On se sépare ?
03
(L'héroïne s'est endormie pendant qu'elle effectuait ses recherches.)
김운학
(Se couvrant d'une couverture) Oh là là... Je crois que je passe le relais...
(une heure plus tard)
이여주
Euh... Où est-ce ? C'est une bibliothèque !
김운학
Et si je me réveillais maintenant ! J’avais fait toutes les recherches à l’époque.
이여주
Désolé… hehe… mais qu’en est-il de notre classe ?
김운학
Heureusement, c'est l'heure du projet de groupe, donc tout va bien.
이여주
Ouf... Attendez une minute... C'est pas Minjeong ? Elle est avec Taesan.
김운학
Je sais..
이여주
Ah... heh... ne t'en fais pas.
김운학
D'accord... Bref, as-tu fait toutes tes recherches ?
이여주
Oh ! Merci beaucoup !! Je t'offrirai un café après les cours.
김운학
bon!
(café)
이여주
Euh... un jus de mangue et un jus de pastèque.
직원
Mettez votre carte devant moi.
이여주
Hein ? J'ai perdu ma carte.
김운학
(Il sort sa carte) Je ne paierai qu'aujourd'hui.
이여주
Merci ! Je vais me faire gronder par ma mère aujourd'hui... ㅠㅠ
김운학
Alors prenez-en bien soin.
장원영
Hé, pourquoi es-tu là ?
이여주
Oh, ma sœur ! Que se passe-t-il ?
장원영
Haha, je vais acheter du café pour ma mère.
이여주
Sœur, sœur, s'il te plaît, sauve-moi ! J'ai perdu ma carte… Je vais mourir à cause de maman…
장원영
Oui, bon travail ^^
명재현
Wonyoung !! Pourquoi tu ne viens pas ?! Je meurs de froid !
김운학
Jaehyun est venu avec toi aussi ?
장원영
Ah oui, haha ! J'ai dit que je te suivrais.
김운학
Je ne savais pas que nous étions proches.
장원영
Que va dire Jaehyun ensuite ? lol J'y vais~
이여주
Oui, à demain, unnie
(Après le départ de Wonyoung)
이여주
Unhak ! Tu as du temps demain soir ?
김운학
Oui, mais... pourquoi ?
이여주
Ah oui, c'est vrai… En fait, il y a quelqu'un d'autre avec qui je peux faire semblant de sortir, haha ! On a le même âge !
김운학
…bon… je suppose qu’on se reverra.
이여주
Alors on se voit chez moi demain à 19h !
박성호
Unhak-ah
김운학
<Oui ? Pourquoi ?
박성호
Avez-vous le numéro de l'héroïne ?
김운학
<Oui… mais pourquoi ?
박성호
J'ai quelque chose à dire à l'héroïne...
김운학
Quoi… Oui… C’est 010-••••-•••
박성호
Merci haha
김운학
Quoi… Je ne sais pas ! Je devrais juste dormir… Mais pourquoi suis-je si impatiente d’être à demain ? Aujourd’hui était tellement bien… Même si Minjeong n’est pas là… haha…
(cours d'éducation physique scolaire)
선생님
Divisez-vous en deux équipes et jouez à la balle au prisonnier.
아이들
Oui!!!!
Unhak/Yeoju/Donghyun/... une équipe, et Gyujin/Sanghyuk/... une équipe
아이들
Super ! C'est exact !!
La balle fonça droit sur l'héroïne, qui tomba en essayant de l'éviter.
김운학
Yeoju ! Ça va ? Hé, porte-moi.
이여주
Euh... ouais
이여주
Je suis désolé... à cause de moi...
(Infirmerie)
김운학
Hé, tes jambes vont bien ?
이여주
Oh, qu'est-ce que c'est... Mais il fait vraiment chaud...
김운학
Faites attention... (application de la pommade) Restez immobile...
이여주
Merci… Je vous suis toujours redevable…
김운학
Qu'est-ce que tu vas faire avec autant d'argent ?
장규진
Hein… hein… Yeoju, ça va ?
Gyu-jin, le meilleur ami de Yeo-ju, était absent de l'école depuis quelque temps en raison d'un voyage ; il est de retour aujourd'hui.
장규진
Tu es tombé(e) subitement et tu m'as fait sursauter !
이여주
Ah hehe, ça va.
장규진
Hein ? C'est Kim Un-hak... Salut haha
김운학
Ah... oui...
Sonnerie - Dingdongdangdong
이여주
Aïe, c'est la sonnerie ! Je vais être en retard !!