Seconde Terre

La fin de l'errance

강나야

N'est-ce pas...

강나야

J'ai naturellement pensé que j'étais un étranger ici, mais

김우석

Je pensais ?

강나야

Hmm..

강나야

Je me demande aussi s'il ne s'agit pas tout simplement d'extraterrestres.

강나야

Il s'est passé tellement de choses pour que j'en arrive là.

강나야

Je suis confus.

남도현

Ça a dû être vraiment difficile...

강나야

Hmm, plutôt que de dire que c'est difficile, je ressens un sentiment de vide.

강나야

Je me demandais ce que j'essayais de faire en dérivant dans l'espace pendant deux ans.

남도현

Après avoir dérivé dans l'espace pendant deux ans

남도현

Êtes-vous venu ici ?

강나야

Je suis finalement arrivé ici après un atterrissage forcé.

강나야

Le vaisseau spatial a été entièrement détruit...

김우석

Cela doit être très intimidant.

김우석

Avant toute chose, j'ai besoin d'un endroit où dormir ce soir.

11:50 PM

송형준

Oh là là, mon couvre-feu est à minuit !

송형준

Je vais y aller, Hyung.

김우석

Min-hee doit y aller aussi, n'est-ce pas ? Même s'il n'y a pas de couvre-feu.

강민희

Si je dors ici...

강민희

...J'y vais aussi !

김우석

Il essaie de dormir ici tout le temps.

김우석

Bref, qu'est-ce que tu vas faire ?

강나야

N'est-ce pas.

강나야

C'est un peu loin, mais devrais-je y aller en vaisseau spatial ?

남도현

Où se trouve le vaisseau spatial ?

강나야

C'était une sorte de forêt...

남도현

...

남도현

La forêt la plus proche est à 7 heures de marche d'ici.

강나야

C'est exact. J'ai parcouru environ cette distance à pied pour arriver dans ce quartier.

남도현

...Vous êtes en train de dire que vous n'allez pas dormir, c'est bien ça ?

김우석

Oh là là, c'est beaucoup trop...

김우석

La maison n'est pas très grande, donc ce n'est pas vraiment adapté pour y passer la nuit.

남도현

Si ça ne te dérange pas, ma sœur

남도현

Aimerais-tu passer la nuit chez moi ?

남도현

Il y a une chambre séparée pour les invités.

남도현

Je pense que je peux dormir là.

강나야

Euh... alors, puis-je vous demander un instant ?

남도현

Je vais bien!

김우석

C'est exact, la famille de Dohyeon était riche.

김우석

Alors, prenez soin de vous.

김우석

Dohyeon, rentre bien toi aussi.

남도현

Oui, mon frère.

강나야

Waouh, tu habites vraiment une belle maison ?

남도현

Non, haha.

남도현

Mais euh... puisque j'ai deux ans de moins.

강나야

Oui?

남도현

Oh non.

남도현

Entrez rapidement.

강나야

La première personne que j'ai rencontrée dès mon arrivée ici était un issu d'un chaebol de deuxième génération...

남도현

Beurk, non.

도현 어머니

Mon fils, avec qui es-tu venu ? Ta copine ?

남도현

Non, non.

도현 어머니

Et alors ? Juste des amis ?

강나야

(C'est vraiment difficile à expliquer...)

남도현

Je t'expliquerai demain. J'ai sommeil.

남도현

La chambre d'amis est vide, n'est-ce pas ?

도현 어머니

Eh bien, c'était un match nul.

남도현

Alors viens avec moi, grande sœur.

남도현

C'est plus miteux que je ne le pensais...

강나야

Hein ? C'est excellent.

남도현

Ah, j'ai passé deux ans rien que dans le vaisseau spatial.

남도현

Alors ça a du sens.

강나야

Non, ce n'est pas forcément uniquement pour cette raison.

남도현

En tout cas, repose-toi bien aujourd'hui.

남도현

Parce que j'ai erré dans l'espace pendant deux ans

남도현

Vous avez dû traverser une période difficile.

강나야

merci...

Dohyeon quitte

C'est moi, allongée sur un lit moelleux.

강나야

Ça fait vraiment longtemps que je n'ai pas eu un vrai lit...