Saison 2 de The Leading Hero and the Seven Bullies

T'es virée, espèce de folle furieuse

직원들

…Pourquoi le propriétaire de l’immeuble est-il venu ici ?

김남매엄마

Où est le représentant ici ?

직원들

Je vous contacterai prochainement.

Quelques minutes plus tard

직원들

Le PDG arrive au travail. Veuillez patienter un instant.

김남매엄마

Oui

Quelques minutes plus tard

Soudainement

조유리

Bonjour, propriétaire de l'immeuble. Que se passe-t-il ici ?

김남매엄마

Pourquoi êtes-vous venu ? Et vous devriez démissionner immédiatement de votre poste de représentant.

조유리

Pourquoi moi ?

김남매엄마

Mon fils est venu en Corée depuis les États-Unis, vous devez donc venir.

조유리

Je suis ici en tant que représentante depuis plus de 5 ans. Pourquoi ? Parce que de nombreux stagiaires font leurs débuts comme idoles ici, et je suis chargée de les gérer.

김석진

Mais ce que je sais est un peu différent.

조유리

Qui es-tu?

김석진

Vous êtes le représentant ici. N'êtes-vous pas un peu nerveux ? Avez-vous les compétences requises pour ce rôle ?

조유리

Y a-t-il un problème ?

김여주

Tu as l'air tellement effronté

조유리

Qui êtes-vous ? Pourquoi me parlez-vous de façon si familière ?

김여주

Ce n'est pas ton père, qu'as-tu fait aux stagiaires ici ?

조유리

Je les fais débuter sans rien faire.

김여주

Hé, regarde bien (si tu montres Hoseok et Jimin)

조유리

Pourquoi vous autres

김여주

Regardez ces deux corps. Êtes-vous sérieux quand vous dites que vous allez vous en occuper ?

조유리

Non, il n'y a pas de problème !

김여주

Ah bon ? Donc, les stagiaires s'entraînent ici, c'est bien ça ? Alors, devrais-je leur poser la question ?

조유리

Je n'ai absolument rien fait

김태형

Hé, tais-toi ! On dirait que tous les stagiaires sont des garçons. Si tu touches aux stagiaires, tu dégages. Je ne veux pas que mes amis ou mes aînés se blessent à cause de toi.

조유리

Pourquoi est-ce que je le touche ?

김여주

Ha… putain, tu ne m’écoutes jamais. Si tu ne prends que des stagiaires masculins et que tu les maudis dès qu’ils prennent du poids, et que tu les touches quand ils correspondent à ton genre…

조유리

Et alors ? Quel est le problème à ce que je touche mes stagiaires ?

김석진

Écoute, je ne mérite même pas une conversation formelle avec toi, alors arrêtons-nous là.

조유리

Je n'aime pas ça, mais quel est votre nom ? Vous êtes beau.

김석진

Si cela vous intéresse, vous pouvez démissionner de votre poste de représentant et nous pourrions vous revoir aux informations plus tard.

조유리

Non, je ne descendrai jamais. Si vous annulez les contrats des stagiaires, ils ne pourront pas débuter.

김여주

Vraiment ? Mais si je résilie votre contrat, mon frère peut recommencer à zéro, alors je ne pense pas avoir besoin de vous. Non, je n'ai pas besoin de vous.

김남매엄마

D'accord, Jimin et Hoseok, parlez-moi.

박지민

J'ai vécu un véritable calvaire pendant cinq ans. Il n'arrêtait pas de me toucher, et si je prenais du poids, il me frappait et me disait de maigrir. S'il aimait ça, il me caressait…

정호석

Je suis pareil, mais Jimin a beaucoup souffert et pleurait tout le temps.

김태형

Cette folle furieuse… Tu oses toucher à mon ami ? Tu vas te faire virer de la boîte et aller en prison ?

조유리

Hahaha, en quoi crois-tu ?

김태형

J'ai beaucoup d'argent et de relations, et je vis dans un meilleur environnement que toi, alors ne t'en prends pas à mes amis, à mes frères aînés, ni aux autres stagiaires.

조유리

Je n'aime pas ça

correspondre

조유리

Que fais-tu?

김여주

Non, il n'écoute vraiment pas. Puisqu'il n'écoute pas, je dois prendre des mesures.

조유리

Alors toi aussi

correspondre

김여주

Mais qu'est-ce que c'est que ça... tu m'as frappé ?

조유리

Je l'ai frappé

김여주

Hé, mais que dois-je faire ? Regarde derrière moi.

조유리

quoi

김여주

Non, ma famille prend bien soin de moi, mais tu m'as frappé, alors je pense que c'est fini pour toi.

조유리

Vous avez dit avoir déjà frappé un chien ?

김여주

Oui, j'ai hâte !

김남매엄마

Espèce d'enfoiré, qui es-tu pour frapper ma fille ?

조유리

Et alors ? C'est du harcèlement.

민윤기

Hé, tu as couché avec l'actrice principale ?

조유리

Je t'ai frappé, mais tu es mon style, oppa.

민윤기

T'es vraiment dégoûtant. Ma femme est bien plus jolie que toi, et t'es pas mon genre, alors dis-le.

조유리

Non, ça pourrait être quelque chose comme ça.

민윤기

Réveille-toi, ça n'arrivera pas. J'ai une femme magnifique et une princesse avec qui vivre heureux, alors je n'ai pas le temps d'être infidèle.

조유리

son

김여주

Hé, t'es viré, alors dégage.

조유리

Je n'aime pas ça

전정국

Mais vous n'y pouvez rien. Puisque les gardes du corps arrivent, ils vont vous emmener de force. Vous n'avez pas besoin d'y aller vous-même.

정호석

Oui, c'est ça, on a terminé. Soyez gentils avec Jo Yuri et Kim Jiyeon, ce sont vos amies.

조유리

Comment faire cela

정호석

La dernière fois que j'ai appelé, tout le monde disait qu'elle avait changé son nom pour Jang Won-young et qu'ils étaient vraiment en train de se disputer entre eux.

조유리

Oui, je reviendrai un jour pour me venger. Je vous attendrai.

김석진

Agents de sécurité, sortez, emmenez-le !

경호원들

Oui Monsieur

작가

Salut, ça fait longtemps ! Comment vas-tu, Mouton Blanc ? C'est le Nouvel An lunaire, alors passe une bonne journée !

작가

Cet épisode est un peu comme un soda éventé. Je ne suis pas très doué pour utiliser les sodas. J'espère quand même qu'il vous plaira. Il y a une poignée de main à la fin. 👌👌