raccolta di racconti brevi
Come la strega amava il nano (3)
Non è apparso nulla.
Non ne venne fuori nulla finché non lasciarono la foresta. L'eroina guardò la foresta.
여주
Si dice che in questa foresta vivano lupi e mostri spaventosi...
Era tutta una bugia. Ero sollevato.
Mi vennero in mente i volti di Jinyoung e Daehwi.
여주
"Quante bugie mi hai detto?"
여주
"Tutto ciò in cui ho creduto finora è diventato una bugia?"
여주
"Le sirene esistono davvero? E se anche le sirene fossero bugie?"
여주
"Allora, dovrei tornare indietro prima che scompaia la luna piena?"
여주
"È giusto fingere di credere in un mondo che è crollato e poi rimanervi di nuovo intrappolati?"
Proprio mentre pensavo a questo, sono arrivato in spiaggia. La sabbia tra le mie scarpe era ruvida.
Le piante dei piedi, che non avevano mai toccato nulla di appuntito, mi dolevano. Avevo la sensazione che da un momento all'altro mi sarei fatto male.
Feci un respiro profondo, mentre il mare brillava di blu alla luce della luna piena.
Non riesco a respirare-,
여주
"Se è così bello, non c'è bisogno di cose come le sirene."
L'eroina pensa al mondo crollato.
여주
"È come una sirena che non riesco a trovare, quindi non mi interessa..."
"Perché mi stai colpendo?"
La protagonista femminile, che era riuscita a malapena a salire su una grande roccia in riva al mare e guardava in basso come se fosse una scogliera, spostò lo sguardo sorpresa.
Un uomo più luminoso, con il viso che spuntava dal mare scintillante, e i suoi capelli erano argentati.
L'acqua mi arriva alla vita e sto guardando la protagonista femminile.
Le lacrime della protagonista femminile continuavano a cadere in mare. L'uomo tese la mano.
La protagonista femminile seguì l'esempio e allungò la mano. La toccò, ma lei la lasciò cadere perché era fredda. Anche l'uomo aggrottò leggermente la fronte.
옹성우(인어)
Fa caldo...
여주
.......nano?
옹성우(인어)
Quindi sei una strega?
L'uomo guardò la protagonista femminile come se fosse sbalordito. Lo sguardo della protagonista femminile scese gradualmente verso il basso.
La metà inferiore di un uomo immersa nell'acqua scintillante...
Non ce n'era nessuno.
Una pinna che apparteneva a una strana sirena. Ma non è strana.
Riflette l'argento come la testa di un uomo durante la luna piena.
L'eroina sbatte le palpebre con il viso rigato di lacrime.
Allungati lentamente.
L'uomo tace e porge la mano.
Le loro mani si fermano prima di poter toccare. Non possono toccare.
I due capiscono istintivamente che non devono toccarsi.
여주
La sirena dai capelli argentati... non uccide la bionda?
옹성우(인어)
Le bionde non hanno i capelli argentati?
Parlano entrambi contemporaneamente. Poi si fermano. I loro sguardi si incontrano.
Ah, siamo noi quelli il cui mondo è crollato insieme.
Siamo forse l'altra faccia di una fiaba isolata? L'eroina aveva voglia di piangere in quel momento. E poi le venne voglia di ridere.
Avevo gli occhi così pieni di lacrime che mi bruciavano e ridevo così forte che il mio viso si contraeva.
Volevo vomitare, sputare, ingoiare tutto e abbracciare tutto.
Voglio gettarmi in quel mare splendente.
Vorrei ridere all'infinito di me stesso mentre mi guardo sciogliermi.
Se faccio così, ho la sensazione che le cose si sistemeranno.
Tutto era già crollato, e non c'era più nulla che potesse essere ricostruito. Più di ogni altra cosa, Yeo-ju odiava il fatto che Ji-hoon, che aveva baciato durante il giorno, fosse scomparso da dentro di lei.
Sembrava che la sirena dai capelli argentati l'avesse inghiottita e l'eroina rise forte e pianse.
여주
Anch'io voglio essere una sirena...
옹성우(인어)
Se vieni qui, sarò morta prima di compiere cent'anni. Torna come strega o qualcosa del genere. Voglio quelle due gambe.
여주
Puoi semplicemente diventare un nano.
옹성우(인어)
Sei...Biancaneve?
여주
...sì, questo è ciò che la gente sa. Le tue labbra sono rosse come il sangue, la tua pelle è bianca come la neve e i tuoi capelli...
옹성우(인어)
Le tue labbra sono carine.
여주
SÌ?
L'eroina alza la testa sorpresa. La sirena parla con calma.
옹성우(인어)
Le tue labbra sono carine. Non sono rosa, sono corallo.
E dopo un attimo di silenzio, pronuncia tre lettere: Ong Seong-wu.
L'acqua si illumina di blu. L'eroina si sporge un po' di più e il doppiatore è immerso nell'acqua.
여주
Non andare-.
L'eroina sussurra con insistenza. Estrae la spada e gli taglia la mano.
L'espressione del doppiatore diventa distorta.
옹성우(인어)
Eh...sei pazzo? No.
여주
Hai detto che potremmo stare insieme se diventassi una strega.
옹성우(인어)
Ci siamo appena conosciuti.
여주
Non mentire. Ci siamo incontrati da qualche parte.
Nello stesso momento in cui cala il silenzio, la sirena di nome Seongwoo allunga la mano. L'eroina solleva la spada come se fosse posseduta, e poi allunga anche lei la mano.
Il doppiatore espira dolcemente. Poi infila la spada nella mano della protagonista femminile.
L'eroina emette un respiro affannoso quando qualcosa di tagliente la conficca nella pelle.
여주
Ah, fa male...
Lui borbotta dolcemente.
Il sangue scorre verso il basso e cade nel mare scintillante.
Si insinua rapidamente, come se scorresse da qualche parte nelle profondità del mare.
I capelli biondi dell'eroina brillano. La luce della luna inizia a illuminarla.
Il doppiatore lascia cadere la spada in mare. Allunga la mano e afferra il polso della protagonista, baciando la ferita.
Non fa freddo.
옹성우(인어)
Voi...
여주
Sono ancora Biancaneve?
옹성우(인어)
NO...
옹성우(인어)
Ora sei la strega del mare.
Il doppiatore parlò con una voce così accattivante, quasi dolcemente struggente, e poi afferrò il polso della protagonista femminile.
La protagonista femminile chiuse gli occhi, lasciando tutto al doppiatore.
Dopo di che, sulla roccia rimase solo il mantello nero.
Ora i genitori raccontano ai figli una storia diversa: non andate al mare.
La strega bionda sta cercando di mangiarti.