Frères et sœurs secrets
Épisode 4 : Le secret de Seonmi
다니엘
Au fond de mon cœur : tu n'es pas mon frère biologique...
선미
Pourquoi as-tu dit ça ? La vie scolaire et tout le reste doivent être vraiment pénibles.
다니엘
Vous allez donc simplement regarder ça se produire ?
선미
Qu'importe
다니엘
D'accord, rentre et dors.
선미
De toute façon, il n'y a pas de véritable aide.
다니엘
Vous devez déjà être touché.
선미
De quoi parles-tu ? Je t'aurais frappé et emmené au poste de police.
다니엘
Euh...
다니엘
Soupir... Je suis fatigué, je devrais aller dormir.
어릴쩍 선미
Jouons, Yi Geon !
어릴쩍 다니엘
Que fais-tu?
어릴쩍 선미
Jouons au foot. Tu aimes le foot ?
어릴쩍 다니엘
Oui, voilà, un ballon de football
어릴쩍 다니엘
Mes frères et sœurs et moi jouons bien ensemble, contrairement à d'autres frères et sœurs.
어릴쩍 다니엘
Hé, je suis sorti sur la voie publique.
차
Bang bang bang bang
어릴쩍 다니엘
Hé ! Attention !
어릴쩍 선미
J'ai trouvé le ballon ici !
어릴쩍 다니엘
Sortez vite, une voiture arrive !
어릴쩍 선미
euh?
차
claquer!!!!
어릴쩍 다니엘
Finalement, Seonmi a été percutée par une voiture.
어릴쩍 다니엘
Hé Kang Seon-mi, réveille-toi !!! Au secours, ma petite sœur !!
어릴쩍 성우
Il y a 119 personnes. Un accident s'est produit sur la route 00, dans le village 00. La fillette a 5 ans. Veuillez intervenir rapidement.
사람들
Bruyant
구급대원2
Ici un technicien ambulancier du 119. Veuillez vous écarter un instant.
구급대원1
Allons à l'hôpital
어릴쩍 다니엘
Rendez-moi mon petit frère ! Où allez-vous ?
구급대원2
Je vais à l'hôpital, mon petit. Tu devrais venir avec moi.
구급대원1
Ma respiration et mon pouls sont tous deux instables.
구급대원2
Ajouter une poche de sang
구급대원1
Mais le groupe sanguin...
어릴쩍 다니엘
Je suis de type A rh+
구급대원1
Oui, j'ajoute une poche de sang de type A.
어릴쩍 다니엘
Oh mon Dieuㅜㅜㅜㅜㅜ
구급대원2
Ne pleure pas, mon petit. Nous sommes presque à l'hôpital.
구급대원1
Je vais descendre
구급대원2
L'enfant, âgé de 5 ans et de groupe sanguin A, a été victime d'un accident de voiture. Une minute et trente secondes se sont écoulées depuis. L'enfant présente une forte fièvre et a reçu une transfusion sanguine.
의사
Vous avez travaillé dur. Maintenant, donnez-nous-le.
어릴쩍 다니엘
Monsieur, où est mon jeune frère ?
구급대원2
Monsieur, suivez-moi. Mon petit frère est là. Je vais le conduire auprès d'elle. Au fait, auriez-vous les numéros de téléphone de mes parents ?
어릴쩍 다니엘
Oui... c'est le 010 4567 2351...
구급대원2
Vraiment ? Merci
구급대원2
Bonjour, ici le service d'ambulances 119 000. Votre enfant a été victime d'un accident de la route et se trouve actuellement à l'hôpital 00. Veuillez venir rapidement.
엄마
Oui ? Quoi ? Qui ? Qui a été blessé ? Est-ce une fille ? Est-ce un garçon ?
구급대원2
C'est une fille.
어릴쩍 다니엘
Je veux aller voir mon petit frère/ma petite sœur...
구급대원2
Pas maintenant, restez juste un instant à l'extérieur de la salle d'opération.
엄마
Yi Geon-ah !
어릴쩍 다니엘
Maman ㅜㅜ (tombant)
엄마
Hé, docteur ! Réveillez-vous ! Hé, docteur ! Aidez-moi !
의사
Que se passe-t-il?
엄마
L'enfant s'est soudainement effondré.
의사
Allons aux urgences
엄마
Pourquoi cela ? Quel est le problème ?
의사
Non, vous êtes bien le tuteur de la fillette ? L’enfant était présente à ce moment-là et elle a été choquée. Elle pourra sortir dès son réveil.
엄마
merci..
다니엘
Je ne peux penser à rien d'autre. Depuis mon réveil, je ne peux m'empêcher de penser à la triste nouvelle que j'ai apprise…
의사
Nous présentons nos excuses. Kang Seon-mi a été déclarée décédée à 17h38.
엄마
Qu'est-ce que vous avez dit?
어릴쩍 다니엘
maman....
엄마
Je suis désolée, mon fils. Je sortais aussi avec toi.
의사
Je... les funérailles...
엄마
Dans la plus petite pièce...
의사
Oui, je suis désolé
다니엘
Après ça, je ne me souviens plus de rien… parce que j’ai voulu l’effacer et je l’ai effacé moi-même.
작가
Veuillez patienter encore un peu avant le prochain épisode. Que faire de tous ces commentaires et notes ?