À la recherche de Magnolia [尋覓木蓮]
9. Frustration
Après les paroles de Kwon Eun-bi, un long silence s'installa.
강의건
…quoi ? Magnolia…quoi ?
권은비
Faisons comme si je n'avais rien entendu. J'étais tellement en colère que j'ai mal parlé.
강의건
C'était assurément Magnolia tout à l'heure... !!
권은비
Ah, fais comme si tu n'avais rien entendu ! C'est un mensonge !
La voix d'Eunbi Kwon tremblait. En regardant le sol, elle le vit trempé de larmes.
Peu importe comment je la regardais, Kwon Eun-bi ne donnait pas l'impression de chercher à me faire taire par des mensonges, sous le coup de la colère. Elle semblait simplement gênée par la vérité.
김재환
Si Kwon Eun-bi ment comme tu le dis, alors prouve-moi que Baek Mok-ryeon est vivant. Je ne crois pas que tu mens non plus.
Eunbi Kwon ne savait plus quoi faire des paroles de Jaehwan Kim et ne put que verser des larmes.
C'était tellement frustrant. Il y a quelques heures à peine, j'étais si heureuse de la voir. Mais j'étais incapable de bouger.
J'avais le nez chaud et le visage comme couvert de larmes.
J'avais beau m'essuyer, les larmes continuaient de couler à flots.
Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai compris le sens des paroles de Kwon Eun-bi. J'ai compris combien il avait dû être difficile pour elle de parler.
Auparavant, j'avais tapoté l'épaule de Kim Jae-hwan, mais cette fois-ci, c'est Kim Jae-hwan qui m'a tapoté l'épaule.
J'ai compris pourquoi Kim Jae-hwan avait cessé de pleurer quand je lui ai simplement tapoté le dos. Je pouvais vraiment ressentir son réconfort.
권은비
Je suis désolé pour le cours...
Eunbi Kwon, qui parlait d'une voix tremblante, se mit à verser de nouvelles larmes qui semblaient pourtant vouloir s'arrêter.
강의건
Mais pourquoi donc… pourquoi…
Nous nous sommes enlacés et avons versé des larmes.
L'atmosphère, le ressentiment, l'agacement, tout cela m'a fait encore plus mal au cœur.
강의건
Il a complètement disparu.
Hier soir, après avoir rompu avec Kwon Eun-bi et Kim Jae-hwan, nous avons parlé d'aller ensemble au columbarium de Baek Mok-ryeon.
Mais comment pouvons-nous nous rencontrer si tes yeux sont dans cet état ?
권은비
— Êtes-vous prêt(e) ? Achetez aussi des fleurs pour Magnolia.
Maintenant, rien que de voir le mot magnolia, j'en ai les larmes aux yeux.
Mais ne serait-il pas préférable pour Mokran d'y aller en souriant plutôt qu'en pleurant ?
강의건
Bonjour.
여성
Oh, à qui êtes-vous venu offrir des fleurs ?
강의건
...
J'étais gênée de mentionner Magnolia sans raison particulière.
여성
Si vous êtes gêné, vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. Contentez-vous de regarder autour de vous, confortablement installé.
강의건
N'existe-t-il aucune fleur dont le langage floral soit un amour impossible qui ne peut se réaliser ?
여성
Oui, il y en a une. Le langage floral du magnolia blanc est celui d'un amour impossible.
..magnolia.
강의건
Donnez-moi ça, s'il vous plaît. Combien ça coûte ?
권은비
Mais enfin, pourquoi m'as-tu offert une fleur de magnolia ? Tu te moques de moi avec ce nom ?
강의건
Non. Je l'ai achetée après avoir vu la signification de la fleur.
권은비
Quelle est la signification des fleurs ?
강의건
…Si seulement Magnolia le savait.
김재환
Oui, c'est un cadeau de magnolia blanc, mais n'essayons pas de le découvrir.
[Recherche de Magnolia] Simmyeokmoknyeon
C'est presque terminé ^♡^