recueil de nouvelles

La romance absurde au bureau (Nam Do-hyun)

Je suis chef d'équipe et je travaille dans une petite ou moyenne entreprise depuis deux ans.

J'entretiens une relation secrète avec mon agent.

Il a un an de plus que moi.

Mais c'est un peu difficile de nos jours car la vie publique et la vie privée sont très cloisonnées.

이지은

Monsieur, veuillez régler ceci.

남도현

Oh, laissez-le là.

이지은

Oh, monsieur, que faites-vous après le travail aujourd'hui ?

남도현

J'ai un engagement antérieur après avoir terminé.

이지은

Ah... oui...

Aujourd'hui, le travail finit tôt, alors je voulais aller à un rendez-vous, mais ils le remettent toujours à plus tard en prétextant avoir un engagement antérieur.

강슬기

Ça ne marche pas aujourd'hui non plus ?

이지은

Oui, j'ai toujours des projets.

Seulgi sait que nous sortons ensemble en secret.

Seolgi a l'esprit vif, elle le sait donc rien qu'en regardant mon expression.

이지은

Devrais-je tout simplement m'arrêter ?

강슬기

Pouvez-vous me laisser partir si facilement ?

이지은

Je ne sais pas, je suis juste tellement fatiguée

남도현

Chef d'équipe Lee, veuillez venir dans ma chambre un instant.

이지은

Oh oui

Ji-eun se sentait bien intérieurement, mais elle n'était pas particulièrement heureuse car elle ne savait pas ce qui allait se passer.

이지은

Que se passe-t-il?

남도현

Lee Ji-eun...

J'ai été vraiment surprise quand il m'a serrée dans ses bras dès que je suis entrée dans sa chambre.

이지은

M, que fais-tu ?

남도현

Oh, pourquoi...

남도현

J'ai vraiment passé une journée difficile ㅠㅠ

이지은

Pourquoi une personne comme celle-ci, dont la vie publique et la vie privée sont si distinctes ?

J'ai parlé à mon frère d'un ton maussade, et il semblait très angoissé.

남도현

Mais... j'ai vraiment beaucoup de mal...

이지은

Que se passe-t-il?

남도현

Devrions-nous simplement le rendre public ?

이지은

Quoi ? Pourquoi vouloir soudainement le rendre public ?

남도현

Ne me touchez pas...

남도현

Non… Il n’arrête pas de me demander de le rencontrer et si je refuse, il me menace…

이지은

Hein, qui est cette personne ?

남도현

Découvrons-le ! Qu'en pensez-vous ?

이지은

J'aimerais juste qu'on s'arrête.

남도현

euh?

이지은

Arrêtons-nous

남도현

Pourquoi es-tu soudainement comme ça...

이지은

Je pensais justement à toi tout à l'heure.

J'étais tellement abasourdi quand j'ai entendu : « Ne me touchez pas. »

남도현

quoi...?

이지은

C'est ce que l'agent vient de dire.

이지은

Vous voulez dire que vous ne voulez pas toucher à l'agent, alors révélons-le ?

남도현

Non... c'est...

이지은

Ça suffit, j'en ai marre.

남도현

Ji-eun...

이지은

J'irai

남도현

Ji-eun... Je suis désolé Ji-eun

이지은

quoi ?

남도현

euh...?

이지은

De quoi regrettes-tu ?

이지은

Je sais tout ce que vous dites

이지은

Oppa ne pense qu'à lui-même

남도현

Non... je pense tellement à toi

이지은

Eh bien, au moins, ça ne fait pas ça.

이지은

Oppa, tu fais ça juste pour rechercher ton propre bonheur.

남도현

Ji-eun...

Dohyun s'est mis à pleurer soudainement et je n'ai même pas été surprise, j'ai pensé qu'il était hypocrite.

이지은

Ne pleure pas, tu n'as rien fait de bien ni de mal.

남도현

Pourquoi fais-tu ça...

이지은

Je suis juste fatigué.

남도현

Y a-t-il autre chose que cela ?

이지은

Il y a

이지은

Mon frère n'arrête pas de rire et de flirter avec les autres.

남도현

De quoi parlez-vous ? Je ne me moque même pas du vent ni des autres.

이지은

Alors, qu'est-ce que c'est ?

J'ai montré les fichiers que j'avais enregistrés et les photos que j'avais prises moi-même.

남도현

Ce n'est pas moi

바람녀

Monsieur!

남도현

Oh, euh

이지은

Oh, bonjour ?

바람녀

Oh, bonjour, chef d'équipe

이지은

Ah oui, vous aviez donc une liaison ?

바람녀

Oui?

이지은

L'agent est également formidable.

이지은

Comment se fait-il qu'il y en ait deux dans la même entreprise ?

바람녀

De quoi parles-tu?

이지은

Je m'en vais. Tu sais que c'est la fin pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Je suis sortie du bureau de l'agent en colère, et Seolgi m'a complimentée.

강슬기

Bon travail, Ji-eun

이지은

Tu vois… C’est vraiment agaçant.

강슬기

Ça va, ça va

이지은

Pouah...

강슬기

On va prendre un verre ?

이지은

allons-y

Après le travail, nous sommes allés dans un bar.

Mais soudain, une personne familière est apparue.

J'avais vraiment la tête qui tournait, comme si j'avais déjà bu un verre.

강슬기

Devrions-nous aller ailleurs ?

이지은

Non, mangeons-le, tout simplement. Pourquoi devrions-nous le faire ?

남도현

Hein ? Ji-na-ah

이지은

Monsieur, que se passe-t-il ?

남도현

Ah bon… Mais pourquoi es-tu comme ça…

이지은

Si vous n'avez rien à faire, pourquoi n'y allez-vous pas ? Nous sommes venus manger aussi.

남도현

Ji-eun...

이지은

Va-t'en, je te déteste maintenant.

남도현

hein...

남도현

Merci... Ji-eun...