[Saison 1] Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim

#5. Kim Taehyung, le petit ami du vendredi

한여준

Hé, espèce d'héroïne, réveille-toi !

한여주

Oh là là, j'ai tellement sommeil !! Pourquoi me réveilles-tu et fais-tu tout ce bruit ?!

한여준

Pourquoi ton copain est chez moi ?

한여주

Quoi… ? Je ne suis pas de Mossoul…

김태형[금요일남친]

Oh, vous êtes une femme ?

한여주

Ah... oui...

김태형[금요일남친]

Je suis Kim Taehyung et je vous souhaite une bonne journée !

한여준

Comment une orque comme toi, Han Yeo-ju, a-t-elle pu trouver un petit ami aussi beau ? Waouh… Même moi, un homme, je te trouve beau.

한여주

Oh, tais-toi, espèce de porc ! Mais qu'est-ce qui te prend ? Tu dis toujours que tu es le plus beau.

한여준

Je fais ça parce que ce type me l'a demandé, mais honnêtement, je suis le plus beau ((

작가

Grand Yeojun, tu peux te taire ?^^ Je peux te faire disparaître.

한여준

Oui, je suis désolé

한여준

Bref, qu'est-ce que c'est que ça ?!

한여주

Ah, laisse tomber. Ça ne te regarde pas. Qu'est-ce que ça peut faire si je reste tout le temps chez mon ami et que je ne rentre qu'une fois par semaine ?

한여준

Hein, Han Yeo-ju, alors je peux le dire à ton père ?

한여주

Ah… Deux albums de Winner One, ça suffira ?

한여준

Oh, c'est parfait ! Alors amuse-toi bien avec les orcs !

한여주

Monsieur Han Yeo-jun, mon argent de poche… !

김태형[금요일남친]

note..

한여주

Ah oui, vous avez dit Taehyung oppa tout à l'heure, c'est bien ça ?

김태형[금요일남친]

Oui ! Madame, mais le téléphone…

한여주

Ah… merci ! Bonjour, Empereur ?

황민현

Salut, tu es libre ce soir ?

한여주

Euh... Empereur, dormez.

김태형[금요일남친]

?tombe?

한여주

Salut Taehyung, je peux être seul ce soir ?

김태형[금요일남친]

Euh... je n'aime pas ça, c'est seulement une fois par semaine.

한여주

Ah… je comprends… ! Je ne pense pas pouvoir le faire aujourd’hui. J’ai quelque chose à faire à la maison…

황민현

Ah bon ? Alors je devrais rentrer chez moi ?

한여주

Non ! On se voit une autre fois !

한여주

Ouf... mais pourrons-nous nous revoir plus tard ?

김태형[금요일남친]

Hé, arrête de parler et viens jouer avec moi !

한여주

Oh oui ! Voulez-vous faire quelque chose ?

김태형[금요일남친]

Hmm..

김예림

Salut, Han Yeo-ju~

한여주

Hé, pourquoi es-tu là si tôt ?

김태형[금요일남친]

??

01:00 PM

김예림

Il n'est pas si tôt, il est 13 heures maintenant.

한여주

Le cours dure jusqu'à 13h30 aujourd'hui, n'est-ce pas ?

김예림

ouais

김태형[금요일남친]

Alors tu vas repartir comme ça ?ㅠ

한여주

Oui, désolé, je vais y aller et je reviendrai.

김예림

Mais tu étais encore mon petit ami tout à l'heure, n'est-ce pas ?

한여주

Oh d'accord

김예림

Ah oui, et j'ai emprunté un livre.

한여주

Vous voulez dire ce livre-là ?

김예림

Euh euh

한여주

Vite… Ouvrez-le vite

김예림

En fait, je l'ai emprunté hier et je l'ai lu en entier.

한여주

Et alors ?

김예림

Ça arrive de temps en temps, mais mon copain change tous les jours.

김예림

Et après cette semaine, vous devrez faire un choix.

한여주

sélectionner..?

김예림

Euh, tu dois choisir parmi les petits amis que tu as fréquentés pendant une semaine. Jusqu'à présent, tu peux les considérer comme de simples hologrammes, pas comme des personnes réelles.

김예림

Et seul le petit ami choisi devient une personne réelle et devient le petit ami de cette personne.

한여주

Oh vraiment?

교수님2

Bon, tout le monde, silence.

학생들

Euh… Professeur Joohyun… ? Et le professeur Yukjalto ?

교수님2

Euh… il n’a pas pu venir pour des raisons personnelles, donc c’est moi qui donnerai le cours aujourd’hui. Je terminerai rapidement, alors concentrez-vous !

학생들

Oui!!

교수님2

Et enfin, votons tous massivement pour l'anniversaire de Yoongi oppa, et ensuite vous pourrez tous rentrer chez vous.

학생들

Oui~!!

김예림

Aujourd'hui, grâce à la maîtresse Joohyun, je comprends facilement et je gagne du temps. C'est vraiment super.

한여주

C'est exact, le professeur Seongjae est ㅋㅋ

김태형[금요일남친]

Héroïne!

한여주

Hein ? Ah oui ?

김태형[금요일남친]

Je dois rentrer vite à la maison !

김예림

Haha. Bon, vous vous entendez bien ?

한여주

Hé Kim Ye ! Ne sois pas si agaçante, juste pour une semaine !!

김예림

Bon... si tu m'achètes des produits Winner One, je me calmerai !

한여주

Hé, Kim Ye-rim, tais-toi… ? Comment ça se fait que tu ressembles autant à Han Yeo-jun ?

김예림

Waouh, c'était dur ! Tu veux dire que je suis aussi têtu que ce connard ?

