Velours scolaire
Poisson d'avril
작가
Veuillez regarder cet épisode à des fins de divertissement uniquement.
작가
Cette histoire n'a aucun lien avec « School Velvet ».
강슬기(슬기)
Je suis un voleur, Seolgi ! Je dois braquer cette supérette !
손승완(웬디)
Silence… Nous devons attraper ce voleur aujourd’hui.
박수영(조이)
Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout.
강슬기(슬기)
Haut les mains ! Je vais braquer cette supérette !
김예림(예리)
Taisez-vous. Vous n'avez donc aucune éducation ?
강슬기(슬기)
Ah... non, j'ai une arme !
김예림(예리)
Êtes-vous un youtubeur ? La personne à côté de vous est-elle en train de filmer ?
배주현(아이린)
Quoi… de quoi parlez-vous ? Vous allez braquer cette supérette ? Arrêtez !
김예림(예리)
Prends-le, ça m'est égal. Je travaille à temps partiel dans cette supérette.
강슬기(슬기)
Je t'ai dit d'arrêter ! Tu ne vas pas le signaler à la police ?
김예림(예리)
Je n'utilise pas mon téléphone portable.
배주현(아이린)
Je... je te prêterai mon téléphone.
김예림(예리)
Oh ! Merci ! Super ! Je dois regarder YouTube.
강슬기(슬기)
Je t'avais dit de le signaler à la police ?
김예림(예리)
Quel est le nom de votre chaîne ?
배주현(아이린)
Signalez-le à la police !
김예림(예리)
Je le signalerai si vous me donnez de l'argent.
강슬기(슬기)
Euh... combien ?
김예림(예리)
Donnez-moi juste 10 000 wons et je vous le signalerai.
배주현(아이린)
Vraiment?
배주현(아이린)
Si je vous donne 10 000 wons, vous le signalerez ?
김예림(예리)
oui~
강슬기(슬기)
Très bien, voici 10 000 wons.
김예림(예리)
Hourra !
김예림(예리)
Dois-je appeler le 112 ?
강슬기(슬기)
euh!
김예림(예리)
Je l'ai signalé. Je ferai en sorte que tu manges des ramen là-bas.
손승완(웬디)
Haut les mains ! C'est la police !
김희철(경찰)
Police ! Qui est le voleur ?
김예림(예리)
Qui était-ce… Ah ! Il y a un homme armé qui me menace !
손승완(웬디)
Euh... je suis policier...
박수영(조이)
C'est exact ! Nous sommes la police !
김희철(경찰)
Ah bon ?
김희철(경찰)
Ne vous faites pas passer pour moi. Vous avez le droit de garder le silence, d'avoir un avocat, et… que s'est-il passé ensuite ?
손승완(웬디)
C'est la règle Miranda. Et ensuite, qu'avez-vous dit ? Qu'est-ce que c'était ?
박수영(조이)
Y a-t-il eu... quelque chose comme ça ?
김희철(경찰)
Hé... vous n'êtes pas policiers après tout !
손승완(웬디)
Vous avez dit que vous l'aviez testé ?
박수영(조이)
J'ai été... j'ai souffert...
김희철(경찰)
Je t'emmènerai avec moi.
강슬기(슬기)
au revoir.
강슬기(슬기)
J'ai failli avoir de gros ennuis. Fais attention la prochaine fois !
김예림(예리)
Allez-y... merci !
배주현(아이린)
Allons-y aussi.
강슬기(슬기)
Je vais y aller maintenant~
김예림(예리)
au revoir!
강슬기(슬기)
Il y a quelque chose qui cloche... Je ne sais pas... Allons-y !
배주현(아이린)
Je me sens mal à l'aise aussi...
김예림(예리)
(Waouh, j'ai gagné 10 000 wons !)