Velours scolaire
Principal (1)
박수영(조이)
Salut les gars ! Héhé... vous êtes là...
손승완(웬디)
Que se passe-t-il?
배주현(아이린)
C'est ce que je dis.
박수영(조이)
Je crois que Yerim a raison… J’allais aux toilettes quand j’ai aperçu le proviseur adjoint et je l’ai suivi, mais il a fini par conclure un marché étrange avec un inconnu.
강슬기(슬기)
Étrange affaire ?
김예림(예리)
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir supprimer l'école ?
강슬기(슬기)
Notre école est donc en danger ! Prévenons immédiatement le directeur !
손승완(웬디)
Salut les gars !
배주현(아이린)
Il est déjà parti. Suivons-le pour l'instant.
강슬기(슬기)
Salut les gars ! Voilà !
박보검(교장선생님)
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi avez-vous fait tout ce chemin pour me voir ?
박수영(조이)
Maîtresse, le proviseur adjoint est là ! J'allais aux toilettes...
강슬기(슬기)
Suyeong suivit le proviseur adjoint et assista à une étrange transaction ! Cette école est en danger !
박수영(조이)
Oh;;; Merci.
박보검(교장선생님)
Étrange affaire ?
박보검(교장선생님)
Le vice-principal ?
박수영(조이)
Oui.
박보검(교장선생님)
Tu n'es pas du genre à faire ça...
배주현(아이린)
Nous allons nous en occuper.
박보검(교장선생님)
soudainement?
손승완(웬디)
Si oui, veuillez nous donner des informations sur cet établissement. Nous nous chargerons de tout et en informerons le directeur.
강슬기(슬기)
Eh bien, tout d'abord, Monsieur le directeur. Pourquoi êtes-vous le directeur de cette école ?
박보검(교장선생님)
Eh bien, c'est ce que je voulais.
강슬기(슬기)
Vous êtes si jeune, comment gérez-vous le rôle de directeur ?
박보검(교장선생님)
que........
박보검(교장선생님)
Quand j'étais au lycée.
고등학생 교장쌤
Dis-moi, tu vas faire quoi dans la vie ?
송중기(고교동창)
Médecin ou acteur.
고등학생 교장쌤
pourquoi ?
송중기(고교동창)
Parce que les médecins ne veulent pas voir des gens mourir, et parce que les acteurs pensent que ce serait amusant.
고등학생 교장쌤
Qu'est-ce qui me convient ?
송중기(고교동창)
Vous prenez bien soin des autres… Et un professeur ? Un bon directeur d’école aussi.
고등학생 교장쌤
Hé, on fait un pari ? Je serai le directeur, et toi, tu seras quoi ?
송중기(고교동창)
Hmm... Je vais me consacrer pleinement au théâtre plutôt qu'à la médecine.
고등학생 교장쌤
Voyons qui y parviendra le premier.
송중기(고교동창)
Oui. Combien ?
고등학생 교장쌤
100 000 wons
송중기(고교동창)
appel!
박보검(교장선생님)
Je suis donc devenu directeur d'école très tôt. Et j'ai même reçu 100 000 wons…
손승완(웬디)
Merci pour votre réponse. Je vais essayer de trouver un autre professeur.
배주현(아이린)
D'accord ! (Seungwan est passionné ?)
박수영(조이)
Allons-y vite ! Trouvons vite celui qui m'a piégé… !
강슬기(슬기)
Waouh... tellement effrayant ;
김예림(예리)
Alors allons d'abord voir notre professeur principal !
박수영(조이)
d'accord!
박보검(교장선생님)
Ces enfants doivent être si brillants et joyeux...
박보검(교장선생님)
Ça fait longtemps que tu es parti...
고등학생 교장쌤
Voici comment on devient directeur d'école...
고등학생 교장쌤
Je dois gagner !
류준열(학생부장)
Te voilà ! Je te cherchais ! Vite, suis-moi !
고등학생 교장쌤
Que se passe-t-il?
류준열(학생부장)
Oui... ton ami Song Joong-ki...
고등학생 교장쌤
(?!)
고등학생 교장쌤
Oh... c'est ridicule...
고등학생 교장쌤
Comment cela a-t-il pu se produire...
류준열(학생부장)
Euh... euh ! Attendez une minute, vous ne pouvez pas aller par là !
고등학생 교장쌤
Mon ami Jungki...
고등학생 교장쌤
moi aussi......
......!