옹성우

Hé, tu l'as trouvé ?

한여준

Non ! Ah… j’ai le dos qui va se briser, mais qui a parlé de moi ?

박지훈

Qui parle de toi, lol ?

한여준

Eh bien... c'est exact lol

한여주

Hmm... Même moi, j'ai trouvé ça un peu dur, lol.

김예림

D'accord ? Je te laisse tranquille cette semaine pour le moment.

한여주

ouais

김태형[금요일남친]

Hé... J'ai l'impression que je t'oublie sans cesse, Jakka.

작가

Ah… Taehyung ! C’est mon imagination, haha

한여주

Hein ? À qui parlais-tu ?

김태형[금요일남친]

Non ! Allons-y vite.

한여주

(Pff... tellement gênant... comment ça peut être aussi gênant...)

한여주

Même un téléphone portable... beurk...!

À ce moment-là, le métro trembla violemment et l'héroïne était sur le point de tomber lorsque Taehyung l'attrapa par l'épaule.

김태형[금요일남친]

Ouf... tout juste sauvé !

한여주

Euh...//Merci, Taehyung oppa...

김태형[금요일남친]

Non, descendons vite fait.

한여주

Oui

한여주

Taehyung oppa, as-tu envie de manger quelque chose ?

김태형[금요일남친]

Euh... eh bien...? Tout ce que fait l'héroïne !

한여주

Ah bon ? Alors je vais te préparer du porc sauté !

김태형[금요일남친]

Oh~ Vous savez aussi comment faire du porc sauté à Yeoju ?

한여주

Hmm... un peu ? Je l'ai seulement vu, mais je ne l'ai pas encore essayé... haha

김태형[금요일남친]

Mais ce sera tout aussi délicieux si vous incarnez le personnage principal féminin !

한여주

Haha merci

김태형[금요일남친]

Puis-je vous aider ?

한여주

Oh... c'est normal de se reposer !

김태형[금요일남친]

Je devrais aider aussi. Je vais même couper un oignon.

한여주

Oui, alors s'il vous plaît !

한여주

Euh... C'est tout ! Taehyung oppa...

김태형[금요일남친]

Pouah..

한여주

Hein ? Tu ne l'as pas encore coupé ?

김태형[금요일남친]

Ouais, c'est comme ça que tu vois les choses ?

한여주

Non, tenez-le comme ça avec la patte de votre chat… ! Ah… Je vais vous aider.

김태형[금요일남친]

Oui... mais ça me paraît trop près...

한여주

Oh, je suis désolé !

김태형[금요일남친]

Non, c'est bien comme ça ♡

한여주

D'accord... faisons-le rapidement, d'accord ?

김태형[금요일남친]

Ouais..!

한여준

Oh, pardon ? MDR

한여주

Ah, pourquoi êtes-vous revenu ? Vous avez choisi plus que nous pour ce prix.

한여준

Je dois porter Zaka à bout de bras pour qu'il puisse fonctionner sans problème !

한여준

Bonjour, Kim Taehyung… Vous avez dit que Taehyung était hyung, n'est-ce pas ?

김태형[금요일남친]

Oui, bonjour Yeojun

한여주

Euh... Je ne sais pas non plus !

한여준

Je vais le manger pendant que j'y suis. Mais pourquoi est-ce que, parmi tout ce qu'a fait Han Yeo-ju, ça a l'air le plus normal ?

한여주

Hum... Je suis douée en cuisine, n'est-ce pas ?

한여준

C'est absurde de dire qu'être bon à quelque chose, c'est juste dire que c'est délicieux

김태형[금요일남친]

Hmm... est-ce délicieux ?

한여주

Vraiment ? Regarde, c'est un cochon. Haha.

한여준

Waouh, vous êtes humain ?

한여준

Moi aussi !

Miam)

한여주

Hé… qu’en penses-tu ?

한여준

Waouh… c’est tellement délicieux… ?

한여주

Haha, tu comprends maintenant ?

한여준

Tu savais que je pouvais dire ça ? Beurk... les toilettes... !!

한여주

…est-ce à ce point insipide ?

김태형[금요일남친]

euh..

한여주

(Yeomulook) Tsk..

한여준

Salut Han Yeo-ju ! Tu sors ?

한여주

Ouais, ne reviens plus. Je ne te chercherai pas. Même si je n'arrive pas à te joindre, je ne te chercherai pas. Même si tu es la seule personne que je peux appeler en cas d'urgence, je ne te chercherai pas. Même si tu es dans la rue au lieu d'être chez un ami, je ne te chercherai pas. Compris ? OK, compris.

한여준

Oh, vraiment, Hanok, tu le dis à Mommon ?

한여주

Vous répétez donc ce que vous venez de dire ?

한여준

Ah bon ?! Oui, je ne le trouve pas !

김태형[금요일남친]

Au revoir, Yeojun !

한여준

Eh bien, comme prévu, mon copain Hanok est le seul à prendre soin de moi ! Oui, on se voit la prochaine fois. (chuchotant) Tout en parlant dans le dos de Hanok… !

김태형[금요일남친]

Haha d'accord, au revoir

한여준

Oui

11:56 PM

한여주

Oh là là... Je suis tellement confuseㅠ

김태형[금요일남친]

Yeoju, tu as aussi beaucoup travaillé aujourd'hui haha

한여주

Oui ! Alors... Taehyung oppa y va...?

김태형[금요일남친]

Oh, c'est bientôt samedi, n'est-ce pas ? Ne t'inquiète pas, je te promets que je prendrai bien soin de toi, même si ce n'est pas autant que d'habitude.

한여주

Oui, au revoir. Taehyung oppa..!

김태형[금요일남친]

Ouais, pleure