée quand j'étais très jeune

Je ne connais pas grand-chose aux mères.

Et mon père a travaillé dur pour moi et Dae-hwi.

En rentrant chez moi, j'ai fait un peu de ménage.

Alors je pensais

Même si c'était difficile pour lui, mon père nous a défendus.

Je porte encore la douleur de la mort de ma mère

Il ne vivait que pour nous.

encore

À notre tour

이여주

..Dae-hwi

이대휘

hein..

이여주

Jusqu'au décès de notre père...

이여주

Nous devons faire le ménage et aider papa aussi.

이여주

Nous devons faire cela sans pleurer...

이여주

Parce que mon père était pareil...

이대휘

...hein

김재환

Tu es si gentille, Yeoju

Jaehwan nous regardait en souriant légèrement, comme s'il était fier de lui.

이여주

J'irai à l'hôpital demain pour m'occuper de papa.

이대휘

…Ma sœur, tu ne dois pas aller à l’école ?

이여주

…Pourtant… je ne peux pas m’en empêcher… j’ai l’impression d’avoir une dette envers la personne qui a emménagé hier…

김재환

..Je crois que oui

이대휘

Je prendrai soin de toi, ma sœur...

이여주

Tu vas à l'école et tu joues avec tes amis.

이여주

Je vais probablement m'ennuyer puisque je n'ai pas grand-chose à faire de toute façon.

이대휘

...d'accord..

이여주

Kim Jaehwan, tu devrais être ami avec Daehwi à l'école.

김재환

Pour le dire clairement...

이여주

…juste rire…sois gentil avec moi

김재환

D'accord, alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour nous.

이여주

Je n'ai rien à craindre

김재환

Oh oui, vous devez être fou.

이여주

Quoi ? Regardez ce discours de Shiki ?

김재환

Héhéhéhé..

이여주

Ne ris pas comme ça, c'est flippant...

이대휘

Oh..

김재환

Hé, toi aussi...

이대휘

Je suis toujours du côté de ma sœur.

김재환

Waouh… Je ne crois pas qu’il existe un petit frère ou une petite sœur comme toi.

이대휘

Héhéhé... est-ce un compliment ?

김재환

peut être?

C’est ainsi que nous n’avons pas sombré dans la dépression, car nous étions là l’un pour l’autre.

Je pense avoir beaucoup grandi