Seconda Terra
fine del vagabondaggio
강나야
Infatti, NO...
강나야
Naturalmente ho pensato di essere un alieno qui, ma
김우석
Stavo pensando?
강나야
Hmm..
강나야
Mi chiedo anche se non siano semplicemente degli alieni.
강나야
Sono successe tantissime cose che mi hanno portato fin qui.
강나야
Non ho capito bene.
남도현
Dev'essere stata davvero dura...
강나야
Hmm, più che dire che è difficile, provo un senso di vuoto.
강나야
Mi chiedevo cosa stessi cercando di fare vagando nello spazio per due anni.
남도현
Dopo aver vagato nello spazio per due anni
남도현
Sei venuto qui?
강나야
Sono finito qui dopo un atterraggio di fortuna.
강나야
L'astronave è stata completamente distrutta...
김우석
Dev'essere davvero scoraggiante.
김우석
Prima di tutto, ho bisogno di un posto dove dormire stanotte.
11:50 PM
송형준
Oddio, il mio coprifuoco è a mezzanotte.
송형준
Io vado, Hyung.
김우석
Anche Min-hee deve andare, vero? Anche se non c'è il coprifuoco.
강민희
Se dormo qui...
강민희
...Anch'io ci vado!
김우석
Lui cerca di dormire qui tutto il tempo.
김우석
Comunque, cosa hai intenzione di fare?
강나야
Infatti, NO.
강나야
È un po' lontano, ma dovrei andarci in astronave?
남도현
Dov'è l'astronave?
강나야
Si trattava di una specie di foresta...
남도현
...
남도현
La foresta più vicina dista sette ore di cammino da qui.
강나야
Esatto. Ho percorso a piedi circa quella distanza per arrivare in questo quartiere.
남도현
...Stai dicendo che non hai intenzione di dormire, giusto?
김우석
Oh wow, è troppo...
김우석
La casa non è molto grande, quindi non è proprio adatta per pernottare qui.
남도현
Se non ti dispiace, sorellina
남도현
Ti piacerebbe passare la notte da me?
남도현
È disponibile una stanza separata per gli ospiti.
남도현
Penso di poter dormire lì.
강나야
Ehm... allora, posso chiederle un momento?
남도현
Sto bene!
김우석
Esatto, la famiglia di Dohyeon era ricca.
김우석
Quindi, stammi bene.
김우석
Dohyeon, anche tu vai sano e salvo.
남도현
Sì, fratello.
강나야
Wow, vivi in una casa davvero bella?
남도현
No, ahah.
남도현
Ma ehm... visto che ho due anni in meno.
강나야
SÌ?
남도현
Oh no.
남도현
Entrate velocemente.
강나야
La prima persona che ho incontrato appena arrivato qui era un chaebol di seconda generazione...
남도현
Uff, no.
도현 어머니
Figliolo, con chi sei venuto? Con la tua ragazza?
남도현
No, no.
도현 어머니
Allora? Solo amici?
강나야
(È davvero difficile da spiegare...)
남도현
Ve lo spiegherò domani. Ho sonno.
남도현
La camera degli ospiti è vuota, vero?
도현 어머니
Beh, è finita in pareggio.
남도현
Allora, vieni con me, sorella maggiore.
남도현
È più squallido di quanto pensassi...
강나야
Eh? Questo è eccellente.
남도현
Ah, ho passato due anni solo sull'astronave.
남도현
Allora ha senso.
강나야
No, non è necessariamente solo per quello.
남도현
In ogni caso, riposati bene oggi.
남도현
Perché ho vagato nello spazio per due anni
남도현
Devi aver passato un periodo difficile.
강나야
Grazie...
Foglie di Dohyeon
Sono io sdraiata su un letto morbido.
강나야
È passato davvero tanto tempo dall'ultima volta che ho avuto un letto vero e proprio...