Velours scolaire
Professeur principal (1)
김종현(담임선생님)
Pourquoi es-tu venu me voir ?
김종현(담임선생님)
Vous voulez me poser des questions sur le cours ? Je vais vous l'expliquer en détail…
강슬기(슬기)
Ce n'est pas ça.
김종현(담임선생님)
Ah;;;; C'est... vraiment ainsi ?
손승완(웬디)
Professeur, un instant.
김종현(담임선생님)
Ouais... ouais.
손승완(웬디)
Les gars, j'ai beau y réfléchir, j'ai du mal à croire que ce soit votre professeur principal...
배주현(아이린)
On ne sait jamais.
박수영(조이)
Mais même le professeur principal fut surpris en entendant les paroles du directeur.
김예림(예리)
Même les personnes qui ne semblent pas devoir se comporter ainsi devraient faire l'objet d'une enquête. De cette façon, ce sera plus précis, plus concis et plus clair.
강슬기(슬기)
Yerim parle beaucoup aussi...
김예림(예리)
…Enquêteons pour trouver une solution claire.
손승완(웬디)
Ouais... ouais.
배주현(아이린)
Maîtresse ! Pourquoi êtes-vous devenue enseignante ?
김종현(담임선생님)
J'ai toujours rêvé de devenir enseignante.
강슬기(슬기)
Mais pourquoi dans un endroit comme celui-ci...
김종현(담임선생님)
Parce que dans un endroit comme celui-ci, personne ne me trouvera...
박수영(조이)
Oui?
김예림(예리)
Qu'est-ce que vous venez de dire...?
김종현(담임선생님)
Ah... ce n'est rien.
배주현(아이린)
Alors… quel professeur devrais-je consulter ?
김예림(예리)
Allons consulter la liste des enseignants !
김종현(담임선생님)
d'accord!
김종현(담임선생님)
Il y a tellement de livres... Je comptais bien ne plus jamais remettre les pieds à la bibliothèque...
서은광(교감선생님)
Que se passe-t-il?
김종현(담임선생님)
Ça... c'était quand j'étais au lycée...
고등학생 담임선생님
Ah... encore le test cette fois-ci...
박서준(고교동창)
Tu dois être le numéro un. Ne te vante pas.
고등학생 담임선생님
Héhéhé.
고등학생 담임선생님
Je dois rentrer chez moi rapidement~
박서준(고교동창)
Je vais encore avoir des ennuis en rentrant à la maison...
박서준(고교동창)
Hé Jonghyun ! Allons ensemble au refuge !
고등학생 담임선생님
Bon sang ? Appelez !
박서준(고교동창)
Je n'ai pas d'argent... Je ne serai là que pendant 2 heures.
08:00 PM
고등학생 담임선생님
d'accord.
09:55 PM
박서준(고교동창)
Hé... le jeu ne fonctionne pas bien non plus...
고등학생 담임선생님
Rentrons à la maison.
박서준(고교동창)
Tu es doué(e) aux jeux et aux études... C'est bien...
고등학생 담임선생님
Héhéhé.
박서준(고교동창)
Mais là-bas... pourquoi cette voiture tangue-t-elle comme ça ?
고등학생 담임선생님
S'agit-il de conduite en état d'ivresse ?
박서준(고교동창)
Cette voiture... arrive par ici !?
고등학생 담임선생님
Je... je dois m'enfuir !
박서준(고교동창)
Tu dois vivre !
고등학생 담임선생님
Non!