Second Life
#001
최 승철
« Ah, pourquoi es-tu en vie ? »
De toute évidence, il est mort.
Tu es en vie, est-ce une bénédiction ?
최 승철
« C'est ma deuxième vie. »
최 승철
« Je vais saisir cette opportunité pour changer ma vie. »
Je me retrouve à avoir 16 ans, mais ce n'est pas grave.
Parce que je me souviens de tout.
Peu importe, changeons-le depuis le début.
Dès la première étape, décorons-la à la perfection et avec splendeur.
Premier jour, l'école.
L'école est le point névralgique du problème.
최 승철
"Voici Yoon Jeong-han."
Mon meilleur ami et un garçon populaire.
윤 정한
"Oh, Choi Seung-cheol est arrivé tôt."
최 승철
« Tu dois arriver tôt si tu ne veux pas te faire prendre. »
윤 정한
"Maintenant je suis mature"
Nous avons plaisanté gentiment.
최 승철
« Qu'est-ce que ça fait d'être populaire ? »
윤 정한
«Franchement, chaque jour n'est pas mauvais.»
Parfois, nous avons des conversations sérieuses.
Quand on parle à Jeonghan, tout le monde nous regarde.
Vous devez être en train de voir Yoon Jeong-han.
Parce que Yoon Jeong-han est un homme avec un mur de fer, encore plus qu'un mur de fer.
최 승철
« Mais je crois que je vais attraper un rhume. »
최 승철
« Je vais te donner un vêtement d'extérieur, alors mets-le. »
윤 정한
"Hein? "
최 승철
«Tu attrapes souvent froid.»
윤 정한
" merci.. "
C'était la première fois que je voyais Jeonghan sourire.
최 승철
"Toi aussi, tu es drôle."
최 승철
« Tu es jolie quand tu souris. »
윤 정한
"Un visage souriant..."
윤 정한
« Merci, ça fait plaisir de vous entendre dire ça. »
최 승철
« J'étais tellement indifférent »
최 승철
« C'était tellement indifférent que cela paraissait nouveau. »
윤 정한
"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Si tu comprends maintenant, ça suffit"
Qu'ai-je fait de ma vie ?
Avez-vous vécu comme Jinta ?
Si les enfants sont surpris, c'est que votre indifférence est allée trop loin.
최 승철
"Yoon Jeong-han, veux-tu aller au magasin ?"
윤 정한
"Un magasin ? Bien."
최 승철
"Allons-y, je te l'achèterai."
Ça fait longtemps que je n'ai pas dit quelque chose comme ça.
Une seconde vie.
Ça change tout.
Moi aussi, et ta vie aussi.
Cette fois, je veux te regarder.
Je dois te protéger pour pouvoir être un peu plus heureux.