[Saison 2] Voici celle qui sera ma femme.
02_Voici la personne qui sera ma femme.
전정국
(Sérieux) Ha... Pourquoi as-tu dû porter ça aujourd'hui ?
En réalité, les chaussures que Jungkook porte aujourd'hui sont le dernier cadeau que lui a offert son père biologique.
C'est pourquoi Jungkook a dit : « Pourquoi es-tu sorti habillé comme ça aujourd'hui ? »
Jeongguk regarda autour de lui un instant, puis enleva ses chaussures.
Après avoir enlevé ses chaussures, il les apporta au cireur.
Jeokbuk, Jeokbuk_
전정국
Hé, où est passé le propriétaire ?
소녀
Vous êtes là pour cirer vos chaussures ?
전정국
Euh euh,
소녀
Je le ferai pour toi.
Jungkook était un peu inquiet lorsqu'une fille qui semblait être une étudiante lui a proposé de cirer ses chaussures, mais comme il n'avait pas le choix, il les lui a données.
La jeune fille reçut les chaussures de Jeongguk et, comme si elle l'avait fait maintes fois, elle les cira habilement.
Jeongguk, surpris, s'adressa à la jeune fille.
전정국
Quel âge as-tu?
전정국
Cela semble difficile,
소녀
J'ai 18 ans.
전정국
Et l'école ?
전정국
Il est temps d'aller à l'école maintenant.
소녀
Je ne peux pas aller à l'école parce que je n'ai pas d'argent.
전정국
Et vos parents ?
소녀
Je ne sais pas... parce que je suis seule depuis que je suis toute petite...
전정국
Ah… Vous cirez donc les chaussures tout seul ?
소녀
Non, je vis avec mon grand-père qui m'a élevé.
전정국
Je vois..
소녀
Voilà, j'ai nettoyé toutes les chaussures.
전정국
C'est vrai, mais...
전정국
Oh... monsieur ?
전정국
Hé, j'ai l'air d'un vieux, non ?
소녀
Alors comment dois-je vous appeler ?
전정국
Euh... Oncle, j'ai l'air plus vieux que vous...
전정국
Mais mon frère est un peu comme ça...
전정국
Oui... c'est ambigu.
전정국
Appelez-moi simplement oncle.
소녀
Oui, monsieur (sourire)
전정국
…(Je suis un vieil homme…)
전정국
Combien ça coûte?
소녀
Cinq mille wons,
전정국
N'est-ce pas trop bon marché ?
소녀
5 000 wons, ça fait combien ?
전정국
d'accord?..
전정국
D'accord, 20 000 wons.
소녀
Oui?..
전정국
Me parler, cirer mes chaussures, et tout le reste, ce sont des pourboires.
전정국
Avec ça, je pourrai acheter quelque chose de délicieux à manger avec mon grand-père.
전정국
J'ai compris?
소녀
Merci, monsieur.
Jeongguk remet les chaussures que la jeune fille avait nettoyées et poursuit son chemin.
Après un certain temps,
Toc toc (porte automatique)
전지연
Tu es là, oppa ?
전지연
Viens ici et assieds-toi,
전정국
euh.
décharge_
전정국
Que se passe-t-il?
전지연
Ce n'est pas encore terminé, mais nous prévoyons de lancer un nouveau produit aux alentours de juillet de cette année.
전지연
Mais je crois que j'aurai besoin de ta force, oppa...
전정국
Est-ce le volet informationnel ?
전지연
C'est vrai, mais je pense que nous avons aussi besoin de beaucoup d'aide en matière de promotion.
전정국
S'il s'agit d'une promotion, ce serait une publicité S#S.
전지연
Oui, même si nous sommes une entreprise déjà un peu connue, nous avons encore beaucoup à apprendre.
전지연
C'est pourquoi j'ai besoin de ta force, oppa.
전정국
Nous vous aiderons pour la promotion vers la fin juin, mais quand pourrons-nous vous fournir les informations ?
전지연
Je pense que mi-mars serait bien, ça vous convient ?
전정국
Oh, j'imagine que j'aurai du temps libre pendant cette période.
전정국
Bref, je comprends.
전정국
Mais je ne vois pas Hoseok hyung ?
전지연
J'ai dit que j'allais à l'usine pendant un petit moment,
전지연
Avez-vous fait une promesse ?
전정국
Non,
전정국
J'ai posé la question par curiosité, mais ce n'est pas autorisé non plus ?
전지연
Non, mais alors je ne devrais pas poser cette question non plus ?
전정국
...Non,
전지연
Vous aimeriez de la glace ?
전지연
Je reviens dans quelques instants.
전정국
Tu continues à faire ça même si tu sais que je déteste la glace ?
전지연
Ah oui...
전지연
Je suppose que je pourrais faire une erreur...
전지연
Vous voulez juste boire de l'eau ?
전정국
..d'accord,
Après un certain temps,
Jiyeon a donné une bouteille d'eau fraîche à Jeongguk et s'est apporté une tasse de café chaud.
Gorgée_
전지연
euh?
전지연
Tu portes ces chaussures,
전정국
Oh, j'en ai tellement envie aujourd'hui.
전지연
Mais qui l'a nettoyé ?
전정국
Pourquoi ne l'avez-vous pas bien nettoyé ?
전지연
Non ? Parce que vous l'avez trop bien nettoyé.
전지연
Je porte beaucoup de types de chaussures différents, donc je dois les nettoyer à chaque fois que je les mets... c'est donc un peu compliqué.
전정국
C'est un secret,
전지연
quoi...
전지연
Je n'y peux rien... J'allais y aller de toute façon, alors je suppose que je vais devoir y aller.
전정국
Bien,
전정국
Euh... je suppose que je devrais y aller maintenant.
전지연
déjà?
전정국
Excusez-moi, j'ai beaucoup à faire moi aussi, n'est-ce pas ?
전지연
Ah oui… vous étiez aussi vice-président ?
전정국
Pourquoi suis-je comme ça aujourd'hui...
전정국
Bref, je m'en vais.
전정국
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me contacter.
Hochement de tête
Jeongguk s'en va donc.
전지연
Quel genre de magasin de chaussures est-ce ?...