Trái Đất Thứ Hai

Kết thúc cuộc lang thang

강나야

Tôi biết mà...

강나야

Tôi cứ ngỡ mình là người ngoài hành tinh ở đây, nhưng

김우석

Tôi đang nghĩ...?

강나야

Ừm...

강나야

Tôi cũng tự hỏi liệu họ có phải chỉ là người ngoài hành tinh đơn giản hay không.

강나야

Có rất nhiều chuyện đã xảy ra để đưa tôi đến đây.

강나야

Tôi thấy khó hiểu.

남도현

Chắc hẳn đó là một khoảng thời gian rất khó khăn...

강나야

Ừm, thay vì nói là khó khăn, tôi lại cảm thấy trống rỗng.

강나야

Tôi tự hỏi mình đang cố gắng làm gì khi lang thang trong không gian suốt hai năm.

남도현

Sau hai năm trôi dạt trong không gian.

남도현

Bạn có đến đây không?

강나야

Tôi đã đến đây sau khi hạ cánh khẩn cấp.

강나야

Con tàu vũ trụ đã bị phá hủy hoàn toàn...

김우석

Chắc hẳn đó là một điều rất khó khăn.

김우석

Trước hết, tôi cần một chỗ để ngủ đêm nay.

11:50 PM

송형준

Trời ơi, giờ giới nghiêm của tôi là nửa đêm.

송형준

Em đi đây, Hyung.

김우석

Min-hee cũng phải đi, đúng không? Cho dù không có lệnh giới nghiêm.

강민희

Nếu tôi ngủ ở đây...

강민희

...Tôi cũng đi!

김우석

Anh ấy luôn cố gắng ngủ ở đây.

김우석

Tóm lại, bạn định làm gì?

강나야

Tôi biết mà.

강나야

Hơi xa một chút, nhưng liệu tôi có nên đi bằng tàu vũ trụ không?

남도현

Tàu vũ trụ ở đâu?

강나야

Đó là một khu rừng nào đó...

남도현

...

남도현

Khu rừng gần nhất cách đây khoảng 7 giờ đi bộ.

강나야

Đúng vậy. Tôi đã đi bộ quãng đường tương tự để đến khu phố này.

남도현

...Ý bạn là bạn sẽ không ngủ, đúng không?

김우석

Ôi trời, nhiều quá rồi...

김우석

Ngôi nhà không lớn lắm, nên không thực sự thích hợp để ở lại qua đêm.

남도현

Nếu em không phiền ạ, chị

남도현

Bạn có muốn ngủ lại nhà tôi đêm nay không?

남도현

Có một phòng riêng dành cho khách.

남도현

Tôi nghĩ tôi có thể ngủ ở đó.

강나야

Ừm... vậy, cho tôi xin một chút thời gian được không?

남도현

Tôi ổn!

김우석

Đúng vậy, gia đình Dohyeon rất giàu có.

김우석

Vậy thì, hãy giữ gìn sức khỏe nhé.

김우석

Dohyeon, bạn cũng đi an toàn nhé.

남도현

Vâng, anh trai.

강나야

Ồ, bạn sống trong một ngôi nhà thật đẹp phải không?

남도현

Không, haha.

남도현

Nhưng mà... vì tôi nhỏ hơn hai tuổi.

강나야

Đúng?

남도현

Ôi không.

남도현

Vào trong nhanh lên.

강나야

Người đầu tiên tôi gặp ngay khi đến đây là một người thuộc thế hệ thứ hai của một gia tộc tài phiệt...

남도현

Ôi không.

도현 어머니

Con trai, con đi cùng ai vậy? Bạn gái con à?

남도현

Không, không.

도현 어머니

Vậy thì sao? Chỉ là bạn bè thôi à?

강나야

(Thật khó để giải thích...)

남도현

Tôi sẽ giải thích vào ngày mai. Tôi buồn ngủ quá.

남도현

Phòng khách hiện đang trống, phải không?

도현 어머니

Vâng, kết quả là hòa.

남도현

Vậy thì, đi theo em, chị gái.

남도현

Nó tồi tàn hơn tôi tưởng...

강나야

Hả? Tuyệt vời!

남도현

À, tôi đã dành hai năm chỉ trên con tàu vũ trụ.

남도현

Vậy thì điều đó hợp lý.

강나야

Không, không nhất thiết chỉ vì lý do đó.

남도현

Tóm lại, hãy nghỉ ngơi thật nhiều hôm nay nhé.

남도현

Vì tôi đã lang thang trong không gian hai năm.

남도현

Chắc hẳn bạn đã trải qua thời gian khó khăn.

강나야

Cảm ơn...

Dohyeon rời đi

Tôi đang nằm trên một chiếc giường êm ái.

강나야

Đã lâu lắm rồi tôi mới có một cái giường tử tế...