recueil de nouvelles
Comment la sorcière a aimé le nain (3)
Rien n'est apparu.
Rien ne se produisit jusqu'à ce qu'ils quittent la forêt. L'héroïne contempla la forêt.
여주
On dit que des loups effrayants et des monstres vivent dans cette forêt...
Tout cela n'était que mensonge. J'étais soulagé.
Les visages de Jinyoung et Daehwi me sont venus à l'esprit.
여주
« Combien de mensonges m'as-tu racontés ? »
여주
« Tout ce en quoi j'ai cru jusqu'à présent est-il devenu un mensonge ? »
여주
« Les sirènes existent-elles vraiment ? Et si même les sirènes n'étaient que des mensonges ? »
여주
« Alors, devrais-je y retourner avant que la pleine lune ne disparaisse ? »
여주
« Est-il juste de faire semblant de croire en un monde qui s'est effondré et de se retrouver ensuite piégé dans ce même monde ? »
Au moment même où je pensais à cela, je suis arrivé à la plage. Le sable entre mes chaussures était rêche.
J'avais mal à la plante des pieds, alors que ces objets n'avaient jamais touché le sol. J'avais l'impression que j'allais me blesser à tout moment.
J'ai pris une profonde inspiration, la mer resplendissait d'un bleu éclatant sous la pleine lune.
Je ne peux pas respirer-,
여주
« Si c'est aussi beau, on n'a pas besoin de choses comme les sirènes. »
L'héroïne pense au monde effondré.
여주
« C'est comme une sirène que je ne peux de toute façon pas trouver, alors je m'en fiche... »
«Pourquoi me frappes-tu ?»
L'héroïne, qui avait péniblement réussi à grimper sur un gros rocher au bord de la mer et qui regardait en bas comme s'il s'agissait d'une falaise, tourna son regard avec surprise.
Un homme à la peau plus claire, le visage émergeant de la mer scintillante, les cheveux argentés.
L'eau m'arrive à la taille et je regarde l'actrice principale.
Les larmes de l'héroïne coulèrent et tombèrent dans la mer. L'homme tendit la main.
L'héroïne fit de même et tendit la main. Elle la toucha, puis la laissa retomber car elle était froide. L'homme fronça légèrement les sourcils.
옹성우(인어)
C'est chaud...
여주
.......nain?
옹성우(인어)
Alors, es-tu une sorcière ?
L'homme regarda l'héroïne, l'air abasourdi. Le regard de celle-ci se baissa peu à peu.
Le bas du corps d'un homme immergé sous l'eau scintillante...
Il n'y en avait pas.
Une nageoire qu'avait une étrange sirène. Mais elle n'a rien d'étrange.
Elle reflète l'argent comme la tête d'un homme à la pleine lune.
L'héroïne cligne des yeux, le visage baigné de larmes.
Tendez la main lentement.
L'homme reste silencieux et tend la main.
Leurs mains s'arrêtent avant de pouvoir se toucher. Ils ne peuvent pas se toucher.
Tous deux comprennent instinctivement qu'ils ne doivent pas se toucher.
여주
La sirène aux cheveux argentés... ne tue pas la blonde ?
옹성우(인어)
Les blondes n'ont-elles pas les cheveux argentés ?
Ils parlent tous les deux en même temps. Puis ils se taisent. Leurs regards se croisent.
Ah, c'est nous dont le monde s'est effondré ensemble.
Sommes-nous le revers d'un conte de fées isolé ? L'héroïne eut envie de pleurer. Puis elle eut envie de rire.
J'avais les yeux tellement larmoyants qu'ils me piquaient, et j'ai tellement ri que mon visage s'est convulsé.
J'avais envie de vomir, de tout recracher, de tout avaler et de tout serrer dans mes bras.
J'ai envie de me jeter dans cet océan scintillant.
J'ai envie de rire sans fin de moi-même en me voyant fondre.
Si je fais juste ça, j'ai l'impression que les choses vont s'arranger.
Tout s'était déjà effondré, et il n'y avait de toute façon rien à reconstruire. Plus que tout, Yeo-ju détestait le fait que Ji-hoon, qu'elle avait embrassé plus tôt dans la journée, ait disparu de son cœur.
Elle eut l'impression que la sirène aux cheveux argentés l'avait avalée, et l'héroïne éclata de rire et pleura.
여주
Moi aussi, je veux être une sirène...
옹성우(인어)
Si tu viens ici, je serai morte avant d'avoir cent ans. Reviens en sorcière ou quelque chose du genre. Je veux ces deux jambes.
여주
Vous pouvez tout simplement devenir un nain.
옹성우(인어)
Êtes-vous... Blanche-Neige ?
여주
…oui, c’est ce que les gens savent. Tes lèvres sont rouges comme le sang, ta peau est blanche comme neige et tes cheveux…
옹성우(인어)
Tes lèvres sont jolies.
여주
Oui?
L'héroïne lève la tête, surprise. La sirène parle calmement.
옹성우(인어)
Tes lèvres sont jolies. Elles ne sont pas roses, elles sont corail.
Et après un moment de silence, il prononce trois lettres : Ong Seong-wu.
L'eau brille d'un bleu éclatant. L'héroïne se penche un peu plus, et le comédien de doublage est immergé.
여주
N'y va pas.
L'héroïne murmure avec urgence. Elle dégaine son épée et lui tranche la main.
L'expression du comédien de doublage se déforme.
옹성우(인어)
Hein… vous êtes fou ? Non.
여주
Tu as dit que nous pourrions être ensemble si je devenais une sorcière.
옹성우(인어)
Nous venons de nous rencontrer.
여주
Ne mens pas. On s'est rencontrés quelque part.
Au même moment où le silence s'installe, la sirène nommée Seongwoo tend la main. L'héroïne brandit son épée comme possédée, puis tend elle aussi la main.
Le comédien de doublage expire doucement. Puis il enfonce l'épée dans la main de l'héroïne.
L'héroïne laisse échapper un souffle rauque tandis qu'une douleur aiguë s'enfonce dans sa chair.
여주
Ah, ça fait mal...
Il marmonne doucement.
Le sang coule et tombe dans la mer scintillante.
Elle s'infiltre rapidement, comme si elle coulait quelque part dans les profondeurs de la mer.
Les cheveux blonds de l'héroïne brillent. Le clair de lune commence à l'illuminer.
Le comédien de doublage laisse tomber l'épée à la mer. Il tend la main et saisit le poignet de l'héroïne, embrassant sa blessure.
Il ne fait pas froid.
옹성우(인어)
toi...
여주
Suis-je toujours Blanche-Neige ?
옹성우(인어)
Non...
옹성우(인어)
Tu es désormais la sorcière des mers.
Le comédien de doublage parlait d'une voix si captivante, presque irrésistiblement douce, puis il a saisi le poignet de l'héroïne.
L'héroïne ferma les yeux, laissant tout au comédien de doublage.
Après cela, il ne restait plus que le manteau noir sur le rocher.
Aujourd'hui, les parents racontent une autre histoire à leurs enfants : N'allez pas à la mer.
La sorcière blonde essaie de te manger.