Seconde Terre
Au revoir pour un instant
C'est moi qui suis venu chez Dohyun.
남도현
Y a-t-il un problème ?
Dohyun a interrogé Naya, qui semblait avoir beaucoup à dire.
강나야
J'ai finalement quitté les lieux plus tôt que prévu.
남도현
Ah...
강나야
Je ne compte pas m'installer tout de suite.
강나야
Je vais sur Terre pour l'explorer.
남도현
Vous partez donc relativement vite ?
강나야
hein...
Il était difficile de définir quel genre de salutation Naya essayait de faire à ce moment-là.
Est-ce un adieu définitif ?
Je voulais juste vous saluer un instant.
남도현
pendant un instant
강나야
hein?
남도현
Bonjour un instant, n'est-ce pas ?
Pendant un moment, aucun mot ne fut échangé.
강나야
alors.
Naya hésita à donner cette réponse.
강나야
Je m'absente quelques instants et je reviens bientôt.
남도현
Oui.
Je pars pour quelque temps et je serai de retour bientôt.
Parce qu'il était difficile d'en être sûr.
Quelques jours plus tard
À l'intérieur du vaisseau spatial, j'ai regardé les étoiles s'éloigner.
강나야
Ils se ressemblent vraiment.
강나야
La consonne initiale et la terre.
En observant la première constellation depuis l'intérieur du vaisseau spatial
Je me suis souvenu du moment où j'ai quitté la Terre.
강나야
Étiez-vous aussi anxieux à l'époque ?
Quand j'ai quitté la Terre parce que je devais trouver une deuxième Terre
Je n'avais pas beaucoup de volonté pour atteindre cet objectif.
강나야
« Je me demande si je pourrai survivre d'une manière ou d'une autre ? »
À cette époque, je pensais très négativement.
Mais maintenant
강나야
Si vous comptez le faire, vous devriez absolument explorer la Terre.
강나야
Au moins, je dois revenir vivant.
J'avais une volonté ferme.
Après le départ de Naya, le temps a passé assez vite.
김우석
Waouh, Dohyun ne va pas tarder à devenir adulte ?
En un clin d'œil, Do-Hyeon devint adulte.
강민희
Finalement, nous nous sommes tous réunis et avons pris un verre.
송형준
Oh là là, c'est tout ce que vous pensez ?
강민희
Je ne suis même pas encore adulte, j'aurai vingt-deux ans l'année prochaine, et alors ?
송형준
Vous l'ignorez peut-être, mais il est encore mineur !
차준호
Oh là là, je suis tellement confuse.
손동표
Arrêtez de vous battre.
Entre-temps, les relations qui semblaient se détériorer se sont distendues.
Heureusement, je n'ai pas été emporté par le temps.
남도현
Je dois aller au laboratoire spatial une seconde.
이은상
À cause de moi ?
À l'exception d'une nation, ou plutôt d'une personne.
남도현
Oui, au cas où.
이은상
J'espère qu'il y a des nouvelles importantes.
이은상
Bonne nouvelle, bien sûr.
Institut de recherche spatiale
한승우
Où avez-vous dit que Naya était ?
조승연
Ah, donc.
조승연
...Dohyun est là.
Il y a environ deux ans, les deux suivaient la trace du vaisseau spatial à bord duquel Naya voyageait.
Lorsque Dohyun est arrivé, l'écran du moniteur a changé.
남도현
Bonjour.
한승우
Dohyun est-il là ?
Il n'y avait que deux autres personnes dans le laboratoire, outre Do-hyeon.
남도현
Et le reste ?
Nous autres, nous étions des chercheurs chargés des travaux liés à Naya.
조승연
Je suis parti en vacances pendant un certain temps. Tout le monde...
남도현
Et moi alors, grande sœur ?
한승우
Monsieur Naya.