PDG, est-ce que je vous plais ?
Épisode 23 : Passé et présent
정은비
« Tout le monde... semble me détester... »
최승철
C'est bon. Ne t'en veux pas.
정은비
« Mais… je suis désolée pour toi, oppa… »
최승철
« Hein ? Pourquoi ? Qu'as-tu fait ? »
정은비
«…parce que j’ai l’impression que tu souffres à cause de moi.»
최승철
Absolument pas, donc tout va bien.
최승철
Je vais m'occuper de quiconque parle mal de ma femme.
정은비
Merci… haha
최승철
Mais… le problème, c’est le père…
정은비
« Ah… Président… »
최승철
« Pour l’instant… ne vous préoccupez pas des gens d’ici… »
정은비
" hein …,, "
정은비
« … »
Je reconnais les élèves du collège parmi mes collègues.
Est-ce mon imagination ?
Pourquoi puis-je voir ces enfants ?
À l'époque où j'étais élève au collège
Je ne m'entendais pas bien avec mes amis.
Mes amis chuchotaient sans cesse dès qu'ils me voyaient.
À cette époque, notre famille était un peu endettée.
Mes amis, en apprenant la nouvelle, m'ont regardé et ont bavardé.
« Hé, tu as entendu ça ? »
On dit que la famille d'Eunbi est endettée.
« Oui, j'ai entendu ça aussi. Mais comment peut-on se promener la tête haute ? »
Franchement, si c'était moi, j'aurais trop honte de me balader avec ça.
« Eh, on dit que Jung Eun-bi est vraiment timide. »
« Waouh… c’est vraiment terrible. »
Il est timide, inquiétant et étrange… et dire que je dois le rembourser…
« Je ne peux plus le/la fréquenter, je dois couper les ponts. »
정은비
« Qu’est-ce que vous y connaissez pour chuchoter comme ça… ? »
« Non… c’est la vérité. »
« J'ai entendu dire qu'il fallait aussi emprunter de l'argent à sa famille pour rembourser ? »
정은비
« Pourquoi ça vous intéresse ? Occupez-vous de vos affaires. »
«…Quoi ? Allons-y.»
« D’accord, on ne va pas traîner avec lui et on va rester entre nous. »
정은비
" …. il "
정은비
« Qu’est-ce que vous savez… ? »
Tuk tuk-)
안서현
" êtes-vous d'accord..? "
정은비
« Hein… ? Salut… »
안서현
Qui sont-ils pour te dire quoi que ce soit ?
정은비
« Hein… ? Tu ne me détestes pas. »
안서현
« Pourquoi ne m’aimes-tu pas ? Qu’as-tu fait de mal ? »
정은비
Merci… héhé
안서현
« Oh, tu es ravissante quand tu souris. Souris plus souvent. »
정은비
« Vraiment ? Merci. »
안서현
« Votre nom est Jung Eun-bi, n’est-ce pas ? Je suis Ahn Seo-hyun. »
정은비
« Très bien ! Enchanté(e) de faire votre connaissance. Espérons que nous nous entendrons bien. »
À cette époque, j'ai pu aller à l'école grâce à Seohyun.
Il était très différent de ces enfants qui me traitaient froidement.
Cependant, sans Seo-hyun, j'étais certain d'être critiqué.
Des garçons qui cherchent la bagarre au moindre prétexte
Des filles qui m'insultent tous les jours juste parce qu'elles ne m'aiment pas.
Cependant, je pensais devoir bien faire même sans Seohyun.
Me rappelant comment Seohyun m'avait aidée, je me suis contredite.
정은비
" donc ? "
« Hein… ? Ah, eh bien… »
정은비
Et alors ? Pourquoi ça vous intéresse ?
« Ah… je m’inquiète juste pour toi ! »
정은비
" inquiétude..? "
정은비
« Avez-vous le droit de faire ça… ?! »
" c'est-à-dire…,, "
« J’avais tort… Eunbi. »
정은비
« Très bien. Je ne veux pas vous parler. Ne me parlez pas. »
« … »
Tout de suite
Il n'y a aucune différence entre ces enfants et les employés de l'entreprise.
Pourquoi dois-je encore me faire insulter ici ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal pour mériter d'être insulté ?
Je suis habitué à ce que les gens qui m'ont insulté aujourd'hui me détestent.
Ce n'est pas arrivé qu'une ou deux fois, alors j'y suis habitué.
정은비
«… Devrais-je rentrer seul aujourd’hui ?»
정은비
« Non… je dois rentrer chez moi avec Seohyun… »
Avez-vous vu l'expression de Jung Eun-bi tout à l'heure ?
Je l'ai vu. Il était complètement gelé.
« Non… avons-nous dit quelque chose de mal ? »
Je veux dire… pourquoi tu t’énerves pour ça ?
« Je sais, n'est-ce pas ? Ils ne doivent pas savoir ce qu'est la vraie vie. »
안서현
Tout le monde _ heh ”
« Monsieur An… ! »
안서현
« Tu prends tellement de plaisir à médire d'Eunbi ? » (( *rire*)
«…Franchement, vous n’êtes pas en colère, M. An ?»
안서현
Qu'est-ce qui te met en colère ?
Il semblait que le secrétaire Jung n'appréciait pas M. Ahn.
안서현
"?… Que veux-tu dire?"
« M. An dit qu'il est agacé et qu'il n'aime pas ça. »
C'est exact. Ils disent vouloir nettoyer parce qu'ils détestent ça.
안서현
« Bon sang… même les absurdités devraient paraître plausibles, haha. »
«…Allons-y.»
안서현
Ouf... il y a vraiment beaucoup de gens étranges.
정은비
« … Seohyun »
안서현
« ?!… Quand êtes-vous arrivé ici ? »
정은비
«…Je passais par là et j’ai entendu ta voix, alors je suis venu.»
정은비
« Je… j’aimerais dîner avec vous aujourd’hui. Cela vous convient-il ? »
안서현
Alors, où souhaitez-vous manger ?
정은비
« …Tu veux aller manger un ragoût ? »
안서현
C'est tellement bon ! Appelle-moi après le travail.
정은비
Ouais... haha
Parler de la main !