Senior~!
Épisode 14 : Le défilé des jurons de Woojin~
박지훈
OK, mais j'ai une copine lol
일찐
Oh là là, Jihoon, le professeur principal, nous a parlé.
박지훈
Je ne voulais pas le dire, je l'ai juste dit unilatéralement.
일찐
...
강다니엘
Jihoon, viens vite. Il est temps de vendre du poulet au magasin.
박지훈
Oh mon Dieu, courez !!
박우진
Tu vas encore racheter du poulet ? Lol
일찐
Hé Nayeon (Iljin), tu es la plus proche de Woojin des deux. Va lui demander s'il a vraiment une copine.
임나연
ouais
작가
Salut les amis ! Je pensais aux groupes que je connais assez bien et Twice m'est venu à l'esprit, alors je les ai inclus. J'adore Twice ! Ma préférée, c'est Nayeon !
임나연
Woojini oppa, as-tu vraiment une petite amie ?
박우진
euh
임나연
Woojini oppa, tu ne peux pas me dire qui est Joahanun Salami~??
박우진
Ouais, non
임나연
Beurk... Napo
일찐
Hé, qu'est-ce que tu dis ?
임나연
Mademoiselle, je ne vous le dirai pas.
일찐
Nous le découvrirons certainement.
Après avoir terminé ses études
임나연
Hé, suivez-moi
애들
ouais
박우진
Yeojuyam
강여주
Oui?
박우진
Udini, j'ai faim~
강여주
Allons chez moi, je te préparerai à dîner.
박우진
Gudeng Joa
임나연
Waouh, c'est la première fois que je vois Woojin-sunbaenim faire le mignon.
일찐
Cette fille, c'est Kang Yeo-ju, une étudiante de première année, non ?
애들
Cela semble correct
임나연
Qui est-il ?
애들
Quand tu étais malade et hospitalisé, nous te grondayons.
임나연
Ah aha
le lendemain
임나연
Sors, Kang Yeo-ju
강여주
qui es-tu ?
임나연
Non papa, suis-moi.
일찐
Hé, je t'avais dit de ne pas flirter avec Woojin-sunbae.
강여주
De quoi... de quoi parlez-vous ?
일찐
fermez-la
(boum boum)
강다니엘
Salut, j'ai laissé mon téléphone dans l'auditorium Woojin. On y va ensemble ?
박우진
Ah, je comptais aller à Yeoju... mais je suis quelqu'un de bien, alors j'irai.
Arrivée à l'auditorium
강다니엘
Arrêtez-vous un instant
강다니엘
Hé, enlève cette cape.
박우진
Qu'est-ce que c'est?
강다니엘
Va d'abord en cours~
박우진
?..(Qu'est-ce que c'est ? Je suppose que je vais devoir attendre pour le savoir)
강다니엘
Rangez votre manteau.
임나연
Senior, parle-moi~ (bras dessus bras dessous)
강다니엘
Tu t'en vas et on règle ça discrètement, on en finit quand Park Woojin ne sera plus là.
일찐
Oui… vous saviez que j’allais dire ça, n’est-ce pas ?
Il menace l'héroïne avec un couteau.
박우진
(Il ouvre la porte d'un coup de pied fracassant) Hé, vous les salopes, vous n'allez pas ranger ce couteau ?
박우진
Si vous ne voulez vraiment pas perdre face à vous tous, rangez vos épées.
임나연
Hé, pose le couteau
임나연
allons-y
박우진
Hé, où est Im Na-yeon ?
임나연
moitié
박우진
Êtes-vous en train de révéler votre vrai visage maintenant ?
임나연
Pff... Je suis tellement énervée
박우진
C*n, viens ici
임나연
Frappez-moi
박우진
Comme les mots sont courts, je vais le dire (gifle)
박우진
J'ai frappé l'actrice principale, alors j'ai reçu une gifle.
박우진
Tu as été tellement mignon jusqu'à présent (claquement de doigts)
박우진
J'avoue avoir suivi l'héroïne (gifle)
임나연
Quand est-ce que je vous ai suivi ? Montrez-moi les preuves.
박우진
Il a dit que les mots étaient courts (claquement de doigts)
박우진
Mon ami a dit qu'il t'avait vu le suivre lol
박우진
Hé, je ne devrais pas être là.
박우진
Et pourquoi es-tu si énervé et fais-tu tout ce tapage ?
박우진
Ne sois pas un crétin, espèce de...
임나연
Amène un témoin.
박우진
Je ne veux pas vous parler car votre ton est agressif.
임나연
Merde, amenez-le ici vite !
박우진
Je t'avais dit de ne plus me parler de façon familière.
박우진
Témoin, tu es là.
박지훈
Hmm??
박지훈
Quoi?
박우진
Tu étais témoin quand je te suivais.
박지훈
Oui?!
박지훈
Ce sont ces gars-là qui me suivaient à l'époque.
박우진
Si tu l'as entendu, alors dégage, renard.
임나연
Ah ! Vous avez dû comploter ça entre vous.
박우진
Pouvez-vous m'envoyer une photo aussi ?
박우진
Je te l'enverrai, alors attends.
Fatigant
임나연
oh mon Dieu
박우진
Voulez-vous vraiment perdre cela ?
강여주
Oppa, arrête ça
박우진
pendant un instant
박우진
Im Nayeon, si tu recommences, je t'enverrai à Gangjeon. Si tu t'y prends bien, tu risques d'y être envoyée pour avoir joué avec le feu et fabriqué une navette cette fois-ci.
임나연
Haha, je n'ai pas peur~
임나연
Kang Yeo-ju, fais attention
강여주
Je n'ai pas peur de vous non plus.
강여주
Parce que je suis encore là, Im Na-yeon continue de dire des bêtises.
강여주
Je t'ai protégé quand tu te faisais harceler, lol. Tu n'as vraiment aucune affection.
임나연
fermez-la
임나연
N'évoquez pas ce sujet.
강여주
Plus vous dites ça, plus j'ai envie de vous parler.
임나연
Hé, ce type
Au moment où j'allais frapper
박우진
Hé, je t'avais dit de le faire modérément (elle se retient au moment où Im Na-yeon est sur le point de la frapper)
임나연
J'aimerais tellement avoir un super copain lol
박우진
Alors, s'il vous plaît, sortez.
임나연
ouais
박우진
Reparle-moi de façon informelle la prochaine fois et on verra bien !
작가
Je crois que j'ai écrit un peu long aujourd'hui (j'en suis fier).