Le tueur en série J
03. Demande (1)
Nous n'avons pas tardé à déménager tous les trois pour la première fois.
Une autre demande est arrivée
???
— Tuez ces deux-là, Kwon Hyuk-soo et Moon Ji-hyun. Je vous donnerai 5 000 wons chacun.
J'ai vérifié qu'un SMS concernant la demande était bien arrivé sur mon téléphone.
홍지수
Kwon Hyuk-soo...
최승철
Oui, qu'as-tu dit ?
홍지수
J'ai reçu une demande
최승철
aussi?
홍지수
Oui, je pense que je n'accepterai plus de demandes après celle-ci.
최승철
pourquoi...?
홍지수
Je veux retrouver les gens qui m'ont abandonné.
최승철
La dernière fois que je l'ai cherché, il avait déjà quitté ce monde.
최승철
Alors… ne cherchons pas nos parents…
홍지수
Je ne sais pas ce qui vous inquiète.
홍지수
Je crois que mes parents sont vivants.
홍지수
Ces gens-là devraient être punis autant qu'ils m'ont abandonné.
홍지수
Je veux devenir policier, Seungcheol
홍지수
Je vais devenir policier, retrouver ces gens et leur demander pourquoi ils m'ont abandonné là.
최승철
...continuons plutôt à prendre les demandes
최승철
Si vous êtes occupé(e), je prendrai votre place.
홍지수
Merci, c'est ça avoir un bon ami
홍지수
Tout d'abord, pouvez-vous vous renseigner sur cette personne, Kwon Hyuk-soo ?
최승철
Oui, je comprends
Pendant que Seungcheol piratait le système, il réfléchissait à la manière de manipuler Kwon Hyuksu.
최승철
J'ai trouvé des informations sur Kwon Hyuk-soo.
홍지수
L'avez-vous fait rapidement ?
최승철
Il n'y avait pas grand-chose à voir, donc ça s'est terminé rapidement.
홍지수
Alors, quel est le résultat ?
최승철
Kwon Hyuk-soo, 52 ans, directeur d'entreprise
최승철
J'ai un fils, mais il n'est qu'en première année de lycée.
홍지수
Sais-tu où tu te trouves actuellement ?
최승철
Je comprends que c'est à l'intérieur de votre maison ?
홍지수
Je reviendrai
J'ai fait mes valises, je suis sorti vers la porte d'entrée et j'ai attendu l'ascenseur.
홍지수
Suis-je qualifié pour devenir policier ?
Je suis monté dans l'ascenseur et j'ai appuyé sur le bouton du 3e étage.
홍지수
Même appartement, même file d'attente
Je suis allée au lac où habitait Kwon Hyuk-soo et j'ai sonné à sa porte.
Ding dong-
권혁수
qui es-tu ?
Je suis entré dès que la porte s'est ouverte.
권혁수
Qui êtes-vous pour entrer chez quelqu'un d'autre sans permission ?
홍지수
Monsieur
홍지수
Je ne sais pas si votre vie vaut 5 000.
홍지수
Si je n'ai pas d'argent, il m'est difficile de gagner ma vie.
홍지수
Alors mourez tout de suite.